Oorlog met de salamanders 

• 1966 
• 1164 
• Capek, Karel 
• Prisma boeken (pockets) 

According to Irma Pieper who translated the new edition of 2011 (see there) directly from Czech and wrote an Afterword to it, the authorized translation (ie adaptation) of 1937 by Eva Raedt-de Canter is based on the German translation, from which "many passages and footnotes have been omitted and the names [are] in German Subsequently, in the sixties a Dutch translation appeared again [at Spectrum in 1966] this time from English by W. Wielek-Berg and although that translation was more complete than the first, it was clear that it was a translation of a translation, with all the errors and shifts of meaning that entailed ".

This text has been translated automatically from Dutch

Click here for the original text