AA.VV. - Bybel - 1748

LE GIGANTE DELLA RIFORMA : UNE MAJESTEUSE STATENBIJBEL EN « OLIFANTEN-FOLIO »
Bibblia olandese monumentale stampata a Gorinchem nel 1748 da Nicolaas Goetzee, una delle più imponenti testimonianze tipografiche della tradizione protestante neerlandese del XVIII secolo. Cette gigantesque “Statenbijbel”, en rarissime formato dit “Olifanten-folio”, incarne parfaitement la fonction de la Bible comme objet domestique, symbole politique et instrument d’identité des Provinces-Unies. L’œuvre comprend l’Ancien Testament, le Nouveau Testament et les Livres apocryphes, selon la célèbre traduction approuvée par le Synode de Dordrecht de 1618-1619. La reliure monumentale originale en peau pleine sur planches de chêne, avec gravures à sec, nervures saillantes, angles et fermoirs en laiton massif, transforme le volume en un véritable objet de pouvoir et de représentation. La dédicace à la Maison d’Orange-Nassau et les gravures allégoriques célébratoires confirment le lien profond entre protestantisme néerlandais, construction nationale et propagande dynastique. Ésemplaire de présence scenica exceptionnelle, rare pour sa complétude structurelle et la conservation de la reliure originale.
MARKET VALUE
Les grandes Statenbijbels septcentes en format monumental “Olifanten-folio”, complètes de fermoirs et de ferrures originales, sont de plus en plus rares sur le marché antiquaire international. Des exemplaires analogues, complets et en conditions structurellement solides, oscillent généralement entre 1.000 et 3.000 euros, avec des valeurs supérieures pour des copies particulièrement fraîches, avec gravures complètes et reliures intégralement conservées. La présence du format monumental exceptionnel, des planches en bois originales et du lourd appareillage métallique augmente sensiblement l’intérêt collectionnable.
PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Reliure originale en peau pleine brun clair blind-tooled sur assises de chêne, décorée de filets, motifs floraux et médaillon central imprimé à sec. Dos original avec de robustes nervures saillantes. Apparat métallique en laiton avec 8 cantonaux et 2 fermails originaux conservés. Éxcéptionnel volume en format “Olifanten-folio”. Complet de l’Ancien et du Nouveau Testament et des Livres Apocryphes. Grand frontispice typographique et ornementation gravée. Présente une gravure allégorique de grande taille. Texte disposé sur double colonne avec registres et appareils exégétiques. Premier fascicule restauré et refixé autrefois, quelques déchirures dans la partie supérieure et latérale de certaines pages. Certaines pages manquantes. Présente une ancienne note manuscrite de possession. Dans les livres anciens, avec une histoire pluriséculaire, certaines imperfections peuvent exister, non nécessairement relevées dans la description. Pp. (2); 5nn; 8; 2nn; 38; 684; 4nn; 302; 4nn; 344; 4nn; 154; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Bybel.
Te Gorinchem, Nicolaas Goetzee, 1748.
AA.VV.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
La Statenbijbel representa le texte fondateur du protestantisme néerlandais et l’un des piliers culturels de la République des Provinces-Unies. La traduction officielle approuvée par le Synode de Dordrecht a été conçue non seulement comme texte religieux, mais comme outil d’unification linguistique et de consolidation politique de la jeune nation protestante. Cette édition monumentale de 1748, imprimée par Nicolaas Goetzee, reflète pleinement le rôle cérémoniel et domestique des grandes Bibles néerlandaises du XVIIIe siècle. Il ne s’agissait pas simplement de livres à lire, mais de véritables monuments familiaux : exposés dans les maisons patriciennes, transmis par héritage et utilisés lors de la lecture publique des Écritures.
La dédicace à la Maison d’Orange-Nassau place l’œuvre dans le contexte de la propagande orangiste et de la sacralisation du pouvoir protestant néerlandais. La présence des grandes gravures allégoriques, des caractères monumentaux et du puissant outillage métallique confère à l’ensemble une impression presque architecturale. Le format rarissime “Olifanten-folio” renforce encore la fonction symbolique de l’œuvre : la Bible n’est plus seulement un texte sacré, mais un objet de présence physique dominante, destiné à incarner la stabilité morale, la continuité dynastique et l’autorité religieuse.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Nicolaas Goetzee opéra à Gorinchem comme imprimeur officiel municipal au XVIIIe siècle, produisant des éditions bibliques de haute qualité destinées au marché protestant néerlandais. Cette édition de 1748 est considérée comme la première et unique grande impression monumentale réalisée par Goetzee.
Les Bibles des États généraux avec appareil complet, grandes dimensions et reliure originale avec ferrure survivante sont aujourd’hui résolument rares, surtout dans des conditions d’intégrité structurelle substantielle. De nombreux exemplaires survivants ont perdu au fil du temps fermails, cantonaux ou partie du dos, éléments ici encore largement conservés. La tradition des grandes Bibles blind-tooled sur planches en bois puise ses racines dans les reliures tardobarroques et les grandes Bibles cérémonielles nord-européennes, conservant jusqu’au XVIIIe siècle un langage esthétique austère mais monumental.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / OPAC SBN : censimenti delle edizioni olandesi della Statenbijbel del XVIII secolo.
STCN – Short Title Catalogue Netherlands: Nicolaas Goetzee, Gorinchem, 1748.
WorldCat: registres des éditions “Bybel dat is de gansche H. Schrift”.
Darlow & Moule, Historical Catalogue of Printed Editions of Holy Scripture.
Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the Bible.
Studi sul Sinodo di Dordrecht e sulla Statenvertaling.
Bibliografie sulla tipografia religiosa neerlandese del XVIII secolo.
Cataloghi antiquari europei specializzati in Bibbie monumentali protestanti.
Studi sulla legatoria olandese blind-tooled su assi lignee e ferramenta metallica.
Ricerche storiche sulla Casa d’Orange-Nassau e sull’identità confessionale delle Province Unite.