Le père Jérôme Tarteron (1644-1720) était un érudit jésuite français qui a produit une traduction en vers français des satires de Perse et Juvénal, deux poètes satiriques latins majeurs. Cette traduction, publiée la première fois en 1691, s'inscrit dans un mouvement de redécouverte et de traduction des auteurs antiques au XVIIe siècle. Le texte original latin est imprimé en regard de la traduction en français en prose. Elle s'ouvre sur un frontispice gravé et la page de titre est ornée d'une devise gravée à la ruche. Dans un style incisif et souvent grinçant, Perse fustige l'hypocrisie et la vacuité morale, prônant un retour à la philosophie stoïcienne. Juvénal, quant à lui, dénonce sans concession la décadence des mœurs, la cupidité et la soif de pouvoir à Rome avec une verve caustique. Ses satires dépeignent une ville corrompue où règnent l'immoralité, l'injustice et la violence, appelant à retrouver les vertus républicaines In-12, [9] f., 591 p., [5] p. (privilèges), basane fauve marbrée, dos à nerfs orné. Bon état général, coins émoussés, mors partiellement fendus, ex-libris manuscrit et timbre sur la page de titre, manque de papier sur le dernier feuille d'"errata et de privilège (voir photo spécifique), autres défauts mineurs.