Tasso - Goffredo - 1583

JERUSALEMMA, OIKEUTTA, KORJATTU, JA TAKAISIN LAVALLE, LISÄYKSELLÄ KIRJATTU KESKUSTELMIA SURREKAISESTA
Tämä harvinainen Venetsian painatus vuodelta 1583 Goffredo di Torquato Tasso Comp. todistaa yhden Edistyneiden kirjallisten vaiheiden herkimmistä ja kiehtovimmista hetkinä Gerusalemme Liberata -rakkauden menestyksessä, tässä vielä esitettynä alkuperäisen “Goffredo” -otsikon alla. Kokoelma kuuluu siihen työvaiheeseen, jossa jatkuvat tarkistukset, korjaukset ja uusintapainokset olivat osa Tasso-kun hänen runonsa suhteen kokemaansa kiusallista, kulttuurisen moraalisen kontrollin ja myöhäisen vastareformatiivisen filologisen pakon hallitseman ilmapiirin aikana. Tämä kappale erottuu myös Camillo Camillin Viiden laulun läsnäololla, joita lisättiin autonomisesti Tasson runoon tarjonakseen eeppisen aiheen laajentamista ja täydentämistä. Kappale, aidosti käytettynä, säilyttää voimakkaan materiaalisen viehätyksen: rustiikkinen pergamenttikantinen sidonta, tuoreet ja suuret sivut, vanhat käsin tehdyt merkinnät ja lukumerkit, jotka palauttavat esiin kirjan konkreettisen muodon – oikeasti käytetyn, opiskellun ja periytyneen teoksen.
MARKET VALUE
Goffredo / Gerusalemme Liberata -painosten 1500-luvun jälkeisiltä ajoilta 1581 princeps -painosta seuraavien vuosien lähinnä kokonaisuudessaan Camillo Camillin Viiden laulun kanssa ja vanhalla sidoksella säilytettynä ovat tänä päivänä erittäin kysyttyjä. Monet vastaavat kappaleet ovat kansainvälisellä antiikkimarkkinoilla yleisesti 900–1200 euroa, vaihtelut suurenevat erityisen tuoreiden, täydellisten tai merkittävien kokoelmien kappaleiden kohdalla. Aidot, pergamenttipaperi-aikakaudelta peräisin olevat, ei-rasistetut ja pitkittyneellä restaurointikierroksella olevat kappaleet ovat yhä vaikeampia löytää.
FISYISET KUVAUS JA TILA
Vanha pergamenttinen, pehmeä sidonta, käytön jälkiä ja tahroja. Kansikuva puuveistoksellinen kuvasto Rauhan allegoria rinnalla ja toiselta nimelliseltä etusivulta Camillo Camillin Viiden laulun erillinen etusivu. Esine on reuna-merkintöineen, joissakin tapauksissa tahroja, paikkansa ja paikkaustaan aiheuttavia tummumisia ja fysiologisia auringon hehkuja. On olemassa vanha käsin kirjoitettu muistiinpano etusivulla. Alempi reuna ensimmäisestä etusivusta puuttuu kulmasta, mutta teksti ei ole kadonnut. Joitakin repeämiä, joissa teksti puuttuu – erityisesti sivulla 47 ja viimeisillä sivuilla. Vanhoissa kirjoissa, joilla on monisata vuotta vanha historia, voi esiintyä joitakin epätäydellisyyksiä, jotka eivät aina käy ilmi kuvauksesta. Sivuja: (2); 24 nn; 236; 18 nn; (2); 8 nn; 58; (2).
KOKO NIMI JA TEKIJÄ
Goffredo di S. Torquato Tasso.
Venetsia, Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Tasso, Torquato.
YHTEYS JA MERKITYS
Nimi “Goffredo” kuuluu Gerusalemme Liberata -teoksen varhaiseen ja levottomimpaan kustannusvaiheeseen, jolloin runo ei vielä ollut saanut lopullista nimeään, jolla se tulisi historiaan. Näinä vuosina Tasso asetti tekstiin jatkuvasti tarkistuksia, korjauksia ja pohdintoja, sekä kirjallisen kritiikin että moraali- ja uskonnollisten epäilyjen kannustamana, jotka kohtasivat post-tridentin eeppistä runoutta. Tämä venetsialainen painos heijastaa täysimääräisesti tätä epävakautta: teksti julistetaan “uusintakorjatuksi”, varustettuna moraalisilla allegorioilla, tulkintaosastoilla ja varianteilla, jotka muuttavat runon ei vain kirjalliseksi teokseksi, vaan exegetisen kontrollin välineeksi. Erityisen mielenkiintoinen on Camillo Camillin Viiden laulun läsnäolo, kustantajallinen yritys integroida ja pidentää Tasson kertomusta lisäjaksoilla. Camilli, kirjailijana ja laaja-aktivisti Venetsian kirjallisessa maisemassa, oli mukana runossa lähes filologisella mutta myös kaupallisella hengellä, auttaen teoksen nopeaa levittämistä myöhäisrenessanssin Italian yleisön keskuudessa. Rauhan xilografinen etusivu toimii symbolisesti suoraan runon ytimen kanssa: pyhän sodan, pelastuksen, Jeruusalemin valloituksen ja sankarillisen väkivallan sekä henkisen järjestyksen välistä jännitteisyyttä. Tässä historiallisessa vaiheessa Tasson kirja on yksi moderneja eurooppalaisia kulttuurilentokoneita, kahden vartijan välissä: ritarillisuus, uskonnollinen sensuuri, oma-ajan melankolia ja eeppinen show.
BIOGRAFIATTA ALLA
Torquato Tasso syntyi Sorrentossa vuonna 1544 ja kuoli Roomassa vuonna 1595. Yksi renessanssin suurimmista italian kielisistä runoilijoista pidetty, hän eli elämää, joka täyttyi psyykkisen epävakauden, uskonnollisten jännitteiden ja hovien kilpajuoksun seurauksena. Gerusalemme Liberata, kokonaisuudessaan julkaistuna vuonna 1581 pitkän käsikirjoitusvaiheen jälkeen, nousi heti eurooppalaiseksi mestariteokseksi ja vaikutti kirjallisuuteen, musiikkiin, teatteriin ja visuaalisiin taiteisiin vuosisatojen ajan. Tasso edustaa siirtymää renessanssisen harmonian ja varhaisen barokin levottoman herkkyyden välillä.
PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Francesco de’ Franceschi Senese oli yksi Venetsian merkittävimmistä 1500-luvun lopun kirjailijatuottajista, erityisesti hänen aktiivisuudestaan tavanomaisen kirjallisuuden ja suurten italian runokirjojen levityksessä. Goffedon lukuisat uudelleenjulkaisut osoittavat runon menestyksen jo heti julkaisun jälkeen. Painosten vuodet 1582–1584 muodostavat nykyään kirjastollisesti monimutkaisen ryhmän, jossa on lukuisia typografisia variantteja, sisäisiä korjauksia ja erilaisia julkaisuvaiheita, jotka ovat usein vaikeasti luettavissa tarkasti.
BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16, CNCE viittaukset venetsialaisiin Goffredo di Torquato Tasson painoksiin Francesco de’ Franceschi’n toimesta vuonna 1583.
ICCU / OPAC SBN, luettelot venetsialaisista Goffredo-versioista.
WorldCat, institutionaaliset kappaleet eurooppalaisissa ja amerikkalaisissa kirjastoissa.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-146.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, VII.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Salviati, Della Gerusalemme Liberata e delle sue edizioni.
Guido Baldassarri, studi sulla tradizione editoriale tassiana.
Treccani, artikkeleita “Torquato Tasso”.