All auctions
×

Welcome back! Whilst you were away we added the functionality to view auctions and bid in pounds.

We are hiring!

Oorlog met de salamanders

1966

Capek, Karel: Information on the Catawiki site about Oorlog met de salamanders, 1966.
At its heart, Catawiki is an online catalogue with images of, and information on, collectibles. Our catalogue is compiled by users in a similar way to Wikipedia.

Collectors
In wishlists:
This item is on the wish list of 1 collector. If you want to contact them, you can add this item to your shop. Users who are looking for this item will then automatically receive an e-mail notification about your offer (unless they have disabled the notification function in My Profile). You can add this item to your shop using the form on the right.

close info
In collections:
Fair condition:
Professional reseller = Professional reseller (more info)
close list
Jump to catalogue value » Catalogue information
Catawiki number: 194175
Category: Books
Title: Oorlog met de salamanders
subtitle:  
Original title: Válka s mloky
Literary collection: Prisma boeken (pockets)
Literary number: 1164
Addition to number:  
Series / hero:  
Author: Capek, Karel
Illustrator:  
Publisher: Het Spectrum
Year: 1966
Type: Science Fiction
Print Run: First edition
Type of book: Pocket
Number of pages: 218
Number produced:  
Dimensions: 10.5 x 18.0 cm
ISBN10: Geen
ISBN13:  
Language / dialect: Dutch
Country of publication: Netherlands
Details:
This text has been translated automatically from Dutch. Would you like to see an automatic translation?
Volgens Irma Pieper die de nieuwe uitgave van 2011 (zie aldaar) rechtstreeks uit het Tsjechisch vertaalde en een Nawoord daarbij schreef, is de geautoriseerde vertaling (d.w.z. bewerking) van 1937 door Eva Raedt-de Canter gebaseerd op de Duitse vertaling, waaruit "veel passages en ingelaste voetnoten zijn weggelaten en de namen [zijn] verduitst. Vervolgens verscheen in de jaren zestig opnieuw een Ned. vertaling [bij Spectrum in 1966] ditmaal uit het Engels door W.Wielek-Berg en hoewel die vertaling completer was dan de eerste, was het duidelijk dat het ging om een vertaling van een vertaling, met alle fouten en betekenisverschuivingen vandien".
Submission date: 14-01-2009 22:38:01
Submitted by: essef
Last updated on: 09-12-2016 13:31:50
Last updated by: grimbeltje
Catawiki Catalogue value
Mint condition: € 5.00
Good condition: € 2.50
Fair condition: € 1.20
Add this item
  


add more information