Jean-François Marmontel - La Pharsale de Lucain - 1767

Rendkívüli összegzés ennek a fordításnak és adaptációnak, ahol Marmontel arra törekszik, hogy a francia közönség számára elérhetővé tegye Lucain nagy epikus latin költeményét, a La Pharsalét, amely César és Pompeius közötti polgárháborút meséli el.

Az első kötet bemutatja az első éneket, ahol a szerző bemutatja a köztársasági rend megszakítását, Caesar római menetelését, valamint a szenátorok politikai és erkölcsi dilemmáit, hangsúlyozva a szereplők tragikus nagyságát és a történelmi végzetet.

A II. kötet a kampány főbb epizódjaival folytatódik, különösen a Pharsale csatával, amelyet döntő összecsapásnak írnak le, és amely lezárja Caesar győzelmét és a római szabadság bukását.

Marmontel, hű maradva tiszta és elegáns stílusához, arra törekszik, hogy összeegyeztethetővé tegye az antik szöveg hűségét és a francia klasszikus esztétikát, miközben lágyítja a latin néhány érdességét, és hangsúlyozza a történet erkölcsi és filozófiai dimenzióját.

Jean-François Marmontel - La Pharsale de Lucain - 1767 - Tome I et II - Merlin
LXX [1] és 283 oldal, 390 oldal [2]. -

Jó állapotú kötéstípusok, az eredeti teljes bőrkötésű művek, használati kopásokkal, sérült sapkák, tompult sarkok, repedésekkel a szélén, vörös élvonalak, aranyozott virágmotívumokkal díszített gerinc, aranyozott címkék és kötéseken aranyozott marokkövek –

Jó belső állapot, barnulások, szép vignetta a címlapon, márványozott védőlapok.

Szállítási szolgáltatás néhány napon belül biztosított.