AA.VV. - Bybel - 1748

GIGANTUL REFORMEI: O MAJESTOASĂ STATENBIJBEL ÎN „OLIFANTEN-FOLIO”
O Biblie olandeză monumental imprimată la Gorinchem în 1748 de Nicolaas Goetzee, una dintre cele mai impunătoare mărturii tipografice ale tradiției protestante neerlandeze din secolul al XVIII-lea. Acest gigant „Statenbijbel”, în format rar denumit „Olifanten-folio”, întruchipează perfect rolul Bibliei ca obiect domestic, simbol politic și instrument identitar al Provinciilor Unite. Lucrarea cuprinde Vechiul Testament, Noul Testament și Cărțile Apocrife, conform celebrai traduceri aprobate de Sinodul de Dordrecht din 1618-1619. Legatura originală monumentală, din piele întreagă, pe plăci de stejar, cu fieruri uscate, nervuri proeminente, colțare și cleme masive din alamă transformă volumul într-un adevărat obiect de putere și reprezentare. Devotația față de Casa d’Orange-Nassau și gravele ilustrații alegorice celebrative confirmă legătura profundă dintre protestantismul olandez, construcția națională și propaganda dinastiei. Un exemplar de remarcat prezență scenică, rar prin integritatea structurală și conservarea legăturii originale.
VALOAREA PE PIAȚĂ
Marele Statenbijbels din secolul al XVIII-lea, în format monumental „Olifanten-folio”, însoțite de cleme și accesorii originale, devin din ce în ce mai rare pe piața antique internațională. Exemplare asemănătoare, complete și în condiții structural solide, se regăsesc în mod obișnuit între 1.000 și 3.000 de euro, cu valori mai mari pentru copii deosebit de proaspete, cu gravuri complete și legături integral conservate. Prezența formatului monumental excepțional, a plăcilor de lemn originale și a greutății mecanismelor metalice crește semnificativ interesul colecționar.

DESCRIERE FIZICĂ ȘI STARE
Legătură originală din piele brun închis, cu ștanțuri blind-tooled pe plăci de stejar, decorată cu linii, motive florale și un medalion central imprimat într-un proces uscat. Gongul (spine) original cu nervuri robuste. Aparat metalic din alamă cu 8 colțuri (cantonali) și 2 cleme originale conservate. Volum excepțional în format „Olifanten-folio”. Complet cu Vechiul Testament, Noul Testament și Cărțile Apocrife. Mare frontespiciu tipografic și dispozitiv decorativ gravat. Prezintă o ilustrație alegorică de mari dimensiuni. Textul este dispus în două coloane cu registre și aparate de exegază. Primul fascicul restaurat și reșifat antic, câteva găuri (gore) în partea superioară și laterală a unor pagini. Câteva pagini desprinse. Prezintă o notă manuscrisă veche de cineva deținător. În cărțile vechi, cu o istorie pluricentenară, pot exista câteva imperfecțiuni, nu întotdeauna evidente în descriere. Pp. (2); 5nn; 8; 2nn; 38; 684; 4nn; 302; 4nn; 344; 4nn; 154; (2).

Titlul complet și autorii
Bybel.
Te Gorinchem, Nicolaas Goetzee, 1748.
AA.VV.

CONTEX ȘI SEMNIFICAȚIE
Statenbijbel reprezintă textul fundamental al protestantismului neerlandez și unul dintre pilonii culturali ai Republicii Provinciilor Unite. Traducerea oficială aprobată de Sinodul din Dordrecht a fost concepută nu doar ca un text religios, ci ca un instrument de unificare lingvistică și consolidare politică a națiunii protestante aflate la început de drum. Această ediție monumentală din 1748, tipărită de Nicolaas Goetzee, reflectă în întregime rolul ceremonial și domestic al marilor Biblii olandeze ale secolului al XVIII-lea. Nu era vorba pur și simplu de cărți de citit, ci de adevărate monumente familiare: erau expuse în casele nobiliare, transmise ereditar, și folosite în lectura publică a Scripturilor.
Devotamentul față de Casa d’Orange-Nassau înscrie lucrarea în contextul propagandei orangiste și sfințirii puterii protestante neerlandeze. Prezența marilor gravuri alegorice, a caracterelor monumentale și a robustei fererii metalice conferă întregului o impresie aproape arhitecturală. Formatul rar „Olifanten-folio” accentuează și mai mult funcția simbolică a operei: Biblia nu mai este doar un text sacru, ci un obiect de prezență fizică dominantă, destinat să întruchipeze stabilitatea morală, continuitatea dinastică și autoritatea religioasă.

ISTORIE DE TIPAR ȘI CIRCULAȚIE
Nicolaas Goetzee a operat la Gorinchem ca tipograf oficial al orașului în secolul al XVIII-lea, producând ediții biblice de înaltă calitate destinate pieței protestante neerlandeze. Această ediție din 1748 este considerată prima și unica mare imprimare monumentală realizată de Goetzee.
Bibliile Statelor Generale cu aparat complet, dimensiuni mari și legătură originală cu feronerie supraviețuită sunt astăzi cu adevărat rare, mai ales în condiții de integritate structurală substanțială. Multe exemplare supraviețuitoare au pierdut în timp cleme, cantonali sau parte din dos, elemente care aici sunt încă larg conservate. Tradiția marilor Biblii blind-tooled pe plăci de lemn are rădăcini în legăturile târziu-seicentrale și în marile Biblii ceremonial nord-europene, menținând până în secolul al XVIII-lea un limbaj estetic sobru, dar monumental.

BIBLIOGRAFIE ȘI REFERINȚE
ICCU / OPAC SBN: recensământuri ale editiilor olandeze ale Statenbijbel din secolul al XVIII-lea.
STCN – Short Title Catalogue Netherlands: Nicolaas Goetzee, Gorinchem, 1748.
WorldCat: înregistrări ale editurilor „Bybel dat is de gansche H. Schrift”.
Darlow & Moule, Historical Catalogue of Printed Editions of Holy Scripture.
Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the Bible.
Studiu despre Sinodul din Dordrecht și Statenvertaling.
Bibliografii despre tipografia religioasă neerlandeză din secolul al XVIII-lea.
Cataloguri anticari europeni specializați în Bibii monumentale protestante.
Studii despre legatorie olandeză blind-tooled pe plăci de lemn și feronerie metalică.
Cercetări istorice despre Casa d’Orange-Nassau și identitatea confesională a Provinciilor Unite.