Tasso - Goffredo - 1583

JERUZALIM, SKUTECZNIE POPRAWIONA, SKORYGOWANA I WYTŁOCZONA NA NOWO, Z DODANYMI PIEŚNIAMI
Ta rzadko spotykana edycja wenecka z 1583 roku Goffredo di Torquato Tasso świadczy o jednym z najdelikatniejszych i najbardziej fascynujących momentów w historii drukarskiej Gerusalemme Liberata, tu jeszcze przedstawionej pod pierwotnym tytułem „Goffredo”. Tom należy do tej epoki ciągłych poprawek, korekt i wznowień, które towarzyszyły burzliwemu stosunkowi Tasso z własnym poematem, w klimacie kulturowym zdominowanym przez moralny nadzór i feliologiczny-gestualny kult późnego kontrreformowego okresu. Egzemplarz wyróżnia się także obecnością Pięciu Pieśni Camilla Camilli, autonomicznie dodanych do poematu tassiańskiego w próbie rozszerzenia i dopełnienia materiału epickiego. Kopia, prawdziwie żyjąca, zachowała silne wrażenie materialne: rustykalne, pergaminowe oprawy, świeże i szerokie kartki, dawne notatki rękopiśmienne oraz znaki czytania, które oddają konkretny obraz książki rzeczywiście używanej, studiowanej i przekazywanej z pokolenia na pokolenie.
MARKET VALUE
Wydania piętnasto- i szesnastoosobowe Goffredo / Gerusalemme Liberata drukowane w latach bezpośrednio następujących po edycji głównej z 1581 roku są dziś bardzo poszukiwane, zwłaszcza gdy zawierają Pięć Pieśni Camilli Camilli i zachowane są w starej oprawie. Egzemplarze podobne pojawiają się na międzynarodowym rynku antykwarycznym zwykle między 900 a 1 200 euro, z wahaniami wyższymi dla kopii wyjątkowo świeżych, kompletnych lub pochodzących z ważnych kolekcji. Autentyczne okazy w miękkiej, pergaminowej oprawie z epoki, nie obcięte i bez inwazyjnych restoracji, są coraz trudniejsze do zdobycia.
FIZYCZNY OPIS I STAN
Stara oprawa z miękkiego pergaminu z śladami użytkowania i plamami. Frontispis z ryciną przedstawiającą alegoryczną Postać Pokoju i odrębny frontispis dla Pięciu Pieśni Camilli Camilli. Egzemplarz marginesowy, kilka plam i brązowienie oraz fizjologiczne przebarwienia. Obecny stary notatka rękopiśmienna na frontispisie. Dolny margines pierwszego frontispisu z ubytkiem narożnym, lecz bez utraty tekstu. Niektóre rozdarcia z utratą tekstu, konkretnie na stronie 47 i na końcowych kartach. W starych księgach, które przeszły przez wiele stuleci, mogą występować pewne niedoskonałości, nie zawsze uwzględnione w opisie. Pp. (2); 24 nn; 236; 18 nn; (2); 8 nn; 58; (2).
PEŁNY TYTUŁ I AUTOR
Goffredo del S. Torquato Tasso.
W Wenecji, u Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Tasso, Torquato.
KONTEKST I ZNACZENIE
Tytuł „Goffredo” należy do pierwszej i najbardziej zaniepokojonej fazy edytorskiej Gerusalemme Liberata, gdy poemat nie przyjął jeszcze definitywnie nazwy, która przejdzie do historii. W tych latach Tasso nieustannie poddaje tekst rewizjom, korektom i przemyśleniom, kierowany zarówno przez krytykę literacką, jak i podejrzenia moralne i religijne dotykające epicką poezję po Soborze Trydenckim. Ta wenecka edycja całkowicie odzwierciedla tę niestabilność: tekst jest „ponownie skorygowany”, wyposażony w alegorie moralne, dodatki interpretacyjne i warianty, które przekształcają poemat nie tylko w dzieło literackie, lecz w przedmiot kontroli egzystencji. Szczególnie interesująca jest obecność Pięciu Pieśni Camilli Camilli, edytorskie próba integracji i przedłużenia narracji tassiańskiej o dodatkowe epizody. Camilli, literat i skryba bardzo aktywny na weneckim planie, interweniował w poemacie z duchem niemal filologicznym, ale także komercyjnym, przyczyniając się do szybkiego rozpowszechnienia tekstu wśród włoskiej publiczności późnego XVI wieku. Żaglowe przedsięwzięcie Pokoju na frontispisie symbolicznie koresponduje z samym sercem poematu: wojna święta, odkupienie, zdobycie Jerozolimy i stałe napięcie między bohaterską przemocą a duchowym porządkiem. W tej fazie historycznej księga tassiańska staje się jednym z wielkich laboratoriów kulturowych nowoczesnej Europy, zawieszona między rycerskością, religijną cenzurą, autobiograficzną melancholią a epickim widowiskiem.
BIOGRAFIA AUTORA
Torquato Tasso urodził się w Sorrento w 1544 roku i zmarł w Rzymie w 1595 roku. Uważany za jednego z najwybitniejszych poetów włoskich renesansu, prowadził życie naznaczone niestabilnością psychiczną, napięciami religijnymi i konfliktami z dworem. Gerusalemme Liberata, opublikowana całościowo w 1581 roku po długim obiegu rękopisów, stała się od razu europejskim arcydziełem, wpływając na literaturę, muzykę, teatr i sztuki plastyczne przez wieki. Tasso stanowi punkt przejścia między renesansową harmonią a niepokojącą wrażliwością pierwszego baroku.
HISTORIA WYDANIA I KRĄŻENIA
Francesco de’ Franceschi Senese był jednym z najważniejszych impresariatów weneckich drugiej połowy XVI wieku, szczególnie aktywny w rozpowszechnianiu literatury wulgaryzowanej i wielkich tekstów poetyckich włoskich. Liczne wznowienia Goffredo świadczą o ogromnym powodzeniu komercyjnym utworu tassiańskiego już w pierwszych latach po publikacji. Edycje z lat 1582-1584 stanowią obecnie bibliograficznie złożoną grupę, bogatą w warianty typograficzne, wewnętrzne korekty i różne stany edytorskie, często trudne do precyzyjnej kategoryzacji.
BIBLIOGRAFIA I ODNIESIENIA
EDIT16, CNCE odnoszące się do weneckich edycji Goffredo di Torquato Tasso drukowanych przez Francesco de’ Franceschi w 1583 roku.
ICCU / OPAC SBN, inwentarze edycji weneckich Goffredo.
WorldCat, kopie instytucjonalne przechowywane w bibliotekach europejskich i amerykańskich.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-146.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, VII.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Salviati, Della Gerusalemme Liberata e delle sue edizioni.
Guido Baldassarri, studi sulla tradizione editoriale tassiana.
Treccani, voce „Torquato Tasso”.