Tasso - Goffredo - 1583

LA JERUSALÉN, CORRECTA, ENMIENDADA Y PUESTA EN ESCENA, CON LA ADICIÓN DE LOS CANTOS
Esta rara edición veneciana de 1583 del Goffredo de Torcuato Tasso testimonia uno de los momentos más delicados y fascinantes de la fortuna editorial de la Gerusalemme liberata, aquí aún presentada bajo el título primitivo de “Goffredo”. El volumen pertenece a esa temporada de continuas revisiones, correcciones y reimpresiones que acompañaron la tormentosa relación de Tasso con su propio poema, en un clima cultural dominado por el control moral y la obsesión filológica de la tardía Contrarreforma. El ejemplar se distingue además por la presencia de los Cinco Cantos de Camillo Camilli, añadidos de forma autónoma al poema tassiano en un intento de ampliar y completar la materia épica. La copia, genuinamente vivida, conserva una fuerte sugestión material: encuadernación rústica de pergamino, hojas frescas y amplias, antiguas anotaciones manuscritas y signos de lectura que restituyen el perfil concreto de un libro realmente usado, estudiado y transmitido.
VALOR DE MERCADO
Las ediciones del siglo XVI del Goffredo / Gerusalemme Liberata impresas en los años inmediatamente posteriores a la princeps de 1581 son hoy muy buscadas, especialmente cuando incluyen los Cinco Cantos de Camillo Camilli y conservadas en encuadernación antigua. Ejemplares análogos aparecen en el mercado antiquario internacional generalmente entre 900 y 1.200 euros, con oscilaciones superiores para copias especialmente frescas, completas o procedentes de importantes colecciones. Los ejemplares genuinos en pergamino flojo coevo, no recortados y libres de restauraciones invasivas, son cada vez más difíciles de obtener.
DESCRIPCIÓN FÍSICA Y CONDICIÓN
Encuadernación antigua en pergamino flojo con signos de uso y manchas. Tapa mayor con estampa xilográfica alegórica de la Paz y segunda página de título autónoma para los Cinco Cantos de Camillo Camilli. Ejemplar con márgenes amplios, algunas manchas y oxidaciones y florituras fisiológicas. Presente un antiguo apunte manuscrito en la página de título. El margen inferior de la primera página de título presenta un recorte angular, pero sin pérdida de texto. Algunos desgarros con pérdida de texto, concretamente en la página 47 y en las últimas hojas. En libros antiguos, con una historia pluricentenaria, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre señaladas en la descripción. Pp. (2); 24 nn; 236; 18 nn; (2); 8 nn; 58; (2).
TÍTULO COMPLETO Y AUTOR
El Goffredo de S. Torquato Tasso.
En Venecia, a cargo de Francesco de’ Franceschi Sienes, 1583.
Tasso, Torcuato.

CONTEXTO Y SIGNIFICADO
El título “Goffredo” pertenece a la primera y más inquieta fase editorial de la Gerusalemme liberata, cuando el poema aún no había adoptado definitivamente el nombre con el que pasaría a la historia. En estos años Tasso somete continuamente el texto a revisiones, correcciones y replanteamientos, impulsado tanto por las críticas literarias como por las sospechas morales y religiosas que afectaban la poesía épica pos-Trento. Esta edición veneciana refleja plenamente tal inestabilidad: el texto se declara “nuevamente corregido”, acompañado de alegorías morales, aparatos interpretativos y variantes que transforman el poema no solo en una obra literaria, sino en un objeto de control exegético. Particularmente interesante es la presencia de los Cinco Cantos de Camillo Camilli, intento editorial de integrar y prolongar la narración tassiana con episodios añadidos. Camilli, literato y recopilador muy activo en el panorama veneciano, intervino en el poema con un espíritu casi filológico pero también comercial, contribuyendo a la rápida difusión del texto ante el público italiano de finales del siglo XVI. La empresa xilográfica de la Paz en la página de título dialoga simbólicamente con el propio corazón del poema: la guerra santa, la redención, la conquista de Jerusalén y la tensión constante entre violencia heroica y orden espiritual. En esta fase histórica, el libro tassiano se convierte en uno de los grandes laboratorios culturales de la modernidad europea, suspendido entre caballería, censura religiosa, melancolía autobiográfica y espectáculo épico.
BIOGRAFÍA DEL AUTOR
Torcuato Tasso nació en Sorrento en 1544 y murió en Roma en 1595. Considerado uno de los máximos poetas italianos del Renacimiento, vivió una vida marcada por inestabilidad psicológica, tensiones religiosas y conflictos con los ambientes de la corte. La Gerusalemme liberata, publicada íntegramente en 1581 tras una larga circulación manuscrita, se convirtió de inmediato en una obra maestra europea, influyendo la literatura, la música, el teatro y las artes figurativas durante siglos. Tasso representa el punto de tránsito entre la armonía renacentista y la sensibilidad inquieta del primer Barroco.
HISTORIA DE IMPRESIÓN Y CIRCULACIÓN
Francesco de’ Franceschi Senese fue uno de los más importantes editores venecianos de la segunda mitad del Cinquecento, particularmente activo en la difusión de la literatura vernácula y de los grandes textos poéticos italianos. Las numerosas reimpresiones del Goffredo atestiguan el enorme éxito comercial de la obra tassiana ya en los primeros años posteriores a la publicación. Las ediciones de 1582-1584 constituyen hoy un grupo bibliográficamente complejo, rico en variantes tipográficas, correcciones internas y diferentes estados editoriales, a menudo difíciles de censar con precisión.
BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS
EDIT16, CNCE relativas a las ediciones venecianas del Goffredo de Torquato Tasso impresas por Francesco de’ Franceschi en 1583.
ICCU / OPAC SBN, censos de ediciones venecianas del Goffredo.
WorldCat, copias institucionales conservadas en bibliotecas europeas y americanas.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-146.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, VII.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Salviati, Della Gerusalemme Liberata e delle sue edizioni.
Guido Baldassarri, studi sulla tradizione editoriale tassiana.
Treccani, voce “Torquato Tasso”.