Signed, Jürgen BECKER - Eine Zeit ohne Wörter - 1971

Een geweldige kans om het al lang niet meer verkrijgbare fotoboek 'Zeit ohne Wörter' (Suhrkamp Taschenbuch #20) van de in 2024 overleden schrijver Jürgen BECKER als gesigneerd exemplaar aan te schaffen!

Zoals altijd garandeert Café Lehmitz Photobooks uit Keulen nauwkeurige en betrouwbare beschrijvingen, 100% vervoersbescherming, 100% transportverzekering en gecombineerde verzending – wereldwijd.

Omdat er geen tekst is aangeleverd, heb ik geen inhoud om te vertalen. De instructies en regels blijven hetzelfde, maar zonder tekst kan ik geen vertaling uitvoeren. Als u de tekst kunt aanleveren, zal ik deze graag vertalen volgens de opgegeven richtlijnen.

Achtergrondinformatie over het gesigneerde fotoboek 'Jürgen Becker. Zeit ohne Wörter'.

Jürgen BECKER (1932-2024) was een belangrijke schrijver, lid van de voor het naoorlogse Duitsland zo belangrijke 'Gruppe47' en daarnaast fotograaf. In de jaren zestig viel hij op door een sterk experimentele vorm van literatuur, die vooral afweek van het traditionele vertellen door te kiezen voor een open vorm. In latere teksten is deze impuls teruggedrongen, terwijl het landschap nog steeds een belangrijke rol speelt in zijn poëzie. Naast de gedichten, die zijn hoofdwerk vormen, schreef hij ook verhalen en hoorspelen. Als fotograaf is Jürgen BECKER slechts bij weinigen bekend. Er zijn slechts twee fotoboeken met zijn beelden gepubliceerd: 'Eine Zeit ohne Wörter' en 'New York 1972'. In het eerste boek richten zijn foto's zich minder op de objecten zelf, maar meer op de momenten waarop objecten een visuele ervaring oproepen. Het tweede, uitgegeven door zijn zoon, de fotograaf en filmmaker Boris BECKER, bevat zwart-witfoto’s die in 1972 op de straten van de Amerikaanse metropool zijn gemaakt.

Inhoud van het fotoboek 'Tijd zonder woorden'

Het in 1971 door Jürgen BECKER (1932-2024) gepubliceerde fotografische dagboek, 'Eine Zeit ohne Wörter', bevat een verzameling niet-spectaculaire foto's, zoals toevallig ogende snapshots uit het hedendaagse Duitsland, slechts zeer sober voorzien van commentaar. Een overgang van de experimentele proza van zijn eerste drie boeken 'Felder' (1964), 'Ränder' (1968) en 'Umgebungen' (1970) naar het medium fotografie. In het al lange tijd niet meer verkrijgbare fotoboek 'Eine Zeit ohne Wörter' documenteerde hij "minder de objecten zelf, dan wel momenten van stilstaande en voortgaande tijd, beweging en het starre moment." (vgl. Klappentext verderop).

De fotoband 'Zeit ohne Wörter' van Jürgen BECKER is een beeldroman die bestaat uit vele seriële opnames, vaak afgebeeld op dubbele pagina's met vier foto's per keer. Tussen de individuele beelden door liggen meestal slechts enkele momenten, zoals het hoofdstuk dat uit 30 opnames bestaat en getiteld is 'Dertig minuten in de oude omgeving'. De foto's zijn vermoedelijk rondom Keulen genomen, veel andere in Berlijn. De roman is uiterst conceptueel en tegelijkertijd zeer romantisch.
In 'Zeit ohne Wörter' onderzoekt Jürgen Becker het medium fotografie. Het idee van seriële productie was om een reeks beelden te creëren die als serie samenhangen, om een thema of idee te verdiepen. Dit kon door het herhalen van een motief, door de systematische vastlegging van veranderingen of door andere vormen van systematische creatie. Ook nu, 54 jaar na de publicatie, blijft het avantgardistische karakter van het boek nog steeds nazinderen.

Klappentext:

Jürgen Becker is van medium veranderd, maar hij ziet zichzelf daarmee niet langer als fotograaf, maar blijft schrijver, die deze keer met beelden werkt in plaats van woorden. De verandering is niet verrassend: voor een lezer die in Beckers teksten de werking van visuele prikkels en impulsen op de taal, zijn optische afhankelijkheid van dingen, processen en landschappen heeft opgemerkt. In dit boek reageert hij direct door verder te gaan dan het linguïstische overdrachtsproces en de waarneming van bepaalde objecten fotografisch vast te leggen. Zijn foto's verwijzen minder naar de objecten zelf, maar meer naar de momenten waarop objecten een visuele ervaring oproepen: momenten van stilstaande en voortgaande tijd; momenten van naderbij komen en weggaan, van beweging en van starre ogenblikken. Daarnaast beschouwt Becker zijn foto's als documenten van een bewustzijnsproces dat associaties en herinneringen overbrengt, en dat in directe relatie staat tot de titels die de afzonderlijke foto-series een soort vertellende inhoud geven. Als deze titels soms meer lijken op zinnen uit ongeschreven verhalen of op benamingen van ongeschreven processen, dan leiden ze de verbeelding van de kijker verder dan het fotografische object naar een gebied waar de louter visuele communicatie kan worden aangevuld met mogelijke associaties. Zo hebben de individuele foto's of series een achtergrond, een omgeving, die door de auteur zo subjectief wordt ervaren en tegelijkertijd openstaat voor de associatieve interpretatie van de kijker. Jürgen Becker heeft zijn foto's binnen een jaar gemaakt, in een 'tijd zonder woorden', die de externe samenhang van het boek vormt: op de sporen van zijn laatste boek 'Umgebungen' verlaat hij dit gebied en ontdekt hij het na een langere periode in Berlijn als een veranderd landschap, waar de tijd zonder woorden tegelijk overgaat in een tijd van nieuwe literaire projecten.




Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1971. Eerste en enige oplage, extreem weinig daarvan werden door de auteur gesigneerd.

Gehechte uitgave zonder stofomslag (zoals verschenen). 180 x 110 mm. 223 pagina's met ongeveer 280 Duoton-opnamen. Tekst in het Duits.

Staat: Het boek verkeert, gezien zijn leeftijd van 54 jaar, zowel van binnen als van buiten in zeer goede staat, met zeer lichte schrammen aan de boven- en onderkant van de achterzijde van de omslag, evenals lichte verkleuringen aan de snede en de rug van het boek. Het is op 25-11-2012 door Jürgen BECKER ondertekend met een datum!.