Hartmann SCHEDEL – 1493 - Liber chronicarum – Weltchronik Chronique de Nuremberg - Incunable - Incunabulum BELRAREPRINT bit ly/3EmpxgF RARE feuille X avec chaîne généalogique / with genealogical chain Sujets / Subjects La lignée de Caïn – les concupiscences - Enoch – Mathusalem – Malaleel – Jabel – Tubal… - Concupiscence des yeux, des oreilles de la chair… Invention de la musique et de la métallurgie…. Cain’s lineage: Enoch - Methuselah - Malaleel - Jabel - Tubal... - Concupiscence of the eyes, ears and flesh... Invention of music and metallurgy.... Cette chronique universelle éditée en 1493 et dirigée par l’humaniste Hartmann SCHEDEL est le premier livre « d’histoire » abondamment illustré : 1804 illustrations à partir de 652 gravures sur bois réalisée pendant trois ans par les meilleurs artisans. C’est la chronique universelle, publiée en livre, la plus ambitieuse de l’époque, résultat du travail de dizaines de collaborateurs. L’ouvrage était tellement attirant pour l’époque et dans les siècles qui ont suivi qu’il est l’incunable dont on conserve le plus d’exemplaires aujourd’hui ! This universal chronicle, published in 1493 and edited by the humanist Hartmann SCHEDEL, is the first lavishly illustrated "history" book: 1804 illustrations from 652 woodcuts produced over three years by the best craftsmen. It was the most ambitious universal chronicle published in book form at the time, the result of the work of dozens of contributors. The work was so attractive at the time and in the centuries that followed that it is the incunabulum of which the most copies have survived to this day! -------------------- Sujets / subjects : La lignée de Caïn – les concupiscences The lineage of Cain - concupiscence ------------------- Traduction française FOLIO X (début) La place exacte d'Hénoch dans la lignée de Caïn n'est pas certaine. Caïn lui construisit une ville et lui donna le nom d'Enochia, et il vécut jusqu'à ce qu'elle soit remplie de sa descendance. Josèphe raconte que Caïn accumula ses biens par le vol et la violence et qu'il incita ses fils au brigandage de grand chemin. Craignant ceux qu'il blessait, il rassembla ses fils autour de lui dans la ville. Et bien que l'Écriture dise qu'il n'y avait que quatre hommes à cette époque, il n'est pas invraisemblable, comme le dit saint Augustin, que Caïn ait bâti une ville ; car l'Écriture n'a pas compté tous ceux qui vivaient à cette époque, estimant qu'il suffisait de se souvenir des responsables des faits accomplis. Mathusalem, fils d'Hénoch, né dans sa 167e année, enfanta un fils, Lamek, et vécut 792 ans. C'est ainsi qu'on dit que Mathusalem vécut plus longtemps que toutes les autres personnes mentionnées dans les Écritures. Mahalaleel, à l'âge de 165 ans, enfanta un fils nommé Jared, qui vécut 730 ans. Lamek fut le premier à introduire le mariage mixte, contrairement à ce qu'Adam avait dit dans l'esprit de la prophétie, à savoir que les deux devaient devenir une seule chair. C'est lui qui, d'une flèche, tua Caïn dans les broussailles, et qui, par la suite, tua avec son arc le jeune homme qui le guidait. Pour ce meurtre de Caïn, Lamek fut puni soixante-dix fois, car soixante-dix-sept âmes sorties de lui périrent dans le déluge. --------------------- English translation - FOLIO X (beginning) Enoch’s exact place in the line of Cain is not certain. Cain built a city for him and gave it the name Enochia; and he lived to see it filled with his seed. Josephus says that Cain accumulated his possessions by robbery and violence and incited his sons to highway banditry. Fearing those whom he injured, he gathered his sons about him in the city. And although the Scriptures say there were only four men at this time, yet, as St. Augustine says, it is not unbelievable that Cain built a city; for the Scriptures did not count all those who lived at that time, considering it sufficient to remember those responsible for the things done. Methusalem (Methuselah), the son of Enoch, and born to him in his 167th year, bore Lamech, a son, and lived 792 years thereafter. And so they say Methuselah lived longer than all the other persons mentioned in the Scriptures. Mahalaleel at the age of 165 years bore a son named Jared; and he lived 730 years thereafter. Lamech was the first to introduce dual marriage, contrary to what Adam had said in the spirit of prophecy, namely, that the two should become one flesh. He is the same who with an arrow killed Cain in the brushwood, and with his bow afterwards slew the youth who guided him. And for this murder of Cain, Lamech was punished seventy-fold, for seventy-seven souls which came out of him perished in the Flood. ------------------ Dimensions de la feuille / leaf dimensions: l= 29,5 cm x h= 42,5 cm Très bon état - marques habituelles d'usage et de manipulation – beau papier. Cette feuille a 530 ans! Réparation professionnelle dans la marge recto gauche sans perte de caractères. Very good condition - usual marks of use and handling - beautiful paper. This leaf is 530 years old! Professional repair in the left recto margin without loss of characters.