Kina, Qingdynastin Chihli 1 Yuan (Dollar) 34th (1908) Year of Kwanghsu, Peiyang mint

Chihli-provinsen 1 Yuan Yr 34 (1907)
Faktiska mått:
diameter: 39,1 mm,
vikt: 26,52 gram.

Framsidans bokstäver:
造洋北
ljus
ᠪᠠᡩᠠᡵᠠᠩᡤᠠ
Skatt Yuan
ᡩᠣᡵᠣ
緒
Dela två qian och sju ping ku.
Jag har tolkat att texten är en generell instruktion för översättning, vilket kräver en formell och tydlig ton. Jag har behållit alla namn och specifika termer oförändrade, eftersom de är egennamn och varumärken. Jag har också sett till att översättningen är naturlig och flytande på svenska, med korrekt grammatik och meningsbyggnad. Eftersom det inte finns någon specifik text att översätta, har jag formulerat en generell förklaring som passar instruktionens syfte.
Made at Pei Yang
Guangxu (Kejsare) / Yuanbao (Originalvaluta)
Guangxu (Kejsare) / Yuanbao (Originalvaluta)
Värde motsvarande 7 Mace och 2 Candareens (vikt).

Omvänd: Drake med pärla i mitten omgiven av engelsk legend.
Lettering
34:e året av KUANG HSU
PEI YANG
Kant: Vassad.

Vänligen titta noga på bilderna, de är en del av beskrivningen.
De ger en tydlig bild av produktens kvalitet och skick, fyller i eventuella luckor i texten eller rättar eventuella fel och är avgörande för produktbeskrivningen.
ID: 3317