Om te kunnen bieden moet je eerst Inloggen of Maak gratis een account aan.

Sorry, dit kavel is gesloten!

Jules Mazarin Ministre Louis XIV - Lettre Autographe signée de jeunesse - 1634

Jules Mazarin Ministre Louis XIV - Lettre Autographe signée de jeunesse - 1634

Jules Mazarin (1602-1661), minister van Staat

Ondertekende handtekeningbrief (in het Italiaans), Parijs, 25 november 1634, gericht aan prins Thomas van Savoye

2 pagina's in folio, bleke inkt

Interessante en zeldzame jeugdbrief van Mazarin, toen vice-gezant van Avignon, dat wil zeggen gouverneur van de pauselijke staten, ingesloten in Frankrijk.

In de begindagen van deze Parijse reis schreef hij aan de prins van Savoye, de broer van hertog Victor Amadeus van Savoye. De twee mannen kennen elkaar goed: Mazarin, die in 1631 over de Frans-Savoyarde vrede had onderhandeld, kreeg de gunst van de prins.

In deze brief roept Mazarin zijn carrière op, zijn financiële belangen en zijn ontmoetingen in Milaan met Marie de Bourbon, de vrouw van de prins.

Hier is een mogelijke vertaling:

« Sérénissime et très excellent Seigneur,

Je kunt niet wachten op een parfaitement des grâces qui m'ont été confiées by la Sainteté de Notre Seigneur en je kunt geen notifiais pas à Votre Altesse comme à l'un des plus grands patrons qu'il me soit donné d'avoir, ayant toujours favorment pris mon parti en déclarant recevoir avec reconnaissance ma très nederige dienstbaarheid. Aussi, je Lui fais part de mon arrivée dans cette Cour en qualité de Nonce extraordinaire après avoir au passage pris de nouveau bezit de la vice-legation d'Avignon. Que votre Altesse se plaise à m'honorer de ses commandements et à croire que j'emploierai chacun de mes avancements à La servir bien volontiers, ainssi que me verplichtingen le requièrent.

Monsieur Mondini (1) écrira à Votre Altesse quelque choose à propos d’un interêt que j’ai avec Baunis [ou Bacinis ?] qui depuis quatre ans a profité et profite de 1500 pistoles que je lui fis payer comptant à Rome

[…]

Ci-joint, Votre Altesse trouvera une lettre qui, je crois, ne Lui causera pas de déplaisir. J’eus la fortune de recevoir son auteur (2) plusieurs fois à Milan et de l’entretenir longuement sans que ma qualité de Nonce ne puisse empêcher nos querelles habituelles. Meer informatie over de mis en colère en lui disant que j'aurais tôt fait de me venger en envoyant à Votre Altesse de petits cadeaux de Rome pour qu'Elle les offre aux dames de Bruxelles (3). Het is een goed moment om je stem te laten horen aan de Monsieur Mondini le moyen par lequel il devra les envoyer, mais non pour les offrir à quelque dame que ce soit, étant zekere que dans ce cas la Princesse ne me le si faciliteit.

Je laissai Son Altesse à Milan en excellente santé, dont jouissaient aussi parfaitement tous les Princes ses fils.

[…]

Je suis, de Votre Altesse Sérénissime, le très nederig en très obéissant serviteur.

Parijs, 25 november 1634.

Giu Mazarini »

(1) Andrea Mondini, abt, genomineerde van de financiële activiteiten van Mazarin

(2) Marie de Bourbon, echtgenote van de prins

(3) Thomas van Savoye-Carignan had net gebroken met Frankrijk en trad in dienst van de koning van Spanje, die hem het bevel over zijn troepen in de Nederlanden had gegeven. Hij onderscheidde zich bij de belegeringen van Corbie en Saint-Omer en verzoende zich pas in 1640 met Frankrijk.

Professionele verkoper. Certificaat van echtheid op aanvraag.

Object Handtekening letter gesigneerd (ALS)
Aantal boeken 1
Onderwerp Geschiedenis, Politiek
Auteur/ Illustrator Jules Mazarin Ministre Louis XIV
Boektitel Lettre Autographe signée de jeunesse
Staat Redelijk
Publicatiejaar oudste item 1634
Druk Eerste druk
Taal Italiaans
Oorspronkelijke taal Ja
Aantal pagina‘s. 2
Afmetingen 35×25 cm
Nog niet geregistreerd?
Door gratis een Catawiki-account aan te maken, kun je bieden op onze 65.000 bijzondere objecten die iedere week geveild worden.
of