狭长桌巾 - 106 cm - 31 cm - 来自 Vintage Silk Obi

丝绸 Fukuro Obi 桌巾，镶嵌 Honkinpaku 金箔，松树、花卉纹样与孔雀设计 - 日本

Item Description:
A luxurious table runner remade from a genuine silk Fukuro Obi, featuring an elegant design of pine trees, floral medallions, and peacocks. The refined ivory and gold-toned ground is richly decorated with shimmering Honkinpaku genuine gold leaf accents, creating a graceful and radiant impression.
-> 一条豪华桌巾，改造自真正的丝绸 Fukuro Obi，设计优雅，以松树、花卉花饰和孔雀为题。洁白象牙色底与金色调底面上，镶嵌着闪耀的 Honkinpaku 真实金箔点缀，呈现出端庄而光彩照人的效果。

The design combines auspicious Japanese motifs: pine, a symbol of longevity and resilience; floral patterns representing beauty and celebration; and peacocks, admired for their elegance and noble appearance. A vivid red and gold border adds a striking contrast to the soft ivory base, while detailed woven patterns in orange, blue, silver, pale purple, and gold bring depth and richness to the composition.
-> 设计融合吉祥的日本象征图案：松树，象征长寿与坚韧；花卉图案，寓意美丽与庆典；孔雀，以其优雅和高贵的姿态而受人欣赏。鲜明的红金边框与柔和的象牙白底形成强烈对比，橙色、蓝色、银色、浅紫色和金色的细密织纹为构图增添层次与丰富感。

This piece has been carefully repurposed from a formal Japanese silk obi, preserving the beauty of traditional textile craftsmanship. It is ideal as a table runner, decorative display cloth, tea ceremony accent, or interior textile art.
-> 本品经精心改造，源自正式的日本丝绸 obi，保留了传统纺织工艺之美。非常适合作为桌巾、装饰展示布、茶道点缀或室内纺织艺术品。

The table runner has no inner core, allowing the silk fabric to remain soft and flexible.
-> 这条桌巾没有内芯，使丝绸布料保持柔软与弹性。

Size
Approx. 31 cm × 106 cm
-> 尺寸
约 31 cm × 106 cm

Condition
It's unused and in excellent storage condition. There are no signs of fading or tears.
There are crease marks due to being folded for storage.
-> 状态
未使用，存放状况良好。没有褪色或破损迹象。
因长期折叠存放，留下折痕。

[[[ Shipping ]]]
The lot will be carefully packaged and sent by FedEx, DHL or Japan Post depend on the situation.
-> [[[ 运送 ]]] 本拍品将被精心打包，并根据情况通过 FedEx、DHL 或日本邮政寄送。

It takes about 2-10 business days to receive normally. Import duties, taxes, and charges are not included in the item price or shipping cost. These charges are the buyer's responsibility.
-> 通常需要约 2-10 个工作日送达。商品价格或运费未包含进口关税、税费及其他费用。此等费用由买家承担。

Sometimes Customes or delivery company in your country contact you for Customs clearance via phone or email. Please make sure that you could answer the phone. If you don't, the parcel will return to me and it cost more double shipping fee for reshipping.
-> 有时贵国海关或快递公司会通过电话或电子邮件联系您办理清关事宜。请确保能接听来电。若您不接听，包裹将退回给我，重新寄送将产生双倍运费。

I appreciate your cooperation.