ITALIANO: Il piatto in questione fa parte della collezione “Algues”, una linea che richiama appunto le forme sinuose e marine delle alghe: motivo che appare in rilievo sul cristallo nero satinato-lucido. In particolare, questo modello è realizzato in cristallo nero, finitura che conferisce all’oggetto un’eleganza scura e grafica, grazie al contrasto tra zone satinate e zone lucidate – tipica della produzione Lalique. Quanto alle dimensioni, questo piatto ha un diametro di 19 cm: una misura perfetta per un servizio elegante come piatto da antipasto o dessert, ma che al contempo valorizza l’oggetto come pezzo decorativo da collezione. Il materiale, il cristallo nero, unisce la trasparenza raffinata del vetro di lusso con una profondità cromatica che accentua i rilievi e il disegno ornamentale. La combinazione del marchio Lalique e del materiale cristallo nero conferisce a questo piatto una connotazione elegante, quasi scultorea — non semplicemente un oggetto da tavola, ma un complemento che parla di stile, artigianalità raffinata e gusto per il bello. Fondata a Parigi nel 1888 da René Jules Lalique, la maison Lalique ha saputo trasformarsi da laboratorio di gioielleria d’avanguardia in uno dei più riconosciuti marchi del lusso internazionale nel mondo del vetro e del cristallo. In origine Lali­que disegnava gioielli e oggetti decorativi in stile Art Nouveau, ma ben presto intraprese la strada del vetro artistico e della cristalleria, aprendo nel 1921 a Wingen-sur-Moder (Alsazia) una vetreria che ancora oggi rimane il cuore produttivo dell’azienda. Nel corso dei decenni, il marchio ha coniugato lo spirito artistico di René Lalique – ispirato alla natura, alle alghe, alle foglie, agli uccelli – con tecniche moderne e materiali di pregio. English: The plate in question is part of the “Algues” collection, a line that evokes the sinuous, marine forms of seaweed — a motif that appears in relief on the satin-finished and polished black crystal. In particular, this model is crafted from black crystal, a finish that gives the piece a dark, graphic elegance, enhanced by the contrast between matte and glossy surfaces — a hallmark of Lalique’s production. As for its dimensions, this plate has a diameter of 19 cm: a perfect size for an elegant service as an appetizer or dessert plate, while also highlighting the object’s value as a decorative collectible. The black crystal material combines the refined transparency of luxury glass with a deep chromatic intensity that enhances the relief and ornamental design. The combination of the Lalique brand and black crystal endows this plate with an elegant, almost sculptural character — not merely a tableware item, but a piece that expresses style, refined craftsmanship, and a taste for beauty. Founded in Paris in 1888 by René Jules Lalique, the Lalique maison evolved from an avant-garde jewelry workshop into one of the most renowned international luxury brands in the world of glass and crystal. Originally, Lalique designed jewelry and decorative objects in the Art Nouveau style, but soon turned to artistic glassmaking, opening in 1921 a glassworks in Wingen-sur-Moder (Alsace), which remains the company’s production center to this day. Over the decades, the brand has combined René Lalique’s artistic spirit — inspired by nature, seaweed, leaves, and birds — with modern techniques and the use of precious materials.