[John Biddle] [Editor] Hē Palaia Diathēkē Kata Tous Hebdomēkonta. Vetus Testamentum Graecum ex versione Septuaginta interpretum : Juxta Exemplar Vaticanum Romae editum ; Accuratissime et ad amussim recusum. [Relié avec] In sacra Biblia Græca ex versione LXX. interpretum scholia : simul et interpretum cæterorum lectiones variantes. Londini [Londres]: Excudebat Rogerus Daniel [Roger Daniel], 1653. 18 x 12 cm, [8], 1279 pages, et [2] 186 pages, [4]. ATTENTION MANQUENT LES PAGES 1057 à 1279. Relié plein maroquin rouge, dos orné, plat décoré, toutes tranches dorées. Reliure usée, coiffes arasées, coins émoussés, traces de frottements, premier cahier détaché. Texte réglé sur deux colonnes. Première édition anglaise de la Septante, la plus ancienne traduction de l'Ancien Testament hébreu en grec. Le texte est dérivé du texte de Sixtine et édité par John Biddle (1615-1662), controversiste unitarien emprisonné pour ses opinions religieuses. « La version du texte de l'édition Sixtine par Roger Daniel [a été] préparée à l'usage des érudits de la Westminster School. Elle a été publiée en 1653 et éditée par le socinien John Biddle. Sa publication doit peut-être quelque chose à l'intérêt pour la Septante suscité par le Codex Alexandrinus et à la frustration engendrée par l'échec des tentatives de Young pour l'éditer » (S. Mandelbrote, « English Scholarship and the Greek Text of the Old Testament », p. 87).