Tasso - Goffredo - 1583

Η ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ, ΣΩΣΤΗ, ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΗ ΚΑΙ ΞΑΝΑ ΘΕΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ, ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΤΩΝ ΎΜΝΩΝ
Αυτή η σπάνια βενετσιάνικη έκδοση του 1583 του Goffredo di Torquato Tasso μαρτυρεί μια από τις πιο ευαίσθητες και γοητευτικές στιγμές της εκδοτικής τύχης της Iερούς πόλης Λιβερατα, εδώ ακόμη παρουσιαζόμενης κάτω από τον πρωτότυπο τίτλο του “Goffredo”. Το τεύχος ανήκει σε εκείνη τη σεζόν συνεχιζόμενων αναθεωρήσεων, διορθώσεων και επανεκδόσεων που συνόδευσαν τη διαταραγμένη σχέση του Τάσο με το ποιητικό του έργο, σε ένα πολιτιστικό κλίμα που κυριαρχούσε από τον ηθικό έλεγχο και τη φιλολογική εμμονή της ύστερης Αντιρρησίας. Το αντίτυπο διακρίνεται επίσης από την παρουσία των Πέντε Ύμνων του Camillo Camilli, που προστέθηκαν αυτόνομοτελώς στο ποίημα τσασιανό, στην προσπάθεια να επεκταθεί και να ολοκληρωθεί το επικό υλικό. Το αντίτυπο, γνήσια χρησιμοποιημένο, διατηρεί μια ισχυρή υλική εντύπωση: αγροτική διακόσμηση σε περγαμηνή, φρέσκα και ευρείες σελίδες, αρχαίες χειρόγραφες σημειώσεις και ενδείξεις ανάγνωσης που αποκαλύπτουν το συγκεκριμένο προφίλ ενός βιβλίου που πράγματι χρησιμοποιήθηκε, μελετήθηκε και μεταδόθηκε.
ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Οι εκδόσεις του Goffredo / Gerusalemme Liberata που εκτυπώθηκαν στα χρόνια αμέσως μετά την πρωτοτυπία του 1581 είναι πλέον ιδιαίτερα αναζητημένες, κυρίως όταν περιλαμβάνουν τα Πέντε Ύμνοι του Camillo Camilli και διατηρούνται σε παλιά βιβλιοδεσία. Παρόμοια αντίτυπα εμφανίζονται στην παγκόσμια αγορά αντίγραφων συνήθως μεταξύ 900 και 1.200 ευρώ, με μεταβολές υψηλότερες για αντίτυπα ιδιαίτερα φρέσκα, πλήρη ή προερχόμενα από σημαντικές συλλογές. Τα γνήσια αντίτυπα σε φλογέρα περγαμηνής της εποχής, χωρίς περαιώσεις και χωρίς επεμβάσεις, είναι όλο και πιο δύσκολο να βρεθούν.
ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Παλαιά βιβλιοδεσία σε φλογιστή περγαμηνή με ίχνη χρήσης και λεκέδες. Εξώφυλλο με εικονογραφημένη λιθογραφία, αλληγορική παράσταση της Ειρήνης και δεύτερο εξώφυλλο αυτόνομο για τους Πέντε Ύμνους του Camillo Camilli. Αντίτυπο με περιθώριο, ορισμένοι λεκέδες και πυρινοποίηση και φυσιολογικές καστανόχρωμες εκρήξεις. Διατίθεται αρχαία εσωτερική σημείωση στο εξώφυλλο. Το κατώταίο περιθώριο του πρώτου εξωφύλλου λείπει από την γωνία, αλλά όχι το κείμενο. Ορισμένα σκισίματα με έλλειψη κειμένου, ειδικά σε σελίδα 47 και στις τελευταίες σελίδες. Σε παλιά βιβλία, με πολυετή ιστορία, μπορούν να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες που δεν είναι πάντα εμφανείς στην περιγραφή. Σελίδες (2); 24nn; 236; 18nn; (2); 8nn; 58; (2).
ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΕΦΕΑΣ
Το Goffredo του S. Torquato Tasso.
Στη Βενετία, από Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Tasso, Torquato.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Ο τίτλος «Goffredo» ανήκει στο πρώτο και πιο ανησυχητικό στάδιο της εκδοτικής ιστορίας της Gerusalemme Liberata, όταν το ποιητικό έργο δεν είχε ακόμα υιοθετήσει οριστικά το όνομα με το οποίο θα επέπνεε στην ιστορία. Τα χρόνια αυτά ο Τάσος υποβάλλει συνεχώς το κείμενο σε αναθεωρήσεις, διορθώσεις και επαναξιολογήσεις, ωθούμενος τόσο από κριτικούς λόγους όσο και από ηθικούς και θρησκευτικούς ενδοιασμούς που επηρεάζουν την επική ποίηση μετά το Τριεννές. Αυτή η βενετσιάνικη έκδοση αντικατοπτρίζει πλήρως αυτήν την αστάθεια: το κείμενο δηλώνεται «καινούργια σωστή», συνοδευόμενο από ηθικά αλληγορικά στοιχεία, ερμηνευτικά πλάνα και παραλλαγές που μετατρέπουν το ποίημα όχι μόνο σε λογοτεχνικό έργο, αλλά σε αντικείμενο ερμηνευτικού ελέγχου. Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα είναι η παρουσία των Πέντε Ύμνων του Camillo Camilli, εκδοτική προσπάθεια να ενοποιήσει και να επεκτείνει την αφήγηση του Τάσου με πρόσθετα επεισόδια. Ο Camilli, συγγραφέας και συντάκτης πολύ ενεργός στη βενετσιάνικη σκηνή, επενέβη στο ποίημα με πνεύμα σχεδόν φιλογραφικό αλλά και εμπορικό, συνεισφέροντας στη ραγδαία διάδοση του κειμένου στο ιταλικό κοινό του ύστερου 16ου αιώνα. Η ξυλογραφική επιχείρηση της Ειρήνης στο εξώφυλλο του υπότιτλου διαλέγετε συμβολικά με την ίδια την καρδιά του ποιήματος: ο ιερός πόλεμος, η σωτηρία, η κατάκτηση της Ιερουσαλήμ και η σταθερή ένταση ανάμεσα στην ηρωϊκή βία και την πνευματική τάξη. Σε αυτή τη ιστορική φάση το βιβλίο του Τάσου μετατρέπεται σε ένα από τα μεγάλα πολιτιστικά εργαστήρια της ευρωπαϊκής μοντερνότητας, αιωρούμενο ανάμεσα στη ιπποτική κουλτούρα, στην θρησκευτική λογοκρισία, στην αυτοβιογραφική μελαγχολία και στην επική παράσταση.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΩΝ ΣΥΝΤΟΜΟΥ
Ο Τοργκάτο Τάσος γεννήθηκε στη Σορρόντο το 1544 και απεβίωσε στη Ρώμη το 1595. Θεωρείται από τους κορυφαίους Ιταλούς ποιητές της Αναγέννησης, έζησε μια ζωή σημαδεμένη από ψυχική ασταθή, θρησκευτικές εντάσεις και διαμάχες με τα περιβάλλοντα της αυλής. Η Gerusalemme Liberata, πλήρως εκδοθείσα το 1581 μετά από μακρά κυκλοφορία χειρόγραφων, έγινε αμέσως ευρωπαϊκό αριστούργημα, επηρεάζοντας τη λογοτεχνία, τη μουσική, το θέατρο και τις εικαστικές τέχνες για αιώνες. Ο Τάσος αντιπροσωπεύει το σημείο μετάβασης ανάμεσα στην αρμονία της ιταλικής Αναγέννησης και την ανήσυχη ευαισθησία της πρώτης Μπαρόκ.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Ο Francesco de’ Franceschi Senese υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους βενετσιάνους εκδότες του δεύτερου μισού του 16ου αιώνα, ιδιαίτερα δραστήριος στη διάδοση της δημοτικής λογοτεχνίας και των μεγάλων ιταλικών ποιητικών κειμένων. Οι πολλές επανεκδόσεις του Goffredo αποδεικνύουν τη τεράστια εμπορική επιτυχία του τασσιανού έργου ήδη στα πρώτα χρόνια μετά την έκδοση. Οι εκδόσεις του 1582-1584 συνιστούν σήμερα μια βιβλιογραφικά πολύπλοκη ομάδα, πλούσια σε τυπογραφικές παραλλαγές, εσωτερικές διορθώσεις και διαφορετικά στάδια εκδόσεων, συχνά δύσκολη στην ακριβή καταμέτρηση.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
EDIT16, CNCE σχετικά με τις βενετσιάνικες εκδόσεις του Goffredo di Torquato Tasso που εκδόθηκαν από Francesco de’ Franceschi το 1583.
ICCU / OPAC SBN, απογραφές των βενετσιάνικων εκδόσεων του Goffredo.
WorldCat, αντίτυπα θεσμικά σε ευρωπαϊκές και αμερικανικές βιβλιοθήκες.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-146.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, VII.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Salviati, Della Gerusalemme Liberata e delle sue edizioni.
Guido Baldassarri, studi sulla tradizione editoriale tassiana.
Treccani, άρθρο “Torquato Tasso”.