Tasso - Goffredo - 1583

LA JÉRUSALEM, CORRIGÉE, EMENDÉE ET REMISE EN SCÈNE, AVEC L’AJOUT DES CANTI
Cette rare édition vénoise de 1583 du Goffredo de Torquato Tasso témoigne d’un des moments les plus délicats et fascinants de la fortune éditoriale de la Jérusalem libérée, ici encore présentée sous le titre primitif de « Goffredo ». Le volume appartient à cette période de révisions, corrections et rééditions qui accompagnèrent la relation tourmentée de Tasso avec son poème, dans un climat culturel dominé par le contrôle moral et l’obsession philologique de la fin de la Contre-Réforme. L’exemplaire se distingue aussi par la présence des Cinq Canti de Camillo Camilli, ajoutés indépendamment au poème tassien dans le but d’élargir et de compléter la matière épique. Cette copie, véritablement vécue, conserve une forte suggestion matérielle: reliure en parchemin rustique, papiers frais et amples, annotations manuscrites anciennes et signes de lecture qui restituent le profil concret d’un livre réellement utilisé, étudié et transmis.
VALEUR MARCHÉ
Les éditions du Goffredo / Jérusalem Libérée du fent siècle imprimées dans les années qui suivent immédiatement la princeps de 1581 sont aujourd’hui très recherchées, surtout lorsqu’elles sont complètes des Cinq Canti de Camillo Camilli et conservées avec une reliure ancienne. Des exemplaires analogues apparaissent sur le marché antique international généralement entre 900 et 1 200 euros, avec des fluctuations supérieures pour des copies particulièrement fraîches, complètes ou provenant de collections importantes. Les exemplaires authentiques en parchemin frais de table contemporaine, non rognés et sans restaurations invasives, se révèlent de plus en plus difficiles à trouver.
DESCRIPTION PHYSIQUE ET ÉTAT
Reliure ancienne en parchemin frais avec traces d’usage et taches. Frontispice gravé illustré avec l’embleme allégorique de la Paix et second frontispice autonome pour les Cinq Canti de Camillo Camilli. Exemplaire marginé, quelques taches et brunissements et floruités physiologiques. Présente une ancienne note manuscrite au frontispice. Bord inférieur du premier frontispice avec une absence d’angle, mais sans perte de texte. Quelques déchirures avec perte de texte, notamment à la page 47 et dans les dernières feuilles. Dans les livres anciens, avec une histoire pluriseculaire, il peut exister quelques imperfections, non toujours signalées dans la description. Pp. (2); 24 nn; 236; 18 nn; (2); 8 nn; 58; (2).
TITRE COMPLET ET AUTEUR
Le Goffredo de S. Torquato Tasso.
À Venise, chez Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Tasso, Torquato.

CONTEXTE ET SIGNIFICATION
Le titre « Goffredo » appartient à la première et plus inquiétante phase éditoriale de la Jérusalem libérée, lorsque le poème n’avait pas encore définitivement pris le nom qui le ferait entrer dans l’histoire. Dans ces années, Tasso soumet continuellement le texte à des révisions, corrections et retravaillages, poussé autant par les critiques littéraires que par les soupçons moraux et religieux qui pesaient sur la poésie épique post-tridentine. Cette édition vénoise reflète pleinement cette instabilité: le texte est déclaré « nouveau correct », accompagné d’allégories morales, d’appareils interprétatifs et de variantes qui transforment le poème non seulement en une œuvre littéraire, mais en un objet de contrôle égyptique. Particulièrement intéressante est la présence des Cinq Canti de Camillo Camilli, tentative éditoriale d’intégrer et de prolonger la narration tassienne avec des épisodes additionnels. Camilli, littérateur et compilateur très actif dans le panorama vénézien, intervint en effet sur le poème avec un esprit presque philologique mais aussi commercial, contribuant à la diffusion rapide du texte auprès du public italien de la fin du XVIe siècle. L’entreprise xilographique de la Paix au frontispice dialogue symboliquement avec le cœur même du poème: la guerre sainte, le rédemption, la conquête de Jérusalem et la tension constante entre la violence héroïque et l’ordre spirituel. Dans cette phase historique, le livre tassien devient l’un des grands laboratoires culturels de la modernité européenne, suspendu entre chevalerie, censure religieuse, mélancolie autobiographique et spectacle épique.

BIOGRAPHIE DE L’AUTEUR
Torquato Tasso naquit à Sorrente en 1544 et mourut à Rome en 1595. Considéré comme l’un des plus grands poètes italiens de la Renaissance, il mena une vie marquée par une instabilité psychologique, des tensions religieuses et des conflits avec les milieux de cour. La Jérusalem Libérée, publiée intégralement en 1581 après une longue circulation manuscrite, devint immédiatement un chef-d’œuvre européen, influençant la littérature, la musique, le théâtre et les arts figuratifs pendant des siècles. Le Tasso représente le passage entre l’harmonie renaissante et la sensibilité inquiète du premier Baroque.

HISTORIQUE D’IMPRESSION ET CIRCULATION
Francesco de’ Franceschi Senese fut l’un des plus importants éditeurs véniens de la seconde moitié du Cinquecento, particulièrement actif dans la diffusion de la littérature vulgaire et des grands textes poétiques italiens. Les nombreuses rééditions du Goffredo témoignent du succès commercial colossal de l’œuvre tassienne dès les premières années qui suivirent sa publication. Les éditions de 1582-1584 constituent aujourd’hui un groupe bibliographiquement complexe, riche en variantes typographiques, corrections internes et états éditoriaux différents, souvent difficiles à recenser avec précision.

BIBLIOGRAPHIE ET RÉFÉRENCES
EDIT16, CNCE relatives aux éditions véneziennes du Goffredo de Torquato Tasso imprimées par Francesco de’ Franceschi en 1583.
ICCU / OPAC SBN, recensements des éditions véneziennes du Goffredo.
WorldCat, copies institutionnelles conservées dans des bibliothèques européennes et américaines.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-146.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, VII.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Salviati, Della Gerusalemme Liberata e delle sue edizioni.
Guido Baldassarri, studi sulla tradizione editoriale tassiana.
Treccani, voce « Torquato Tasso ».