Sanazaro - Parto della Vergine - 1588

NÄR GUDARNA BLEV ÄNGLAR: VIRGILIUS BAPTISERAD KRISTUS
Bland de mest högt uppsatta och överraskande uttrycken i den europeiska humanistiska poesi står Jacopo Sannazaros De Partu Virginis som ett av de mest lyckade försöken att översätta kristendomen till antikens estetiska språk. I detta extraordinära verk höjs Kristi födelse till en episk Virgiliansk dignitet och förvandlas till en kosmisk händelse som kan förena två världar som till synes är oförenliga: den hedniska visdomen och den kristna uppenbarelsen. Denna eleganta venetianska utgåva från 1588, tryckt av den framstående Giolito-verkstaden, vittnar om den bestående alstringen av en text som i mer än två sekel sågs som en oöverträffad modell för modern latin poesi. Den magnifika trägravyrens frontespis, arkitektonisk och fylld av allegoriska figurer, triumfbilder och symboler för humanistisk visdom, introducerar läsaren till ett litterärt universum där Virgilius språkliga verktyg står till Kristi Inkarnations mysterium till tjänst. Boken utgör inte bara ett bevis på den stora venetianska utgivningsperioden, utan också ett av de mest betydelsefulla dokumenten för den renässansens kulturella ambition: att bevisa att den formella perfektionen hos antika kunde bli ett redskap för kristen sanning.
MARKNADSVÄRDE
De femtonhundratalens utgåvor av De Partu Virginis har en stabil och kvalificerad närvaro på den internationella antikvariatsmarknaden. Kompletta exemplar med frontespis, bevarade i gammal binding eller annars i gott bevarande, är särskilt eftertraktade av samlare av humanistisk poesi, nylatin litteratur och Venetiens bokhistoria. Liknande exemplar av Giolito-utgåvan från 1588 förekommer vanligtvis på marknaden i intervallet mellan 700 och 2 000 euro, med toppnoteringar för exemplar som är särskilt färska, marginabla eller med dokumenterad proveniens. Den växande uppmärksamheten mot nylatin-litteratur från renässansen har de senaste åren bidragit till att stärka intresset för Sannazaros verk, som idag erkänns som en av Europas främsta poeter under humanistisk tid.
FYSISK BESKRIVNING OCH SKICK
Nästa bindning i kartong. Stor heltäckande bildgravyr. Arkitektoniskt frontespis i trägravyr inom en rik figurativram med allegoriskt innehåll i senrenässansens smak. Text i elegant typografisk ram. Innehållna initialer i trägravyrer. Stor exemplar med breda marginaler, i behåll. Några fysiologiskt gulnade fläckar och sporadiska färgförgrovningar; närvaro av larvshål. Allmänt god och åldersanpassad bevarande. Sidorna (2); 136; (2).
I gamla böcker, med en flera sekler lång historia, kan vissa imperfektioner förekomma, inte alltid nämnda i beskrivningen.
FULLT TITEL OCH FÖRFATTARE
Del parto della Vergine del Sanazaro Libri Tre.
In Venetia, appresso i Gioliti, 1588.
Jacopo Sannazaro.
KONTEXT OCH BETYDELSE
Få texter fångar renässansens ande lika mycket som De Partu Virginis. Verket föds ur den typiskt humanistiska ambitionen att visa att den klassiska antikens formella arv kunde upplevas fullt ut och sättas i tjänst för kristen kultur. Sannazaro närmar sig därmed ett av religionens mest heliga teman – Jesu födelse – med verktygen från romersk epik, Virgilianska stämningar, hexameterns musikalitet och den kosmiska beskrivningens storslagenhet.
Operationen var djärv. Under mer än ett årtusende hade kristen kultur betraktat hedniskt arv med misstänksamhet; Sannazaro bygger däremot en brygga mellan de två universumen. Jungfrun får en poetisk dignitet som förtjänar de stora hjältarna i antik epik; änglar ersätter Olympens gudar; bibelprofetiorna tar plats framför hedniska orakel; världens frälsningens historia presenteras som fullbordandet av allt som världen åtrkat.
Verket övade ett extraordinärt inflytande på den europeiska religiösa poesin under 1500- och 1600-talen. Det lästes, studerades, efterhärmades och kommenterades i Italien, Frankrike, Spanien, Tyskland och Nederländerna. Långt fram blev det betraktat som det största exemplet på kristen poesi på latin efter antiken och utgjorde en oumbärlig modell för generationer av litterater och teologer.
Särskilt betydelsefull är närvaron av den kända trägravyrframsidan från Giolito-verkstaden, en autentisk syntes av venetiansk smak i sen-cinquecento-stil. Den klassicisminspirerade arkitekturen, allegoriska figurer och den ikonografiska celebrativa program gör boken till en slags pappersmonument över kristendomens seger genom humanismens kulturella redskap.
BIOGRAFI OM FÖRFATTAREN
Jacopo Sannazaro föddes i Neapel 1458 och dog där 1530. Han var poet, humanist, fältande filolog och en av de främsta gestalterna inom den italienska renässansens kultur. En framstående medlem av Pontanianska Akademin, verksam vid Neapels aragonska hov och blev särskilt berömd tack vare Arcadia, verk som skulle revolutionera europeisk pastoral litteratur. Parallellt med volgar produktion ägnade han sig med extraordinär raffinemang åt latinsk skrift, och nådde i De Partu Virginis sin konstnärliga mognads höjd. Hans ryktbarhet spred sig över hela Europa och hans namn kopplats ofta samman med Virgilius och Ovidius som förebilder för den rena humanistiska återupplivningen av klassiska bokstäver.
TRYCKHISTORIK OCH CIRCULATION
De Partu Virginis kom ut första gången 1526 och fick omedelbart en enastående spridning. Under 1500-talet trycktes verket upprepade gånger i de viktigaste italienska och europeiska tryckerierna och blev en grundläggande text i humanistiska utbildningsprogram och religiösa skolor.
Venetianska utgåvan från 1588 tillhör den prestigefyllda produktionen hos Giolito-familjen, bland de viktigaste italienska utgivarna under renässansen. Giolito-verkstaden spelade en avgörande roll i spridningen av italienska och latin litteratur, och bidrog till bildandet av den moderna litterära Canone. Tryckkvaliteten, den ikonografiska omsorgen och den kommersiella robusthet hos Giolito-utgåvorna lät Sannazaros dikt nå en mycket bred och kulturellt förfinad publik.
Hållbarheten av nya upplagor vittnar om vergets extraordinära prestige inom kontrreformationens kultur, som såg i dikten ett perfekt exempel på harmonisering mellan klassisk elegans och religiös ortodoxi.
BIBLIOGRAFI OCH REFERENSER
EDIT16, CNCE 43684.
ICCU / OPAC SBN, censimenti delle edizioni veneziane giolitine del De Partu Virginis.
WorldCat, registrazioni internazionali av Venezia-utgåvan, Giolito, 1588.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, S-225.
Graese, Trésor de Livres Rares et Précieux, VI, pp. 247-249.
Brunet, Manuel du Libraire et de l’Amateur de Livres, V, col. 95-96.
Gamba, Serie dei Testi di Lingua, n. 890.
Tiraboschi, Storia della Letteratura Italiana, vol. VII, pp. 1123-1135.
DBI – Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 90, voce "Sannazaro, Jacopo".
Enciclopedia Italiana Treccani, voce "Sannazaro".
Lo Monaco, Jacopo Sannazaro e la poesia umanistica del Rinascimento.
McLaughlin, Sannazaro and the Neapolitan Renaissance.
Murray, The Humanist Tradition in Renaissance Italy.
Studies in Neo-Latin Literature of the Italian Renaissance.
Cataloghi storici dell'officina Giolito de' Ferrari, Venezia, XVI secolo.