Tasso - Goffredo - 1583

LA IERUSALIM, CORECTĂ, ÎMBUNĂTĂȚITĂ ȘI RELUATĂ PE SCENĂ, CU ADĂUGAREA CÂNTURILOR
Această rară ediție venețiană din 1583 a Goffredo-ului lui Torquato Tasso mărturisește unul dintre momentele cele mai delicate și fascinante ale fațadei editoriale a Ierusalimului eliberat, aici încă prezentat sub titlul primitiv „Goffredo”. Volumul aparține acelei perioade de revisări, corecturi și Ristampe continue care au însoțit relația tulburată a lui Tasso cu propriul său poem, într-un climat cultural dominat de controlul moral și de obsesia filologică a Contrareformei târzii. Echipamentul se remarcă, de asemenea, prin prezența Cincilor Cânturi de Camillo Camilli, adăugate în mod autonom la poemul tassian în încercarea de a lărgi și completa materia epică. Copia, autentic trăită, păstrează o puternică sugestie materială: legătorie rustică din pergament, coli proaspete și ample, notări vechi de mână și semne de lectură care restituie profilul concret al unei cărți realmente folosite, studiate și transmise.
VALOAREA PIAȚEI
Edițiile din secolul al XVI-lea ale Goffredo / Ierusalimului Eliberat tipărite în anii imediat următori primei ediții din 1581 sunt astăzi foarte căutate, în special atunci când sunt completate cu Cincile Cânturi de Camillo Camilli și conservate în legătorie veche. Ediții asemănătoare apar pe piața anticariatului internațional, în general între 900 și 1.200 de euro, cu oscilații mai mari pentru exemplare deosebit de proaspete, complete sau provenind din colecții importante. Exemplarele autentice în pergamin din aceea perioadă, newinile și lipsite de restaurări invazive, devin din ce în ce mai greu de găsit.
DESCRIEREA FIZICĂ ȘI STAREA
Legătorie veche din pergament moale cu semne de uzură și pete. Copertă frontal ilustrată cu blazon xilogravat și imprimă alegorică a Păcii și un al doilea frontispiciu autonom pentru Cincile Cânturi de Camillo Camilli. Ediția marginilă, cu câteva pete și bruniri și florăți un rezultat fiziologic. Există un vechi notat manuscris la frontispiciu. Marginea inferioară a primului frontispiciu cu lipsă unghiulară, dar fără pierdere de text. Unele rupturi cu lipsă de text, în special la pagina 47 și în ultimele foi. În cărțile vechi, cu o istorie pluridecuristică, pot exista unele imperfecțiuni, nu întotdeauna raportate în descriere. Pp. (2); 24nn; 236; 18nn; (2); 8nn; 58; (2).
FULL TITLE AND AUTHOR
Goffredo al S. Torquato Tasso.
În Veneția, la Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Tasso, Torquato.
CONTEXT ȘI SEMNIFICAȚIE
Titlul „Goffredo” aparține primei etape editoriale cele mai neliniștite a Ierusalimului Eliberat, când poemul nu își luase încă numele pe care avea să-l înregistreze în istorie. În anii aceștia Tasso supune în mod continuu textul revizuirii, corecturilor și reconsiderărilor, împins atât de criticile literare, cât și de suspiciunile morale și religioase care afectau poezia epică post-tridentină. Această ediție venețiană reflectă pe deplin această instabilitate: textul este declarat „din nou corectat”, însoțit de alegorii morale, aparate interpretative și variante care transformă poemul nu doar într-o operă literară, ci într-un obiect de control hermeneutic. Interesantă este în mod particular prezența Cincilor Cânturi de Camillo Camilli, o încercare editorială de a integra și prelungi narațiunea tassiană cu episoade suplimentare. Camilli, om de litere și compilator foarte activ în peisajul venețian, a intervenit în poem cu un spirit aproape filologic, dar și comercial, contribuind la răspândirea rapidă a textului printre publicul italian din sfârșitul secolului al XVI-lea. Întreprinderea xilografică a Păcii pe frontispiciu dialoghează simbolic cu chiar inima poemului: războiul sfânt, mântuirea, cucerirea Ierusalimului și tensiunea constantă între violența eroică și ordinea spirituală. În această perioadă istorică cartea tassiană devine unul dintre marile laboratoare culturale ale modernității europene, suspendat între cavalerie, censură religioasă, melancolie autobiografică și spectacol epic.

BIOGRAFIA AUTORULUI
Torquato Tasso s-a născut în Sorrento în 1544 și a murit în Roma în 1595. Considerat unul dintre cei mai mari poeți italieni ai Renașterii, a trăit o viață marcată de instabilitate psihologică, tensiuni religioase și conflicte cu mediile de curte. Ierusalimul Eliberat, publicat integral în 1581 după o lungă circulație manoscrisa, a devenit imediat un magníf european, influențând literatura, muzica, teatrul și arta figurativă timp de secole. Tasso reprezintă punctul de trecere dintre armonia renascentistă și sensibilitatea neliniștită a primului Baroc.

ISTORIE TIPĂRIRE ȘI CIRCULAȚIE
Francesco de’ Franceschi Senese a fost unul dintre cei mai importanți editors venețieni ai celei de-a doua jumătăți a secolului al XVI-lea, activ în difuzarea literaturii vulgare și a marilor texte poetice italiene. Numeroasele reedicări ale Goffredo atestă succesul comercial imens al operei tassiene chiar în primii ani după publicare. edițiile 1582-1584 reprezintă astăzi un grup bibliografic complex, bogat în variante tipografice, corecturi interne și diferite state editoriale, adesea dificile de cenzat cu precizie.

BIBLIOGRAFIE ȘI REFERINȚE
EDIT16, CNCE referitoare la edițiile venețiene ale Goffredo-ului lui Torquato Tasso tipărite de Francesco de’ Franceschi în 1583.
ICCU / OPAC SBN, recensământuri ale edițiilor venețiene ale Goffredo.
WorldCat, copii instituționale conservate în biblioteci europene și americane.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-146.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, VII.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Salviati, Della Gerusalemme Liberata e delle sue edizioni.
Guido Baldassarri, studii despre tradiția editorială tassiană.
Treccani, voce „Torquato Tasso”.