Alexandre BLOK / Georges Annenkov - Les douze - 1923

Alexandre BLOK: A tizenkettő.

J. Annenkoff rajzai

Y. Sidersky által fordított forradalmi vers.

A páratlan - Párizs - 1923.
19 × 14 cm, 45 oldal
A borítón apró nyomok és szennyeződések találhatók, a belső oldal friss, jó példány ebből a ritka műből.

Georges Annenkov (vagy Georges Annenkoff; oroszul: Юрий Павлович Анненков, Iouri Pavlovitch Annenkov) egy orosz festő, filmszínpad- és díszlettervező, valamint jelmeztervező volt, aki 1889. július 11-én született Petropavlovszkban, az Orosz Birodalom területén, és 1974. július 12-én hunyt el Párizs 14. kerületében.

Friedrich Wilhelm Murnau-tól Jacques Beckerig és Alex Joffé-ig, miközben Max Ophüls-on keresztül, 1926-tól 1966-ig, Georges Annenkov, a jelmeztervező, végigkísérte az európai filmipart negyven éven át.

Alexandre Blok (oroszul: Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок, Aleksandr Aleksandrovitch (von) Blok) egy orosz költő, aki 1880. november 16-án született (a gregoriánus naptár szerint 11.28-án) Szentpétervárott, ahol 1921. augusztus 7-én hunyt el.

A művei közül leghíresebb a Les Douze című költemény marad (néha csak Douze a cím, oroszul: Двенадцать, Dvenatsat; 1918). « Szakítás aktusa a Douze legfőképpen a szubjektív költészet lírai kifejeződésével van jelen. Tehát nem kollázsokról vagy elbeszélésekről van szó, hanem egy ritmikus egységről, amely a költemény hangját a hangok sokféleségének színházává teszi, és viszont ». Csak a forradalomról inspirált remekmű, amely számára a legnagyobb remény és a legnagyobb kiábrándulás volt."

A francia kritikus, Jean-Baptiste Para szerint Angelo Maria Ripellino kiváló pontossággal írta le ennek a versnek a zseniális és zavarba ejtő stílusát:

Az írás, amelyet hevesen megráznak a szinkopák és a törések, a metrikus kilengések, a maró disszonanciák (szisszenések, a szél üvöltése, taposás, pattogó golyók), egy szokatlan lexikai masszában egyesít politikai plakátok szlogenjait és imaszövegeket, ünnepélyes ódák szerkezetét és utcai szidalmakat, a proleteri szleng durva kifejezéseit és a romantika hangjait.

« Alexandre a mi Napunk », amint Anna Akhmatova temetésének napján írja, Pétrográdban 1921-ben a kétségbeesésben hal meg, hosszú hónapok fizikai és morális szenvedése után. « Természetesen Blok nem a mieink közül való. De vonzott bennünket… Ennek a vonzásnak a gyümölcse az időnk legjelentősebb műve: A Tizenkettő című vers örökké meg fog maradni », írta Léon Trotsky a Littérature et Révolution (1924) című műben. 1920. április 16-án Blok írt egy megjegyzést A Tizenkettőről:

Majd meglátjuk, mit tesz az idő vele. Talán minden politika olyan mocskos, hogy egyetlen csepp megzavarja a verset és tönkreteszi mindent; talán nem rombolja le a jelentését; talán végül — ki tudja! — bebizonyosodik-e, hogy ő a fermentum, amelynek köszönhetően a Les Douze-t egy olyan időben olvassák majd, amely már nem a mienk.
Wikipédia