Signed, Katrien de BLAUWER (*1969) - Cheveux longes.... cheveux courts - 2019

Επωφεληθείτε από αυτή τη σπάνια ευκαιρία να αποκτήσετε ένα ΥΠΟΓΡΑΜΜΕΝΟ αντίτυπο του αυστηρά περιορισμένου, ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΥ τίτλου «Cheveux longs... cheveux courts» της εξέχουσας Βελγίδας φωτογράφου Katrien de BLAUWER!

Όπως πάντα, το Café Lehmitz Photobooks από το Κολωνία εγγυάται ακριβείς και αξιόπιστες περιγραφές, 100 % προστασία μεταφοράς, 100 % ασφάλιση μεταφοράς και συνδυασμένη αποστολή – παγκοσμίως.

Δεν παρέχεται κείμενο προς μετάφραση, οπότε δεν υπάρχει κάτι να μεταφράσω.

Πληροφορίες για το εξαντλημένο, υπογεγραμμένο φωτογραφικό λεύκωμα «Cheveux longs... cheveux courts» της Βελγίδας φωτογράφου Katrien de BLAUWER.

Σχετικά με την εξέχουσα Βέλγο φωτογράφο Katrien de Blauwer (*1969)
Η Katrien de Blauwer γεννήθηκε στη μικρή επαρχιακή πόλη Ronse του Βελγίου και μετακόμισε στη Γάνδη σε νεαρή ηλικία για να σπουδάσει ζωγραφική. Αργότερα, φοίτησε στη Βασιλική Ακαδημία στην Αμβέρσα για να σπουδάσει μόδα, αλλά άφησε τις σπουδές της εκεί. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, δημιούργησε τα πρώτα της βιβλία κολάζ, τα οποία ήταν ουσιαστικά μελέτες και πίνακες διάθεσης για συλλογές μόδας. Αργότερα άρχισε να συλλέγει, να κόβει και να ανακυκλώνει εικόνες - ένα είδος θεραπευτικής αυτοεξερεύνησης.

Περιγράφει τον εαυτό της ως «φωτογράφο χωρίς κάμερα». Συλλέγει και ανακυκλώνει εικόνες και φωτογραφίες από παλιά περιοδικά και εφημερίδες. Το έργο της είναι ταυτόχρονα προσωπικό, καθώς έρχεται σε άμεση επαφή με το ασυνείδητό μας, και ανώνυμο μέσω της χρήσης ευρεμένων εικόνων και κομμένων μερών του σώματος. Με αυτόν τον τρόπο, η προσωπική της ιστορία γίνεται η ιστορία όλων. Το εφέ κολάζ δημιουργεί ένα είδος καθολίκευσης, τονίζοντας την αδυναμία ταύτισης με ένα μόνο άτομο, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει την αναγνώριση μέσα στην ιστορία. Η καλλιτέχνιδα γίνεται ένας ουδέτερος μεσολαβητής: χωρίς να είναι η δημιουργός των φωτογραφιών, τις οικειοποιείται και τις ενσωματώνει στον δικό της εσωτερικό κόσμο, τον οποίο αποκαλύπτει σε τρίτο πρόσωπο.

Η Katrien de Blauwer προσδίδει στα απομεινάρια νέο νόημα και ζωή, διαφυλάσσοντας τις εικόνες από την καταστροφή και ενσωματώνοντάς τες σε μια νέα αφήγηση που ενώνει την οικειότητα και την ανωνυμία. Επομένως, το έργο της ασχολείται ουσιαστικά με τη μνήμη — τη μνήμη μέσω της συσσώρευσης και όχι μέσω της μείωσης. Το έργο της θυμίζει φωτομοντάζ ή τεχνικές επεξεργασίας ταινιών. Η κοπή χρησιμεύει ως πλαίσιο που σηματοδοτεί το ουσιώδες.

Μέχρι σήμερα, ο Βέλγος φωτογράφος έχει εκδώσει σχεδόν δώδεκα φωτογραφικά λευκώματα, ξεκινώντας με το «Δεν θέλω να εξαφανιστώ σιωπηλά στη νύχτα» (2014) και στη συνέχεια με τα «Στιλς» (2016), «Όταν ήμουν αγόρι» (2018), «Γιατί μισώ τα αυτοκίνητα», «Βρώμικες σκηνές», «Cheveux longs... cheveux courts» & «Κλείνω τα μάτια μου, μετά παρασύρομαι» (όλα το 2019), «Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσποιείσαι ότι σου αρέσει το κίτρινο» (2020), «les photos qu’elle ne montre à personne» (2022) και «Old Sweater Gets New Uses» (2024), καθώς και με τα «Blue bruises» (2025).

Παρακαλώ δώστε το κείμενο που επιθυμείτε να μεταφραστεί.

«Τα κεφάλαια της εξαντλημένης έκδοσης 'Cheveux Longs… Cheveux Courts' θα μπορούσαν να ονομαστούν από θρυλικές Γαλλίδες ηθοποιούς που έχουμε ονειρευτεί, αλλά εξίσου εύκολα από τις άγνωστες γυναίκες που έχουμε συναντήσει στους δρόμους του Παρισιού ή σε ένα ηλιόλουστο επαρχιακό δρομάκι, γυναίκες που μας έκοψαν την ανάσα για μια στιγμή. Θα μπορούσαν όλες να είναι η Katrien. Και έτσι ακριβώς θέλω να βυθιστείτε στο 'Cheveux Longs… Cheveux Courts'».» (ελεύθερη μετάφραση, Roger Szmulewicz, Gallery Fifty One)

Ιστορικό

Το «Cheveux longs... cheveux courts» είναι μια σειρά έργων της Βελγίδας καλλιτέχνιδας Katrien de Blauwer. Η Βελγίδα καλλιτέχνιδα επεξεργάζεται τις προσωπικές της αναμνήσεις και συναισθήματα με ποιητικό και λεπτό τρόπο μέσα από κολάζ. Δημιουργεί κολάζ από αποκόμματα περιοδικών και αποκόμματα χαρτιού και είναι ιδιαίτερα γνωστή στην Ιαπωνία για το μινιμαλιστικό αλλά και ισχυρό και υποβλητικό της στυλ, που χαρακτηρίζεται από αποσπασματικές απεικονίσεις προσώπων και μερών του σώματος. Εκτός από τα απλά κολάζ, μερικές φορές χρησιμοποιεί πινέλα για να δημιουργήσει ξεχωριστά σχήματα και χρώματα. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη μυστηριώδη εντύπωση ότι η σειρά των απλών, στατικών εικόνων αφηγείται μια ιστορία, αλλά ταυτόχρονα, βλέπει κανείς φωτογραφίες από μια ταινία.

Περιεχόμενα

Ο υπογεγραμμένος τόμος «Cheveux Longs… Cheveux Courts» περιέχει μια μικρή επιλογή έργων που εκτέθηκαν και δημοσιεύθηκαν το 2019 στην Gallery Fifty One στην Αμβέρσα του Βελγίου. Πρόκειται για μια όμορφη συλλογή έργων που συνδυάζουν το χρώμα και την τυπογραφία με θραύσματα γυναικείων προσωπικοτήτων.

Παρακαλώ δώστε το κείμενο που επιθυμείτε να μεταφραστεί.

Γκαλερί Fifiy One, Αμβέρσα, Βέλγιο, 2019. Πρώτη και μοναδική έκδοση.

Έκδοση σε χαρτόδετο βιβλίο χωρίς κάλυμμα (όπως δημοσιεύτηκε). 215 x 150 mm. 88 σελίδες με πάνω από 50 κολάζ φωτογραφιών. Με εισαγωγή στα αγγλικά.

Υπογεγραμμένο στο εσώφυλλο από την Katrien de BLAUWER με λεπτό μαύρο στυλό με το πλήρες όνομά της, χωρίς ημερομηνία.