Voor Jacob van Lennep in 1826 als dichter debuteerde met 'Academische Idyllen', een bundel opgedragen aan Willem Bilderdijk, vertaalde hij werk van Lord Byron en Walter Scott.

Zowel The Bride of Abydos (1814) als The Siege of Corinth (1816) behoren tot het vroege werk van Lord Byron. Beide worden ondergebracht in de categorie van zijn zgn. heroïsche gedichten.

Van Lenneps vertalingen werden verzorgd gedrukt en uitgegeven door Pieter Meijer Warnars, in wiens boek- en prentwinkel op de Amsterdamse Vijgendam leden van de toenmalige culturele elite elkaar konden ontmoeten. De aantekening 'Van den Schrijver' op het eerste schutblad van De Abydeensche verloofde kan erop wijzen dat dit het persoonlijke exemplaar van de vertaler was.

De gravure op het titelblad van De Abydeensche verloofde heeft de signatuur van Daniël Veelwaard (1766-1851). De gravure op het titelblad van Het beleg van Corinthe is met signering 'J. Steijn' en 'W. Nieuwhoff.sculp', met verwijzing naar p. 36. Het gaat om een gravure van Walraad Nieuwhoff naar een tekening van Johannes Steijn. (Ook de bekende ets 'Hugo de Groot stapt in de boekenkist' is van de hand van Walraad Nieuwhoff naar een tekening van Johannes Steijn).

De kaften van beide boeken zijn van hard karton. Beide boeken verkeren in goede staat.