Juan de Torquemada - Psalterio - 1482

SPLENDIDA COPIA W CAŁOŚCI MODNIE RUBRYKOWANA I PRZESIEKANĄ PRZEZ WSPÓŁCZESNĄ RĘKĄ W MAZURKOWANEJ CZERWONEJ I ZŁOTEJ BARWIE
FOLIO ANCIENT
Całkowicie rubrykowano i crimblowano na czerwono ręką współczesną; duża litera początkowa ozdobiona w osnagi złotem.
Rara edizione incunabola dell'Expositio Super Toto Psalterio di Juan de Torquemada, stampata a Strasburgo nel 1482 dal cosiddetto Printer of the 1481 Legenda Aurea.
Rzadka edycja incunabula Expositio Super Toto Psalterio autorstwa Juana de Torquemady, wydana w Strasburgu w 1482 przez tak zwanego Druczenca Drukarza 1481 Legenda Aurea.
Juan de Torquemada (Johannes de Turrecremata, 1388–1468) era lo zio del più celebre Tomás de Torquemada (1420–1498), il famigerato inquisitore generale della Spagna.
Juan de Torquemada (Johannes de Turrecremata, 1388–1468) był wujem słynniejszego Tomása de Torquemady (1420–1498), okrutnego inkwizytora generalnego Hiszpanii.
L'opera rappresenta uno dei più importanti commentari tardo-medievali al Libro dei Salmi, testo fondamentale della spiritualità cristiana e della liturgia occidentale. L'esemplare si distingue per la splendida rubricazione manoscritta eseguita dopo la stampa, arricchita da magnifiche iniziali filigranate e svolazzi ornamentali che testimoniano la persistente collaborazione tra arte tipografica e tradizione manoscritta negli anni immediatamente successivi all'invenzione della stampa. La presenza di un'antica nota di possesso e la conservazione sostanzialmente integra del testo conferiscono ulteriore interesse storico a un volume che rappresenta pienamente la transizione tra il mondo del manoscritto e quello del libro a stampa.
Dzieło reprezentuje jeden z najważniejszych komentarzy późnośredniowiecznych do Księgi Psalmów, tekstu kluczowego dla duchowości chrześcijańskiej i liturgii zachodniej. Egzemplarz wyróżnia się piękną ręcznie wykonaną rubryką po druku, bogato zdobionymi inicjałami z filigranami i ornamentowymi wtrętami, które świadczą o trwającej współpracy między sztuką typograficzną a tradycją rękopiśmienną w latach bezpośrednio po wynalezieniu druku. Obecność dawnej notas posiadania i zasadniczo nienaruszony tekst nadają temu woluminowi dodatkowe znaczenie historyczne jako pełnemu przejściu między światem rękopisu a światem druku.
MARKET VALUE
Wartość rynkowa
Le edizioni incunabole di Juan de Torquemada sono stabilmente ricercate dal collezionismo internazionale di teologia medievale e storia della stampa. Gli esemplari rubricati e decorati a mano, specialmente se completi dal punto di vista testuale e conservati in legatura antica, possono generalmente collocarsi in una fascia compresa tra €8.000 e €15.000, con valori superiori per copie particolarmente fresche o con provenienze illustri. La presenza delle rubriche originali e delle iniziali ornate costituisce uno degli elementi più apprezzati dagli studiosi e dai collezionisti di incunabuli.
Wydania incunabule Juana de Torquemady cieszą się stałym zainteresowaniem międzynarodowej kolekcjonerki teologii średniowiecznej i historii druku. Egzemplarze rubricowane i ręcznie zdobione, zwłaszcza jeśli pod względem tekstualnym są kompletne i zachowane w antycznej oprawie, mogą zazwyczaj mieścić się w zakresie od 8 000 do 15 000 euro, a wartości wyższe dotyczą kopii wyjątkowo świeżych lub o godnych pochodzenia. Obecność oryginalnych rubryk i ozdobnych inicjałów stanowi jeden z najbardziej cenionych elementów przez badaczy i kolekcjonerów incunabulów.
PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION - COLLECTOR'S COPY
Opis fizyczny i stan – egzemplarz kolekcjonerski
In-folio. 125 carte. Testo completo. Bellissima rubricazione manoscritta coeva, presente in tutto il volume con numerose iniziali ornate e svolazzi calligrafici in rosso e oro. Antica nota di possesso alla prima carta. Legatura rifatta in pergamena di recupero da antico antifonario. Antiche tracce d'inchiostro. Alcune gallerie di tarlo senza compromissione del testo. Esemplare molto ben conservato. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione.
In-folio. 125 kart. Pełny tekst. Przepięknie rubrykowana ręcznie, współczesna, obecna na całym woluminie, z licznymi ozdobnymi inicjałami i kaligraficznymi zawijasami w czerwieni i złocie. Stara nota posiadania na pierwszej kartce. Oprawa odnowiona w pergaminie z odzysku z dawnego antifonariusza. Dawne ślady tuszu. Kilka korytarzy korników bez uszkodzenia tekstu. Egzemplarz bardzo dobrze zachowany. W starych książkach, mających wieloletnią historię, mogą występować pewne niedoskonałości, nie zawsze ujawniane w opisie.
FULL TITLE AND AUTHOR
Pełny tytuł i autor
Expositio Super Toto Psalterio.
Juan de Torquemada.
Strasburgo, Printer of the 1481 Legenda Aurea, 1482.
Expositio Super Toto Psalterio.
Juan de Torquemada.
Strasburg, Printer of the 1481 Legenda Aurea, 1482.
CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Kontekst i znaczenie
Quest'opera appartiene alla grande tradizione esegetica medievale dedicata al Libro dei Salmi, considerato per secoli il cuore della preghiera cristiana. I Salmi costituivano infatti il testo biblico più utilizzato nella liturgia quotidiana, nella meditazione monastica e nella formazione teologica. Il commento di Torquemada si propone di guidare il lettore attraverso il significato letterale, morale e spirituale del testo sacro, offrendo una sintesi della sapienza teologica maturata nel Medioevo.
Dzieło należy do wielkiej tradycji egzegetycznej średniowiecza, poświęconej Księdze Psalmów, uważanej przez wieki za serce modlitwy chrześcijańskiej. Psalmy stanowiły bowiem najczęściej wykorzystywany tekst biblijny w liturgii codziennej, w medytacji monastycznej i w kształceniu teologicznym. Komentarz Torquemady ma na celu prowadzenie czytelnika przez znaczenie dosłowne, moralne i duchowe świętego tekstu, oferując syntezę teologicznej mądrości wypracowanej w średniowieczu.
L'edizione del 1482 riveste inoltre particolare importanza come testimonianza della prima tipografia strasburghese, uno dei principali centri europei della stampa incunabola. La combinazione tra caratteri gotici, rubricazione manoscritta e decorazione a penna riflette perfettamente la fase di transizione nella quale il libro stampato cercava ancora di imitare l'aspetto prestigioso dei codici miniati.
Wydanie z 1482 r. ma również szczególne znaczenie jako świadectwo pierwszej drukarni strasburskiej, jednego z głównych europejskich centrów druków incunabulów. Połączenie czcionek gotyckich, ręcznie rubrykowanych inicjałów i dekoracji pióra doskonale odzwierciedla fazę przejścia, w której wydany druk próbował jeszcze naśladować prestiżowy wygląd kodeksów miniowanych.
L'apparato decorativo manoscritto conserva un'importanza non soltanto estetica ma anche storica, poiché documenta l'intervento di rubricatori professionisti incaricati di completare a mano i volumi usciti dalle officine tipografiche. Ogni copia rubricata possiede pertanto caratteristiche individuali che la rendono un oggetto unico.
Rękopiowy aparat dekoracyjny zachowuje znaczenie nie tylko estetyczne, ale także historyczne, gdyż dokumentuje udział rubricatorów profesjonalistów odpowiedzialnych za ręczne uzupełnianie woluminów wychodzących z drukarni. Każda kopia rubricowana posiada zatem cechy indywidualne, które czynią z niej unikatowy egzemplarz.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Życiorys autora
Juan de Torquemada (Johannes de Turrecremata, 1388–1468), autor Expositio Super Toto Psalterio, był wujem najbardziej słynnego Tomás de Torquemady (1420–1498), okrutnego inkwizytora generalnego Hiszpanii.
Juan de Torquemada (Johannes de Turrecremata, 1388–1468), autor Expositio Super Toto Psalterio, był wujem bardziej znanego Tomása de Torquemady (1420–1498), króla inkwizytora generalnego Hiszpanii.
Fu uno dei maggiori teologi domenicani del XV secolo. Cardinale, canonista e difensore dell'autorità pontificia, partecipò ai principali dibattiti ecclesiastici del suo tempo. Le sue opere teologiche ed esegetiche ebbero una vastissima diffusione nell'Europa tardo-medievale e continuarono a essere stampate durante l'intero periodo incunabolistico. È considerato una delle figure più influenti della cultura cattolica precedente alla Riforma.
Był jednym z najwybitniejszych teologów dominikańskich XV wieku. Kardynał, canonista i obrońca autorytetu papieskiego, brał udział w najważniejszych debatach kościelnych swoich czasów. Jego dzieła teologiczne i egzegetyczne miały szeroką dystrybucję w późnym Średniowieczu i kontynuowały drukowanie przez cały okres incunabulowy. Uważany za jedną z najważniejszych postaci kultury katolickiej przed reformacją.
PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Historia druku i krążenia
L'edizione fu stampata a Strasburgo nel 1482 dal tipografo convenzionalmente identificato dagli studiosi come Printer of the 1481 Legenda Aurea, una delle figure attive nel vivace ambiente editoriale alsaziano del XV secolo. Le opere di Torquemada conobbero numerose ristampe grazie alla loro diffusione negli ambienti universitari, conventuali e clericali. Gli esemplari rubricati integralmente, come quello qui descritto, risultano oggi particolarmente desiderabili poiché conservano l'aspetto originario che i lettori del Quattrocento vedevano al momento della loro immissione sul mercato.
Wydanie zostało wydrukowane w Strasburgu w 1482 roku przez typografa tradycyjnie identyfikowanego przez uczonych jako Printer of the 1481 Legenda Aurea, jedną z postaci aktywnych w ożywionym środowisku editorials Alsacji XV wieku. Dzieła Torquemady ukazywały się w licznych ponownych drukach dzięki ich rozpowszechnieniu w środowiskach uniwersyteckich, klasztornych i duchowieństwach. Egzemplarze całkowicie rubricowane, takie jak ten opisany, są obecnie szczególnie pożądane, ponieważ zachowują oryginalny wygląd, jaki czytelnicy czternastowieczni widzieli podczas wprowadzania na rynek.
BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Bibliografia i odniesienia
GW M48217.
ISTC it00563000.
HC (Hain-Copinger) 15699.
BMC I, Strasbourg Presses, s.v. Printer of the 1481 Legenda Aurea.
Goff T-563.
Bodleian Library, Incunable Catalogue, Torquemada, Expositio Super Toto Psalterio.
British Library, Incunabula Short Title Catalogue (ISTC), it00563000.
Gesamtkatalog der Wiegendrucke, M48217.
WorldCat, edizioni e copie censite dell'incunabolo.
ICCU / MEI – Material Evidence in Incunabula, esemplari e provenienze registrate.
F. R. Goff, Incunabula in American Libraries, T-563.
Scholderer, Fifty Essays in Fifteenth and Sixteenth Century Bibliography."}'}]}{} )}{