Tasso - Goffredo - 1583

JERUSALEM, KORRIGERAD, EMENDERAD OCH ÅTER DANGERAD I SCENEN, MED TILLÄGG AV VISOR
Denna sällsynta venetianska utgåva från 1583 av Goffredo di Torquato Tasso vittnar om ett av de mest känsliga och fascinerande ögonblicken i den bokhistoriska framgången för Jerusalema Liberata, här ännu presenterad under det primitiva titeln “Goffredo”. Volymen tillhör den perioden av kontinuerliga revisioner, korrigeringar och reutgåvor som följde Tassos plågade relation till sitt diktverk, i en kulturell atmosfär dominerad av moraliskt kontroll och den filologiska besattheten i sen kontrareform. Exemplaret utmärker sig också genom närvaron av Cinque Canti av Camillo Camilli, självständigt tillagda till dikten i ett försök att utvidga och komplettera den episka historien. Kopian, äkta levande, bevarar en stark materiell suggestedhet: rustik pergamentband, färska och breda sidor, gamla handskrivna anteckningar och läsmarkeringar som återger bokens konkreta profil som faktiskt använts, studerats och överlämnats.
MARKET VALUE
Tryckta utgåvor av Goffredo / Jerusalema Liberata från 1500-talet, som fanns i åtgärderna direkt efter princeps 1581, är idag mycket eftertraktade, särskilt när de är kompletta med Cinque Canti av Camillo Camilli och bevarade i gammalt band. Liknande exemplar förekommer på den internationella antikvariatsmarknaden oftast mellan 900 och 1 200 euro, med högre svängningar för exemplar särskilt fräscha, kompletta eller härrörande från betydelsefulla samlingar. Äkta pergamentexemplar i tidigt floschat skick, oförändrade och utan omarbetningar, blir allt svårare att uppnå.
FYSISK BESKRIVNING OCH TILLSTÅND
Gammalt band i floschat pergament med bruksspor och fläckar. Visuell frontispis i träsnitt med allegorisk avbildning av Freden och ett separat frontispis för Cinque Canti av Camillo Camilli. Exemplar marginellt, vissa fläckar och bruningar och fysiologisk blomstring. Närvarande ett gammalt handskrivet undantag vid frontispiset. Nedre marginal av första frontispiset saknas i en hörn, men utan textförlust. Några rivningar med textbortfall, särskilt på sida 47 och i de sista bladen. I gamla böcker med en månghundrasårig historia kan vissa brister förekomma, inte alltid nämnda i beskrivningen. Pp. (2); 24nn; 236; 18nn; (2); 8nn; 58; (2).
FULLT TITEL OCH FÖRFATTARE
Goffredo del S. Torquato Tasso.
I Venetia, hos Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Tasso, Torquato.
KONTEXT OCH BETYDELSE
Titeln “Goffredo” tillhör den första och mest oroliga fasen i Jerusalema Liberata, då dikten ännu inte förvärvat det namn som skulle göra den känd i historien. Under dessa år ägnar Tasso texten ständiga revisioner, korrigeringar och omprövningar, drivet både av litterära kritiker och av moraliska och religiösa misstankar som berörde episk dikt i post-tridentinska tiden. Denna venetianska utgåva speglar fullständigt denna instabilitet: texten deklareras “nyligen korrigerad”, försedd med moraliska allegorier, tolkningsapparater och varianter som förvandlar verket inte bara till ett litterärt verk utan till ett objekt för exegetisk kontroll. särskilt intressant är närvaron av Cinque Canti av Camillo Camilli, ett försök att integrera och förlänga Tassos berättelse med ytterligare episoder. Camilli, en litterat och mycket aktiv redaktör i Venetiens landskap, ingrep i dikten med en nästan filologisk men också kommersiell ande, vilket bidrog till den snabba spridningen av texten bland Italiens publik i sen sent 1500-tal. Den träsnittsliknande trycket av Freden vid frontispiset speglar symboliskt själva hjärtat i verket: det heliga kriget, försoningen, erövringen av Jerusalem och spänningen mellan heroisk våld och andlig ordning. I denna historiska fas blir den tassianska boken ett av de stora kulturella laboratorierna i den europeiska moderniteten, mellan riddarskap, religiös censur, självbiografisk melankoli och episk underhållning.
BIOGRAFI ÖVER FÖRFATTAREN
Torquato Tasso föddes i Sorrento 1544 och dog i Rom 1595. Betraktad som en av de största italienska poeterna under renässansen, levde han ett liv präglat av psykologisk instabilitet, religiösa spänningar och konflikter med hovmiljöer. Jerusalema Liberata, helt publicerad 1581 efter en lång handskriven cirkulation, blev omedelbart ett europeiskt mästerverk, som påverkade litteratur, musik, teater och bildkonst i århundraden. Tasso utgör övergången mellan renässansens harmoni och den första barockens oroliga känsla.
TRYCKHISTORIA OCH CIRCULATION
Francesco de’ Franceschi Senese var en av de viktigaste venetianska förläggarna i andra halvan av sextonde århundradet, särskilt aktiva i spridningen av vardagsspråklig litteratur och av stora italienska poetiska texter. De många reprinterna av Goffredo vittnar om det enorma kommersiella framgången för Tassos verk redan under de första åren efter utgivningen. Utgåvorna 1582-1584 utgör idag en bibliografiskt komplex grupp, rik på typografiska varianter, interna korrigeringar och olika redaktionella tillstånd, ofta svåra att exakt avgöra.
BIBLIOGRAFI OCH REFERENSER
EDIT16, CNCE relaterade till venetianska utgåvor av Goffredo di Torquato Tasso tryckta av Francesco de’ Franceschi 1583.
ICCU / OPAC SBN, uppräkningar av venetianska utgåvor av Goffredo.
WorldCat, institutionella kopior bevarade i europeiska och amerikanska bibliotek.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-146.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, VII.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Salviati, Della Gerusalemme Liberata e delle sue edizioni.
Guido Baldassarri, studier i Tassos redaktionella tradition.
Treccani, artikel ”Torquato Tasso”.