[King Charles 11 - era] - 17th Century Jersey "Contrat de Rente" Document in Norman-French - 1666

Dette er en juridisk kontrakt fra det 17. århundrede fra Kanaløerne (specifikt Jersey).

Det er en ejendomsmæssig eller finansiel kontrakt kendt som en »Contrat de Rente« (et evigt årligt lejeudlæg/‑udbytte sikret mod ejendom), skrevet i Kanaløernes fransk (normandisk-fransk retsskrift) og dateret den 16. juni 1666.

Konteksten: Dokumentet udstedes under myndighed af Jean Pipon, Gentleman, som var Løjtnant for Messire Édouard de Carteret, Bailiff of Jersey under kong Charles II af England, Frankrig og Irland.

Datoen: 16. juni 1666 (le seizième jour du mois de Juin... mille six cents soixante et six). Det blev formelt registreret en måned senere i juli 1666, som nævnt af den lille skrift nederst i billedet (Enregistré... Juillet 1666).

Transaktionen: En person ved navn Estienne Le Ruez (søn af Jean) sælger, frasiger og frigiver en cabot (en traditionel Kanalø‑ måleenhed) af hvedeleje (ung cabot de froment de rente) til Estienne Le Maistre.

Da pergamentet blev folde op til opbevaring, var ydersiden mærket for nem identifikation: »Pierre le maistre d'acquet d'Estienne le Ruez 1666« (Pierre Le Maistre’s erhvervelse fra Estienne Le Ruez, 1666). Dette indikerer, at det forblev i Le Maistre-familiens arkiv.

Fordi 17. århundredes juridiske fransk bruger meget repetitive arkaiske fraser og forkortelser, giver en oversættelse af de centrale operative afsnit den klareste forståelse:

1. Præambel
Fransk: A tous ceux qui ces presentes lettres verront ou orront Jean Pipon Gentilhomme Lieutenant de Messire Edouard de Carteret... Chevalier Bailli en L'isle de Jersey Soubs Tres Excellent Prince Charles Second de ce nom par la grace de Dieu Roy d'Angleterre, d'Escosse, France et d'Irlande, Deffenffeur de la foy... Salut en Dieu.

Engelsk: Til alle, der måtte se eller høre disse nærværende begyrlige breve, Jean Pipon, Gentleman, Lieutenant af Messire Édouard de Carteret... Ridder, Bailiff of the Island of Jersey, under the Very Excellent Prince Charles the Second of that name, by the grace of God King of England, Scotland, France and Ireland, Defender of the Faith... Hilsen i Gud.

2. Aftalen
Fransk: Sachent tous que l'an de grace mille six cents soixante et six le seizième jour du mois de Juin... Estienne le Ruez fils Jean d'une partie et Estienne le Maistre... d'autre partie... de sa pure et franche volonte vendit quita cedda et delaissa affin d'heritage... ung cabot de froment de rente...

Engelsk: Vedkendt at i årens nåde tusind seks hundred og seks og tresogtredsende dagen i måneden juni... Estienne Le Ruez, søn af Jean, fra den ene part og Estienne Le Maistre... fra den anden part... ud af sin rene og frie vilje solgte, frasa sig, overførte og overgav til evig arveret... en cabot af hvedeleje...

3. Pris og sikkerhed
Prisen: Handlen blev indgået for prisen 11 Écus og 5 sols (elleve écus fem sols).
Signaturerne (Dokumentet er underskrevet i bunden af J. Pipon (Løjtnant) og Ph. Le Payn (Philippe Le Payn, en embedsmand eller jurat/vittner), med smukt detaljerede 17. århundredes notar-tegn eller udsmykninger).

Resumé af de involverede personer
Suverænen: Kong Charles II (regnede 1660–1685).
De embedsmandige: Jean Pipon (Løjtnant-Bailiff) og Philippe Le Payn.
Køber/Sælger: Estienne Le Ruez (sælger lejeindtægten) og Estienne Le Maistre (køber).

Dokumentet har et autentisk liggende segl fastgjort til en delt pergamenttunge ved bund-margen. Den mørke, olivengrøn/sort seglervoks er i bemærkelsesværdig stabil form. Det har bevaret sin cirkulære form og skarphed i indtrykket uden at splintre til fragmenter, skønt der er afrivningsslitage langs kanten.

Dokumenter som dette er bemærkelsesværdige overlevende fra Jerseys juridiske historie, og viser hvordan lokale ejendoms- og feudale rettigheder blev registreret for århundreder siden.