Calepino - Calepinus - 1648

RAR STÜCK AUS DER FOLGE DES CALEPINO: UNIVERSALE SPRECHVERSION DER 9 SPRACHEN: LINGUISTIK UNIVERSAL
Diese seltene sechzehnte Edition des großen polyglotten Wörterbuchs von Ambrogio Calepino gehört zu den ehrgeizigsten Versuchen, das europäische Sprachwissen zu organisieren. Aus einem lateinischen Wörterbuch hervorgegangen, wird der Calepino hier zu einer wahren universellen Maschinerie der Sprache, die Kulturen, Konfessionen und geografische Gebiete durchqueren kann. Das Werk spiegelt ein Europa wider, das noch auf Latein als gemeinsamer Kultur- sprache fußt, sich aber bereits der vollen Würde der volkssprachen annähert und eine moderne Auffassung von Kommunikation und Wissen verfolgt.
MARKTVALUE
Die sechzehnhundert Format-Editionen des Calepino-Polyglotts, vollständig mit den neun Sprachen und in zeitgenössischem Einband, befinden sich üblicherweise in einer Preisspanne von 900 bis 1.200 Euro. Exemplare mit graviertem Titelblatt und originale Lederdeckeln auf hölzernen Bucheinbänden neigen dazu, sich im oberen Teil der Spanne zu positionieren.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
2 Teile in 1 Band im Format in-4to. Gravierter Titel. Signaturen: [8], 702 ; 628 Seiten, Text in zwei Spalten. Blätter mit einigen Oxi dationen, insgesamt aber in gutem Zustand. Schöner zeitgenössischer Schweinsleder-Einband auf Holztafeln, trocken geprägt, mit blauen Kanten. Bei alten Büchern, die eine jahrhundertelange Geschichte haben, können einige makellose Imperfektionen auftreten, die in der Beschreibung nicht immer erkannt werden.

FULL TITLE AND AUTHOR
Ambrosii Calepini Passeratii, Linguarum novem, hoc est Latinae, Graecae, Hebraicae, Gallicae, Italicae, Germanicae, Hispanicae, Anglicae & Belgicae dictionarium. Accuratissima editio.
Leiden Abraham Commelin [1648?]
Ambrogio Calepino

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Der Calepino war eines der am weitesten verbreiteten und einflussreichsten Wörterbücher der Moderne, so sehr, dass der Name des Autors zum Synonym für „Wortschatz“ wurde. Diese Neun-Sprachen-Ausgabe markiert einen fortgeschrittenen Stand der Entwicklung des Werks, das von einem schulischen lateinischen Instrument zu einem europäischen enzyklopädischen Repertoire transformiert wurde. Die Einbeziehung des Hebräischen neben Griechisch und den wichtigsten volkssprachen entspricht den Bedürfnissen biblischer und philologischer Studien, während die Präsenz von Englisch und Niederländisch die Aufmerksamkeit auf neue Handels- und Kulturzentren Nordeuropas signalisiert. Der Druck in Leiden, ein bedeutendes universitär- und typografisch aktives Zentrum des 17. Jahrhunderts, platziert das Werk in einen Kontext einer hohen internationalen Verbreitung des Wissens.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Ambrogio Calepino wurde um 1435 in Bergamo geboren und starb 1511. Ein Augustiner-Mönch und Humanist, widmete er einen Großteil seines Lebens der Zusammenstellung eines lateinischen Wörterbuchs, das als didaktisches Werkzeug gedacht war. Nach seinem Tod wurde das Werk von anderen Gelehrten erweitert und angereichert und entwickelte sich zu einem der langlebigsten und erfolgreichsten lexikographischen Repertoire der modernen europäischen Geschichte, das über mehr als zwei Jahrhunderte hinweg neu aufgelegt und aktualisiert wurde.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Das Wörterbuch erlebte zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert eine außerordentliche Verlagsgeschichte, mit Ausgaben in verschiedenen sprachlichen Konfigurationen. Die Neun-Sprachen-Ausgaben sind seltener als die Vier- oder Fünf-Sprachen-Versionen und werden besonders für die Breite des kulturellen Projekts geschätzt. Diese Edition wird der Werkstatt von Abraham Commelin zugeschrieben, die in Leiden aktiv war und sich auf akademische und philologische Ausgaben für ein internationales Publikum spezialisiert hatte.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU – OPAC SBN: Ambrosius Calepinus, Linguarum novem dictionarium, sechzehntel Jahre in Leiden gedruckte Ausgaben; mehrere kartierte Exemplare in italienischen und europäischen Bibliotheken.
USTC (Universal Short Title Catalogue): Calepinus, Ambrosius, Linguarum novem dictionarium, Leiden, Abraham Commelin, chronologische Zuschreibungen zwischen 1640 und 1655; verzeichnete Kopien in niederländischen, deutschen und britischen Bibliotheken.
VD17 (Verzeichnis der im deutschen Sprachraum erschienenen Drucke des 17. Jahrhunderts): Aufzeichnungen der polyglotten Ausgaben des Calepino, gedruckt in den Niederlanden und verbreitet im germanischen Raum.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris, 1860, Bd. I, s.v. „Calepin“, mit Unterscheidung zwischen Ausgaben mit 4, 7 und 9 Sprachen und Hinweisen zur Relativrarität.
Graesse, Johann Georg Theodor, Trésor de livres rares et précieux, Dresden, 1859, Bd. II, S. 12–14, Eintrag „Calepinus“, mit Hinweis auf die begehrtesten sechzehntel Ausgaben.
Schäfer, Jürgen, Geschichte der Lexikographie, Tübingen, Niemeyer, Kapitel über die Calepino-Tradition und seine Rolle in der europäischen Lexikografie.
Blair, Ann, Too Much to Know. Managing Scholarly Information before the Modern Age, Yale University Press, 2010, S. 156–162, Abschnitt über große humanistische Wörterbücher und die Funktion des Calepino als Instrument zur Kontrolle des Wissens.
Grafton, Anthony, Worlds Made by Words, Harvard University Press, Kapitel über die Rolle polygloter Sprachrepositorien im Europa der frühen Neuzeit.
Eisenstein, Elizabeth L., The Printing Press as an Agent of Change, Cambridge University Press, Verweise auf den Calepino als emblematisches Beispiel für Standardisierung und Verbreitung linguistischen Wissens.