Tasso - Goffredo - 1583

LA JERUZALEM, JUIST, GEKORRIGEERD EN TERUG IN SCENE GEZET, MET DE TOEVOEGING VAN DE GEZANGEN
Deze zeldzame Venetiaanse editie uit 1583 van Goffredo di Torquato Tasso getuigt van een van de meest delicate en fascinerende momenten in de uitgeverlijke geschiedenis van de Bevrijde Jeruzalem, hier nog voorgesteld onder de oorspronkelijke titel “Goffredo”. Het volume behoort tot die periode van voortdurende herzieningen, correcties en herdrukken die de lastige relatie van Tasso met zijn poëmie vergezelden, in een cultureel klimaat gedomineerd door morele controle en de filologische obsessie van de late Contra-Reformatie. Het exemplaar onderscheidt zich bovendien door de aanwezigheid van de Vijf Gezangen van Camillo Camilli, autonoom aan het gedicht tassiaan toegevoegd in een poging het epische materiaal uit te breiden en te voltooien. De kopie, terecht geleefd, behoudt een sterke materiële aantrekkingskracht: rustieke houtenkaartomslag, verse en ruime pagina’s, oude handgeschreven aantekeningen en lezerssignaturen die het concrete profiel van een boek dat werkelijk gebruikt, bestudeerd en doorgegeven werd, teruggeven.
MARKTWAARDE
De vijftiende-eeuwse edities van Goffredo / Bevrijde Jeruzalem die in de jaren direct na de eerste uitgave uit 1581 werden gedrukt, zijn tegenwoordig zeer gezocht, vooral wanneer ze compleet zijn met de Vijf Gezangen van Camillo Camilli en bewaard in een antieke band. Vergelijkbare exemplaren verschijnen op de internationale antiquarische markt doorgaans tussen 900 en 1.200 euro, met hogere fluctuaties voor exemplaren die bijzonder fris, compleet of afkomstig uit belangrijke collecties zijn. Echte exemplaren in toenmalige vellene bundels, niet geredigeerd en zonder invasieve restauraties, worden steeds moeilijker te vinden.
FYSIEKE BESCHRIJVING EN CONDITYN
Oud leren band in flexibele vellen met gebruikssporen en vlekken. Voorplat met een houtsnede-ilustratie van de Allegorische Vrede en een tweede zelfstandig voorplat voor de Vijf Gezangen van Camillo Camilli. Exemplaar met marge, enkele vlekken en vergeelde randen en fysiologische vernieuwingen. Een oud handgeschreven aantekening aanwezig bij het voorplat. Bovenmarge van het eerste voorplat met een hoekafbraak, maar geen verlies van tekst. Enkele scheurtjes met verlies van tekst, met name pagina 47 en de laatste bladen. In oude boeken, met een eeuwenlange geschiedenis, kunnen er enkele imperfecties aanwezig zijn, niet telkens in de beschrijving weergegeven. Pp. (2); 24nn; 236; 18nn; (2); 8nn; 58; (2).
VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
Il Goffredo van S. Torquato Tasso.
In Venetië, bij Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Tasso, Torquato.
CONTEXT EN BETEKENIS
De titel “Goffredo” behoort tot de eerste en meest onrustige fase van de uitgeverij van Bevrijde Jeruzalem, wanneer het gedicht nog niet definitief de titel had die het later de geschiedenis in zou voeren. In deze jaren onderwerpt Tasso de tekst voortdurend aan herzieningen, correcties en heroverwegingen, gedreven door literaire kritiek maar ook door morele en religieuze verdenkingen die de epische poëzie post-Tridentijn beïnvloedden. Deze Venetiaanse editie weerspiegelt die instabiliteit volledig: de tekst wordt “opnieuw gecorrigeerd” verklaard, vergezeld van morele allegorieën, legendarische bijlagen en varianten die het gedicht transformeren tot niet alleen een literaire werken, maar een object van exegetisch toezicht. Interessant is de aanwezigheid van de Vijf Gezangen van Camillo Camilli, een uitgeverlijkte poging om de tassiaanse vertelling te integreren en uit te breiden met extra episodes. Camilli, een zeer actieve literaire en redigeer in het Venetiaanse landschap, deed inderdaad tussen de teksten met een bijna filologische maar ook commerciële geest ingrepen, en droeg bij aan de snelle verspreiding van de tekst onder het Italiaanse publiek in de late zestiende eeuw. De houtsnede van Vrede op de titelpagina symboliseert de kern van het gedicht zelf: de heilige oorlog, de verlossing, de verovering van Jeruzalem en de constante spanning tussen heldhaftig geweld en geestelijk ordenen. In deze historische fase wordt het tassiaanse boek een van de grote culturele laboratoria van de Europese moderniteit, hangend tussen ridderschap, religieuze censuur, autobiografische melancholie en episch spektakel.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso werd geboren in Sorrento in 1544 en stierf in Rome in 1595. Beschouwd als een van de grootste Italiaanse dichters van de Renaissance, leidde hij een leven gekenmerkt door psychische instabiliteit, religieuze spanningen en conflicten met de hoven. Bevrijde Jeruzalem, volledig gepubliceerd in 1581 na een lange manuscript circulatie, werd meteen een Europees meesterwerk, dat verschillende eeuwen lang invloed uitoefende op literatuur, muziek, theater en beeldende kunsten. Tasso vertegenwoordigt het overgangspunt tussen de renaissancistische harmonie en de onrustige gevoeligheid van de vroege Barok.
BOEKDRUK- GESCHIEDENIS EN VERSPREIDING
Francesco de’ Franceschi Senese was een van de belangrijkste Venetiaanse uitgevers in de tweede helft van de zestiende eeuw, bijzonder actief in de verspreiding van literaire volkstaal en van grote Italiaanse poëtische teksten. De vele herdrukken van Goffredo getuigen van het enorme commerciële succes van taaase werk al in de eerste jaren na publicatie. De edities uit 1582-1584 vormen tegenwoordig een bibliografisch complexe groep, rijk aan typografische varianten, interne correcties en verschillende uitgeverij-staten, vaak moeilijk nauwkeurig te registreren.
BIBLIOGRAFIE EN VERWIJZINGEN
EDIT16, CNCE met betrekking tot de Venetiaanse edities van Goffredo van Torquato Tasso gedrukt door Francesco de’ Franceschi in 1583.
ICCU / OPAC SBN, tellingen van de Venetiaanse edities van Goffredo.
WorldCat, institutionele kopieën bewaard in Europese en Amerikaanse bibliotheken.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-146.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, VII.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Salviati, Della Gerusalemme Liberata e delle sue edizioni.
Guido Baldassarri, studi sulla tradizione editoriale tassiana.
Treccani, voce “Torquato Tasso”.