IL GIARDINO DEL POETA – MORALITÀ, MISTICA E MINIATURE - ILLUMINATED MANUSCRIPT Opera morale e poetica di intensa spiritualità, il presente manoscritto persiano illustra episodi tratti dal celebre Būstān di Saʿdī di Shiraz, accompagnati da miniature di gusto tardo-qajar e da eleganti elegie aggiunte in epoca successiva. Il volume, eseguito con perizia calligrafica e decorativa, riflette la continuità della tradizione letteraria persiana nell’Ottocento indo-iranico, tra devozione etica e fascinazione pittorica. MARKET VALUE Esemplari comparabili di manoscritti miniati qajar del Būstān si collocano in un intervallo di valore compreso tra 4.000 e 8.000 euro, con punte oltre i 10.000 per copie complete e finemente illustrate. Il presente esemplare, pur incompleto ma dotato di otto miniature e di doppio ʿunwān, presenta caratteristiche decorative e calligrafiche che lo rendono attraente per collezionisti e studiosi di manoscritti indo-persiani del XIX secolo. PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION Manoscritto miniato su carta in lingua farsi, India del Nord, databile all’inizio del XIX secolo. Testo in nastaʿlīq disposto su singola o doppia colonna di 16 righe, con testo obliquo nei margini. Composto da 84 carte, incompleto. Decorazione comprendente due ʿunwān dorati e policromi, una miniatura coeva alla carta 82 e sei miniature aggiunte successivamente, dai vivaci toni rossi, blu e ocra. Specchio di scrittura racchiuso entro doppio filetto nero e oro. Legatura coeva in pelle con impressioni a secco e decorazioni a losanghe rosse. Pp. 86. FULL TITLE AND AUTHOR Saʿdī di Shiraz, Būstān (“Il Giardino delle Erbe Profumate”) seguito da Ketāb-e Marāthī (Elegie). India del Nord, inizi XIX secolo. S.A. CONTEXT AND SIGNIFICANCE Il Būstān (“Giardino”) è una delle opere più amate della letteratura persiana, completata da Saʿdī nel 1257. Scritto in versi maṯnavī, si compone di circa quattromila distici che intrecciano narrazioni, precetti morali e parabole spirituali, con l’intento di esortare alla giustizia, alla saggezza e alla moderazione. Ogni capitolo affronta un tema etico – la generosità, la giustizia, l’amore divino, la tolleranza – in un equilibrio fra poesia e insegnamento sufi. La fortuna dell’opera si estese dal mondo iranico all’India moghul, dove il Būstān fu copiato e miniato fino al XIX secolo come dono nuziale o testo devozionale. Le miniature presenti, alcune posteriori alla copia del testo, testimoniano la persistenza del gusto figurativo qajar, caratterizzato da colori saturi, prospettiva piana e contorni marcati, nonché dalla fusione di motivi persiani e influenze indiane. BIOGRAPHY OF THE AUTHOR Saʿdī (Abū Muḥammad Musliḥ al-Dīn bin ʿAbdallāh Shīrāzī, ca. 1210–1292) nacque a Shiraz, in Persia, e studiò a Baghdad presso la madrasa Niẓāmiyya. Poeta, moralista e viaggiatore instancabile, compose due capolavori gemelli: il Būstān (1257) in versi e il Golestān (1258) in prosa mista. La sua lingua limpida e il tono umanissimo resero le sue opere testi fondamentali per l’educazione morale e letteraria in tutto il mondo islamico. Saʿdī è venerato come uno dei pilastri della poesia persiana, insieme a Ḥāfeẓ, Rūmī e Ferdowsī. PRINTING HISTORY AND CIRCULATION Il Būstān conobbe ampia diffusione manoscritta sin dal XIII secolo. Le copie più preziose furono spesso illustrate, destinate a biblioteche reali o a mecenati sufi. In epoca qajar (XIX secolo), la produzione di manoscritti miniati subì un revival, sostenuto dalle corti di Teheran, Isfahan e Hyderabad, dove calligrafi e miniatori continuarono la tradizione persiana adattandola a nuovi contesti indo-islamici. Questo esemplare si inserisce in tale periodo di rinascita estetica e devozionale, testimoniando la longevità del Būstān come opera di riferimento etico e spirituale. BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES Blochet, E., Catalogue des manuscrits persans de la Bibliothèque Nationale, Paris, 1905. Storey, C.A., Persian Literature: A Bio-Bibliographical Survey, London, 1927–. Rieu, C., Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Museum, London, 1879. Schimmel, A., Mystical Dimensions of Islam, Chapel Hill, 1975. Robinson, B., Persian Miniature Painting, London, 1951.