AA.VV. - Bybel - 1748

GIGANTEN AF REFORMEN: EN MAJESTATISK STATENBIJBEL I “OLIFANTEN-FOLIO”
Den monumentale hollandske bibel trykt i Gorinchem i 1748 af Nicolaas Goetzee, en af de mest imponerende typografiske vidnesbyrd om den nederlandske protestantiske tradition i det 18. århundrede. Denne gigantiske “Statenbijbel”, i en særligt sjælden format kaldet “Olifanten-folio”, indkarnerer fuldt ud Bibelen som husholdningsgenstand, politisk symbol og identitetsværktøj for De Provinces Unie. Verket omfatter Det gamle Testamentet, Det nye Testamentet og Apokryfe Bøger, i overensstemmelse med den berømte oversættelse godkendt af Dordrecht-Synoden i 1618-1619. Den monumentale originale fuldskindbindingsryg på egetræsbordene, med læder- og jernværktøj, forhøjede ribber, hjørner og massive bronzeklips, forvandler volumen til en ægte magt- og repræsentationsgenstand. Dedikationen til huset Oranje-Nassau og de allegoriske, fejende indgraverede illustrationer bekræfter det dybe bånd mellem hollandsk protestantisme, nationsopbygning og dynastisk propaganda. Et sjældent eksempel med enestående scene-præsentation, bemærkelsesværdig for fuldstændigheden af strukturen og bevarelsen af den originale binding.
MARKEDSVERDI
De store 1700-tals Statenbijbels i monumentalt format “Olifanten-folio”, komplet med klips og originalt jernværktøj, bliver stadig sjældnere på det internationale antikvarhjemsmarked. Ekvivalente eksemplarer, komplette og i strukturelt solide tilstande, ligger normalt mellem 1.000 og 3.000 euro, med højere værdier for særligt friske kopier, med komplette indgraveringer og fuldstændig bevarede bindinger. Tilstedeværelsen af det ekstraordinære monumentale format, de oprindelige træplader og den tunge metalramme øger samlerinteressen betydeligt.
FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Original fuldskindbindingsryg i brun farve, blindpræg, på egetræsbordene, dekoreret med riller, blomstermotiver og central medaljon præget i blindtryk. Bagryg original med robuste forhøjede ribber. Metaludstyr i bronze med 8 hjørneringe og 2 originale klips bevaret. Ekstraordinært volumen i formatet “Olifanten-folio”. Fuldt indhold af Det Gamle Testamente, Det Nye Testamente og Apokryfe Bøger. Stor typografisk forside og dekorativt apparat indgraveret. Til stede allegorisk indgravering i stort format. Teksten anbragt i to kolonner med registrier og eksgæsiologiske apparater. Første bind restaureret og gamlebundet omkring, nogle skader i den øverste og side af nogle sider. Nogle sider løsnet. Til stede gammel håndskrevet ejerskabsnotat. I gamle bøger, som har en flerårig historie, kan der være nogle fejl, som ikke nødvendigvis er bemærket i beskrivelsen. Sider: (2); 5nn; 8; 2nn; 38; 684; 4nn; 302; 4nn; 344; 4nn; 154; (2).

FULDT TITEL OG FORFATTER
Bybel.
Te Gorinchem, Nicolaas Goetzee, 1748.
AA.VV.

KONTEXT OG BETYDNING
Statenbijbel repræsenterer grundteksten for den nederlandske protestantisme og er et af nationens kulturelle fundamenter i Republikken De Provinces Unie. Den officielle oversættelse godkendt af Dordrecht-Synoden blev udformet ikke blot som en religiøs tekst, men som et redskab til sproglig enhed og politisk konsolidering af den unge protestantiske nation. Denne monumentale udgave fra 1748, trykt af Nicolaas Goetzee, afspejler fuldt ud det ceremonielle og huslige rolle af de store hollandske bibler i det attende århundrede. Det handlede ikke blot om bøger til læsning, men om ægte familiemønter: de blev udstillet i noble hjem, nedarvet og brugt under offentlig læsning af Skriften.
Dedikationen til huset Orange-Nassau sætter verket i konteksten af orangista-propagandaen og den helliggørelse af magten i den nederlandske protestantiske stat. Tilstedeværelsen af store allegoriske indgraveringer, af monumentale typer og af den tunge metalliske værktøj giver samlet et næsten arkitektonisk indtryk. Det særlige format “Olifanten-folio” forstærker yderligere opgaven: Bibelen er ikke længere blot en hellig tekst, men en fysisk til stede, dominerende og symbolsk genstand, der skal inkorporere moralsk stabilitet, dynastisk kontinuitet og religiøs autoritet.

TRYK- OG CIRKULATIONSHISTORIE
Nicolaas Goetzee drev Gorinchem som byens officielle trykker i det 18. århundrede og producerede bibeludgaver af høj kvalitet til det nederlandske protestantiske marked. Denne udgave fra 1748 anses for at være den første og eneste store monumentale udgivelse realiseret af Goetzee.
Biblerne fra Staten Generaal med komplet apparat, store dimensioner og original binding med overlevende værktøj er i dag ganske sjældne, særligt i tilstande med væsentlig integritet. Mange overlevende eksemplarer har mistet klips, hjørneringe eller en del af ryggen gennem årene, mens disse elementer her stadig er omfattende bevaret. Traditionen med store blind-til-MO bindings på træplader har rødder i sen-1600-tals bindings og i nord-europæiske ceremonielle bibler, og holdt sig indtil det 18. århundrede med et strengt, men monumentalt æstetisk sprog.
BIBLIOGRAFI OG REFERENCER
ICCU / OPAC SBN: folketællinger af hollandske udgaver af Statenbijbel fra det 18. århundrede.
STCN – Short Title Catalogue Netherlands: Nicolaas Goetzee, Gorinchem, 1748.
WorldCat: registreringer af udgaverne “Bybel dat is de gansche H. Schrift”.
Darlow & Moule, Historical Catalogue of Printed Editions of Holy Scripture.
Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the Bible.
Studier om Dordrecht-Synoden og Statenvertalingen.
Bibliografier om hollandsk religiøs typografi fra det 18. århundrede.
Kataloger fra europæiske antiquariater specialiseret i protestantiske monumentale bibler.
Studier af hollandsk bindingsværk blind-tooled på træplader og metalværktøj.
Historiske undersøgelser af Huset Orange-Nassau og den confessional identitet i De Provinces Unie.