Enlarge image
Oorlog met de salamanders
Catalogue information
LastDodo number
194175
Area
Books
Title
Oorlog met de salamanders
subtitle
Author
Literary collection
Literary number
1164
Addition to number
Publisher
Series / hero
Original title
Translator
Illustrator
Year
1966
Type
Print Run
First edition
Type of book
Number of pages
218
Number produced
Dimensions
10.5 x 18.0 cm
ISBN10
Geen
ISBN13
Barcode / EAN / UPC
Language / dialect
Country of publication
Details
According to Irma Pieper who translated the new edition of 2011 (see there) directly from Czech and wrote an Afterword to it, the authorized translation (ie adaptation) of 1937 by Eva Raedt-de Canter is based on the German translation, from which "many passages and footnotes have been omitted and the names [are] in German Subsequently, in the sixties a Dutch translation appeared again [at Spectrum in 1966] this time from English by W. Wielek-Berg and although that translation was more complete than the first, it was clear that it was a translation of a translation, with all the errors and shifts of meaning that entailed ".
This text has been translated automatically from Dutch
Click here for the original text
Volgens Irma Pieper die de nieuwe uitgave van 2011 (zie aldaar) rechtstreeks uit het Tsjechisch vertaalde en een Nawoord daarbij schreef, is de geautoriseerde vertaling (d.w.z. bewerking) van 1937 door Eva Raedt-de Canter gebaseerd op de Duitse vertaling, waaruit "veel passages en ingelaste voetnoten zijn weggelaten en de namen [zijn] verduitst. Vervolgens verscheen in de jaren zestig opnieuw een Ned. vertaling [bij Spectrum in 1966] ditmaal uit het Engels door W.Wielek-Berg en hoewel die vertaling completer was dan de eerste, was het duidelijk dat het ging om een vertaling van een vertaling, met alle fouten en betekenisverschuivingen vandien".