Om te kunnen bieden moet je eerst Inloggen of Maak gratis een account aan.

Sorry, dit kavel is gesloten!

Publius Ovidius Naso / Lodovico Dolce - Il primo libro delle Trasformationi - 1539

Publius Ovidius Naso / Lodovico Dolce - Il primo libro delle Trasformationi - 1539

UITERST ZELDZAME EERSTE DRUKTEST DOOR DOLCE, DIE DE VERTALING IN VERS VAN OVID'S METAMORFOSES VOORBEREIDE, SLECHTS 13 JAAR LATER IN 1552 UITGEGEVEN.
Geen kopieën in bibliotheken of online collecties.
Dit is een zeer zeldzame uitgave.
In een studie van de Universiteit van Padua lezen we:
"Na de drukproef (in veiling hier) van 'Il primo libro delle trasformationi d'Ouidio da M. Lodouico Dolce in vulgare traduziono', uitgebracht in Venetië in 1539 voor door Francesco Bindoni en Maffeo Pasini, het plan van Dolce's volledige vertaling in ottava rima van het Ovidische gedicht werd uitgevoerd door Dolce samen met Gabriel Giolito de' Ferrari.
"Maar gezien de vertraging die Dolce had opgelopen bij de levering van het werk, werd het eerste publicatieprivilege voor 'Metamorfoseon d'Ovidio' door de uitgever gevraagd sinds 1548, verleend voor tien jaar, het privilege moest in 1550 en opnieuw worden verlengd in 1552, voor de duur van vijftien jaar,"
(Le muse tra i libri. Il libro illustrato veneto del '500-'600 nella Biblioteca Universitaria di Padova).

INHOUD
Eerste editie, uiterst zeldzaam, van Dolce's eerste experiment voor de vertaling van de Metamorphoses, later meerdere malen overgenomen, voltooid en herdrukt.
Eerste editie van Dolce's eerste experiment voor de vertaling van de Metamorphosen, later meerdere malen overgenomen, voltooid en herdrukt.

Metamorphosen (Metamorphosĕon libri XV) is een episch-mythologisch gedicht van Publius Ovidius Naso (43 v.Chr. - 17 n.Chr.). Het wordt beschouwd als een van de belangrijkste werken uit de universele literatuur. De auteur vertelt, door de opeenvolging van ongeveer 250 transformaties van mens naar plant of dier of standbeeld of andere verschillende levenloze vorm, een geschiedenis van de kosmos, van de oorspronkelijke chaos tot de apotheose van Caesar en de verheerlijking van Augustus.

Door dit werk, dat kort voor de ballingschap van 8 n.Chr. werd voltooid, heeft Ovidius talrijke mythologische verhalen en verhalen over Grieks en Romeins classicisme beroemd gemaakt en doorgegeven aan het nageslacht.

Ondanks de grote populariteit die de 'Metamorfosen' hadden sinds ze werden geschreven - rond het jaar van ballingschap (8 n.Chr.) - is er geen manuscript overgeleverd uit die tijd. Aan de andere kant werd het gedicht bestempeld als een "gevaarlijk heidens werk" en waarschijnlijk zijn veel manuscripten vernietigd of verloren gegaan, vooral tijdens de periode van de kerstening van het rijk.
Er zijn fragmenten die dateren uit de negende en tiende eeuw; maar de eerste echte manuscripten die we kunnen gebruiken voor tekstuele reconstructie dateren rond de elfde eeuw. Er zijn twee edities principes: de Bolognese van 1471 en de Romeinse van 1471-72.

Ludovico Dolce, ook bekend als Lodovico (Venetië, 1508 – Venetië, 1568), was een Italiaanse schrijver en grammaticus.
Een authentieke polygraaf, zijn literaire activiteit was onvermoeibaar, tot het punt dat hij in zesendertig jaar activiteit naar schatting aan 358 edities heeft gewerkt, hoewel meer dan 250 niet zijn originele composities waren, maar edities van teksten, vertalingen of vertalingen van andere mensen -edities. In de honderden werken die aan hem worden toegeschreven, worden echter "29 historische teksten, 25 linguïstische werken, 24 van esoterische onderwerpen, 5 filosofische en 1 religieuze" (Guidotti 2004: 17-18), naast 19 theaterwerken (ibid. .: 54-55). Onder zijn vertalingen-remakes valt de bewerking in octaven op van Ovidius' Metamorphoses, die Dolce publiceerde onder de titel 'Le Trasformazioni'.

CONDITIE RAPPORT
Twintigste-eeuwse band gemaakt van met de hand beschilderd polychroom papier. Zeer verfijnde print van Bindoni & Pasini, waarvan het merk op het laatste tekstvel aanwezig is. Een zeer mooi exemplaar, gedrukt op fris papier, lichte interieurs met heldere inkten.
blz. (2); 72nn; (2). Compleet.

VOLLEDIGE TITELS & AUTEURS
Il primo libro delle Trasformationi d'Ovidio da M. Lodovico Dolce in volgare tradotto In fine Impresso in Vinegia per Francesco Bindone en Mapheo Pasini del mese di maggio l'anno MDXXXVIIII
Publius Ovidius Naso
Ludovico Dolce, ook bekend als Lodovico (Venetië, 1508 – Venetië, 1568), was een Italiaanse schrijver en grammaticus.
Francesco Bindoni, de oudste zoon van Alessandro, was in de zestiende eeuw ook uitgever, typograaf en boekhandelaar in Venetië. Hoewel het mogelijk is dat hij werd geboren op het Isola Bella van het Lago Maggiore, is het veel waarschijnlijker dat hij - net als alle andere Bindoni van de tweede generatie - in de vroege jaren van de eeuw in Venetië werd geboren, toen Alessandro al daarheen verhuisd.

Object Boek
Aantal boeken 1
Onderwerp Literatuur
Auteur/ Illustrator Publius Ovidius Naso / Lodovico Dolce
Boektitel Il primo libro delle Trasformationi
Staat Zeer goed
Publicatiejaar oudste item 1539
Druk Eerste druk in dit formaat
Taal Italiaans
Oorspronkelijke taal Nee
Uitgever Impresso in Vinegia per Francesco Bindone et Mapheo Pasini
Band Harde kaft
Extra‘s Beperkte oplage
Aantal pagina‘s. 76
Afmetingen 175×119 mm
Nog niet geregistreerd?
Door gratis een Catawiki-account aan te maken, kun je bieden op onze 65.000 bijzondere objecten die iedere week geveild worden.
of