Très belle édition illustrée des Mille et une Nuits, considérée parmi les plus beaux livres illustrés de gravures sur bois de la période romantique, "tant par les ornements que par l'invention dans le dessin". Edition réalisée d'après le texte de 1704 d' Antoine Galland, corrigé avec une dissertation du célèbre orientaliste Baron Silvestre de Sacy. Les deux premiers volumes sur les trois parus. Premier tirage des 2 frontispices, 9 planches hors texte (4+5) par Andrew Best Leloir, Levilly et innombrables vignettes in-texte. Demi-chagrin vert de l'époque. Dos à nerfs ornés aux fers dorés. Tranches supérieures dorées. - Dos passés, traces de crème d'entretien sur le cuir des plats. Rousseurs variables. Etat correct (sans le tome 3). Au tout début du XVIIIème siècle, Antoine Galland prend l’initiative de traduire ces contes et d’en faire la version des Mille et Une Nuits que j’ai eu entre les mains. Plus qu’un travail de traduction, Galland s’est permis aussi de réécrire les contes, édulcorant certains passages pour ne pas heurter la sensibilité de ses compatriotes, supprimant tous les poèmes et toutes les fables et ainsi que d’autres passages qu’il a jugé ennuyeux, utilisant un style raffiné et réagençant l’ordre des nuits qui ne correspond donc pas à l’ordre original. C’est également à lui que l’on doit l’ajout des contes de Sindbad (fortement inspiré de L’Odyssée d’Homère), d’Aladdin et d’Ali Baba. Antoine Galland ; Sacy / Leloir ; Levilly Les mille et une nuits, contes arabes. Traduits par Galland. Edition illustrée par les meilleurs artistes français, revue sur l'édition princeps de 1704, et augmentée d'une dissertation sur les Mille et une Nuits, par Silvestre de Sacy. A Paris Ernest Bourdin , s.d. (1840) Grand in-8 (26 x 17.5 cm) ; 482pp. et 576pp. Sujet : 1er Tarage Mille et Une Nuits Galland Sacy 1840 Orientalisme