Tasso - Goffredo - 1583

LA GERUSALEMME, CORRETTA, EMENDATA E RIMESSA IN SCENA, CON L'AGGIUNTA DEI CANTI
Denne sjældne venezianske udgave fra 1583 af Goffredo af Torquato Tasso vidner om et af de mest følsomme og fascinerende øjeblikke i den redaktionelle skæbne for Jerusalemme Liberata, her stadig præsenteret under den primitive titel «Goffredo». Bindet tilhører den æra med fortsatte revisioner, korrektioner og genudgivelser, der fulgte Tassos plagede forhold til sit eget epos, i en kulturel klimaforboldet af moralsk kontrol og den filologiske besættelse i sen kontrareformation. Eksemplaret udmærker sig også ved tilstedeværelsen af Cinque Canti di Camillo Camilli, autonomt tilføjet til tassos episke værk i forsøg på at udvide og fuldende den episke materie. Kopien, ægte leve, bevarer en stærk materiel tiltrækning: rustik pergamentbind, friske og rummelige papirer, gamle håndskrevne noter og læsesignaler, der gengiver det konkrete profil af en bog, der faktisk er brugt, studeret og videregivet.
MARKET VALUE
De femti- og sekscents udgaver af Goffredo / Jerusalemme Liberata trykt i årene umiddelbart efter 1581-princips første udgave, er i dag meget eftertragtede, især når de er komplet med Cinque Canti di Camillo Camilli og bevarede i ældret bind. Lignende eksemplarer ses på det internationale antiquarmarked generelt mellem 900 og 1.200 euro, med svingninger højere for særligt friske, komplette eller fra betydningsfulde samlinger. Ægte eksemplarer i medie-sedert pergament, samtidige, uforståede og uden invadis restaureringer, bliver stadig vanskeligere at få fat i.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION

Gammelt pergamentbind i flosset tilstand med brugsspor og pletter. Frontispice figureret i træsnit med allegorisk bud på Fred og andet frontispiece autonomt for Cinque Canti di Camillo Camilli. Eksemplaret margineret, enkelte pletter og bruneringer og fysiologiske blomstringer. Til stede en gammel håndskreven note ved frontispice. Underkant af første frontispice med manglende hjørne, men uden teksttab. Nogle rifter med tekstmangel, særligt på side 47 og i de sidste blade. I ældre bøger, med en multi-svingende historie, kan der være nogle ufuldkommenheder, ikke altid angivet i beskrivelsen. Pp. (2); 24nn; 236; 18nn; (2); 8nn; 58; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Il Goffredo del S. Torquato Tasso.
In Venetia, presso Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Tasso, Torquato.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Titlen «Goffredo» tilhører den første og mest urolige redaktionsfase af Jerusalemme Liberata, hvor digtet endnu ikke havde antaget det navn, som det senere skulle få i historien. I disse år underkaster Tasso teksten løbende revisioner, korrektioner og overvejelser, båret af kritik af litterære kræfter såvel som af moralske og religiøse mistanker, der rettede mod den episke poesi i post-tridentinske tid. Denne venezianiske udgave afspejler fuldt ud denne ustabilitet: teksten erklæres «nyt korrigeret», ledsaget af moralske allegorier, fortolkningsapparater og varianter, der forvandler digtet ikke kun til et litterært værk, men til et objekt for eksegetisk kontrol. Især interessant er tilstedeværelsen af Cinque Canti di Camillo Camilli, et redaktionsforsøg på at integrere og forlænge Tassos fortælling med yderligere episoder. Camilli, en lærd og særligt aktiv komponist i det venetianske landskab, greb ind i digtet med en tilnærmet filologisk, men også kommerciel ånd, og bidrog til den hurtige udbredelse af teksten til det italienske publikum i slutningen af det 16. århundrede. Træsnit-forestillingen af Freden ved frontispice taler symbolsk til digtets kerne: den hellige krig, frelse, erobringen af Jerusalem og den konstante spænding mellem heroisk vold og åndeligt orden. I denne historiske fase bliver Tassos bog et af de store kulturelle laboratorier i den europæiske modernitet, hængende mellem ridderlighed, religiøs censur, personlig melankoli og episke spectacle.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso blev født i Sorrento i 1544 og døde i Rom i 1595. Anset som en af Italiens største digtere i Renæansen, levede han et liv præget af psykologisk ustabilitet, religiøse spændinger og konflikter med hoffets miljøer. Jerusalemme Liberata, publiceret fuldstændigt i 1581 efter en længere håndskrevet cirkulation, blev straks et europæisk mesterværk og påvirkede litteratur, musik, teater og billedkunst i århundreder. Tasso repræsenterer overgangen mellem renæssancens harmoni og den første barokke sensibilité.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Francesco de’ Franceschi Senese var en af de vigtigste venezianiske forlæggere i anden halvdel af det 16. århundrede, særligt aktiv i udbredelsen af den vulgærlitterære poesi og af Italiens store episke værker. De talrige genudgivelser af Goffredo vidner om verets enorme kommercielle succes allerede i de første år efter udgivelsen. Udgivelserne 1582-1584 udgør i dag en bibliografisk kompleks gruppe, rig på trykvarianter, interne rettelser og forskellige redaktionelle tilstande, ofte svære at katalogisere præcist.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16, CNCE vedrørende de venezianiske udgaver af Goffredo di Torquato Tasso trykt af Francesco de’ Franceschi i 1583.
ICCU / OPAC SBN, optællinger af de venezianiske udgaver af Goffredo.
WorldCat, institutionelle kopier bevaret i europæiske og amerikanske biblioteker.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-146.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, VII.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Salviati, Della Gerusalemme Liberata e delle sue edizioni.
Guido Baldassarri, studier av den tassianske redaktionelle tradition.
Treccani, entry «Torquato Tasso».