Tasso - Goffredo - 1583

JERUSALÉM, CORRETA, EMENDADA E REAPRESENTADA EM CENA, COM A ADIÇÃO DOS CANTOS
Esta rara edição veneziana de 1583 do Goffredo de Torquato Tasso testemunha um dos momentos mais delicados e fascinantes da sorte editorial da Gerusalemme Liberata, aqui ainda apresentada sob o título primitivo de “Goffredo”. O volume pertence àquela temporada de contínuas revisões, correções e reimpressões que acompanharam o tormentoso relacionamento de Tasso com o próprio poema, em um clima cultural dominado pelo controle moral e pela obsessão filológica da última Contrarreforma. O exemplar distingue-se ainda pela presença dos Cinco Cantos de Camillo Camilli, acrescentados de forma autônoma ao poema tassiano na tentativa de ampliar e completar a matéria épica. A cópia, genuinamente vivida, conserva uma forte sugestão material: encadernação rústica em pergaminho, papéis frescos e amplos, antigas anotações manuais e sinais de leitura que retornam o perfil concreto de um livro realmente usado, estudado e transmitido.
VALOR DE MERCADO
As edições quinhentistas do Goffredo / Gerusalemme Liberata impressas nos anos imediatamente subsequentes à princeps de 1581 são hoje muito procuradas, especialmente quando completas com os Cinco Cantos de Camillo Camilli e conservadas em encadernação antiga. Exemplar(es) similares aparecem no mercado antiquário internacional geralmente entre 900 e 1.200 euros, com oscilações mais altas para cópias particularmente frescas, completas ou provenientes de coleções importantes. Os exemplares genuínos em pergaminho frouoco coevo, não encortados e sem restaurações invasivas, são cada vez mais difíceis de encontrar.
DESCRIÇÃO FÍSICA E CONDIÇÃO
Encadernação antiga em pergaminho frouxo com traços de uso e manchas. Frontispício figurado xilográfico com imagem alegórica da Paz e segundo frontispício autônomo para os Cinco Cantos de Camillo Camilli. Exemplar margoso, algumas manchas, amarelamentos e floramentos fisiológicos. Presente um antigo apunto manuscrito no frontispício. Margem inferior do primeiro frontispício com falta angular, mas sem perda de texto. Alguns rasgos com ausência de texto, especificamente na página 47 e nas últimas folhas. Em livros antigos, com uma história plurisecular, podem estar presentes algumas imperfeições, nem sempre relatadas na descrição. Pp. (2); 24nn; 236; 18nn; (2); 8nn; 58; (2).
TÍTULO COMPLETO E AUTOR
Il Goffredo del S. Torquato Tasso.
In Venetia, presso Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Tasso, Torquato.

CONTEXTO E RELEVÂNCIA
O título “Goffredo” pertence à primeira e mais inquietante fase editorial da Gerusalemme Liberata, quando o poema ainda não havia definitivamente adotado o nome com que entraria para a história. Nesses anos Tasso submete continuamente o texto a revisões, Correções e repensamentos, impulsionado tanto pelas críticas literárias quanto pelos suspensos morais e religiosos que cercavam a poesia épica pós-tridentina. Esta edição veneziana reflete plenamente essa instabilidade: o texto é declarado “novamente corrigido”, acompanhado por alegorias morais, aparatos interpretativos e variantes que transformam o poema não apenas em uma obra literária, mas em um objeto de controle exegético. Particularmente interessante é a presença dos Cinco Cantos de Camillo Camilli, tentativa editorial de integrar e prolongar a narrativa tassiana com episódios adicionais. Camilli, literato e compilador muito ativo no panorama veneziano, interveio no poema com espírito quase filológico mas também comercial, contribuindo para a rápida difusão do texto junto ao público italiano do final do século XVI. A empreitada xilográfica da Paz no frontespício dialoga simbolicamente com o próprio coração do poema: a guerra santa, a redenção, a conquista de Jerusalém e a tensão constante entre violência heróica e ordem espiritual. Nesta fase histórica, o livro tassiano torna-se um dos grandes laboratórios culturais da modernidade europeia, suspenso entre cavalaria, censura religiosa, melancolia autobiográfica e espetáculo épico.
BIOGRAFIA DO AUTOR
Torquato Tasso nasceu em Sorrento, em 1544, e faleceu em Roma, em 1595. Considerado um dos maiores poetas italianos do Renascimento, viveu uma vida marcada por instabilidade psicológica, tensões religiosas e conflitos com os ambientes de corte. A Gerusalemme Liberata, publicada integralmente em 1581 após longa circulação manuscrita, tornou-se imediatamente uma obra-prima europeia, influenciando a literatura, música, teatro e artes figurativas por séculos. Tasso representa o ponto de passagem entre a harmonia renascentista e a sensibilidade inquieta do primeiro Barroco.
HISTÓRIA DA IMPRESSÃO E CIRCULAÇÃO
Francesco de’ Franceschi Senese foi um dos mais importantes editores venezianos da segunda metade do Cinquecento, particularmente ativo na difusão da literatura vulgar e dos grandes textos poéticos italianos. As inúmeras reimpressões do Goffredo testemunham o enorme sucesso comercial da obra tassiana já nos primeiros anos após a publicação. As edições de 1582-1584 constituem hoje um grupo bibliograficamente complexo, rico em variantes tipográficas, correções internas e diferentes estados editoriais, muitas vezes difíceis de censar com precisão.
BIBLIOGRAFIA E REFERÊNCIAS
EDIT16, CNCE relativas às edições venezianas do Goffredo di Torquato Tasso impressas por Francesco de’ Franceschi no 1583.
ICCU / OPAC SBN, censos das edições venezianas do Goffredo.
WorldCat, cópias institucionais conservadas em bibliotecas europeias e americanas.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-146.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, VII.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Salviati, Della Gerusalemme Liberata e delle sue edizioni.
Guido Baldassarri, studi sulla tradizione editoriale tassiana.
Treccani, entrada “Torquato Tasso”.