Virgilio - Eneide - 1664

Az ENEIDE FIGURATA A NAPKIRÁLY COURT-JÁN: EPIKA É HATALOM A BAROKK FRANCIÁBAN
Elegáns és monumentális, a V. századi kiadású, Pierre Perrin franccal heroikus verses fordításában megjelent Vergilius-Eneide francia barokk kiadása, amely Párizsban jelent meg 1664-ben Estienne Loyson kiadásában. A mű antikporta kovácsolva és a szövegen kívüli ónöntött táblákkal díszítve tanúskodik a Vergilius-költészet teljes kulturális és politikai appropriációjáról XIV. Lajos Franciaországában. Olyan kontextusban, amelyet a monarchikus ideológia és a udvar centrálisége dominál, Aeneas – a megalapító hős, a civilizáció hordozója és a dinasztikus legitimáció – a francia abszolutizmus tükörévé válik. A barokk jellegzetességű ikonográfiai apparátus a latin epikát színházi, ünnepélyes és díszletezett képekké alakítja, megadva a kötetnek a tipográfiai és szimbolikus nagy presztízs karakterét.

PIACI ÉRTÉK
A XVII. századi, különösen francia fordításban készített és a szövegen kívüli rézgrafikákkal illusztrált Eneide-köteteket a nemzetközi piac a rézkarcok minősége, a szövegérték és a mű politikai-kulturális jelentősége miatt keresett tételnek számít. A táblákkal teljes példányok, az adott korban készült (vagy korabeli) kötésben, általában 500 és 1500 euró közötti sávban mozognak, a frissebb, jó állapotban lévő és az összes táblát tartalmazó példányok felül is érhetik. A hiányzó táblák vagy szerkezeti hibák jelentősen befolyásolják az értékelést.

FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
Részleges elölogó kovácsolt címlap és 11 kívül szöveg-ben kettős rézcímlap. Két részes szöveg folyamatos oldalszámozással: pp. (2); 16 nn.; 456; 10 nn.; 240; (2). Elől címfelirat gravírozott vázlattal. Bőrtokos kötés aranydíszítéssel a hátán; zárak és pántok worn. A legutolsó lapokon sötétedés és margózási folt. Papír sárgulás-szóródás. Régi könyveknél, sok évszázados történetben előfordulhatnak olyan tökéletlenségek, amelyek a leírásban nem mindig kerülnek feltüntetésre.

TELJES CÍM- és SZERZŐNEVEK
L’Eneide de Virgile.
Traduite en vers héroïques françois par Pierre Perrin.
Paris, Chez Estienne Loyson, 1664.
Publio Virgilio Marone.

KÖRNYEZET ÉS JELENTŐSÉG
A Eneide 29 és 19 a.C. között keletkezett, a tizenkét könyvből álló nagy latin eposz, amely Aeneas Troja bukásából a római törzs mitikus alapításáig vezető útját meséli el. A mű ünnepli Róma történelmi küldetését, és providenciális látásmóddal legitimálja az Augustusi hatalmat, miközben a mítosz, a vallás és a politika összemosódik.

A XVII. századi Franciaországban a verset monarchikus és nemzeti értelmezésben olvassák. XIV. Lajos alatt a klasszikus kultúra az állam önreprezentációjának eszközévé válik: Aeneas, a megalapító és törvényhozó alakja az abszolút uralkodó eszményéhez hasonlíthatóvá válik. A Mazarino bíboroshoz írt dedication és a francia heroikus versekre írt fordítás egy pontos kulturális művelet részét képezi: a latin epika a francia grandeur szimbolikus alapjává tételéhez.

A díszítőfelszerelés tailledouce (részlet) ezt az ideológiai programot tovább erősíti. A hatalmas dupla táblák – a vihar, Troja bukása, Dido, a Lazio-i csaták – Vergilius-narratívát színházi, dinamikus és monumentális jelenetsorokká alakítják, amelyek a francia barokk metszet jellegzetességei. A kép nem csupán illusztrálja, hanem értelmezi és látványosan tálalja a szöveget, eszközzé téve vizuális szemlélődéshez, nem csak irodalmi élményhez.

SZELEK-ÉS ÍRÓK ÖNÉLETRA
Publio Virgilio Marone (i.e. 70–19), Mantova közelében született, a Augustusi kor leghatalmasabb görög epikus költője volt. A Bucolico-k és Georgico-k szerzője, az Eneide által szentelte becsületét, halálakor befejezetlen maradt. A középkorban auctor az etalon volt, és a reneszánszban az európai humanista oktatás alapjává vált a stilisztika tökéletességének példaképeként.

Pierre Perrin (kb. 1620–1675), francia költő és íróember, a francia lírai műfaj születésének központi alakja, és az Académie d’Opéra megalapításában részt vett, a Paris Opera előfutáraként. Az Eneide heroikus versekre való fordítása a francia nyelv nobilitásának kultúrátai projektjének része, amely a nagy klasszikus minták közvetlen összevetésével tette lehetővé Vergilius elérhetőségét a Grand Siècle művelt közönségéhez.

KIADÁSTÖRTÉNET ÉS GYŰJTÉS
Az 1664-es kiadás a második kiadás, amelyet a szerző javított és kiegészített. Párizsban, Estienne Loyson kiadótól jelent meg, és a második századi illusztrált kiadások közé illeszkedik, amelyek a kívül szövegben sok rézkarccal és a szöveg és kép közötti szoros összhanggal jellemezhetőek. A példányok az arisztokratikus körökben, udvarbibliotékákban és a művészet iránt érdeklődő gyűjtők körében terjedtek. A mű a klasszikus latinok monumentális fordításainak szélesebb jelenségébe illeszkedik, amely a francia identitás megteremtését szolgálta XIV. Lajos alatt.

BIBLIOGRÁFIA ÉS Hivatkozások
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris, t. V, s.v. “Virgile”, a XVII. század illusztrált francia kiadásaiért.
Tchemerzine, Anatole, Bibliographie d’éditions originales et rares d’auteurs français, s.v. Perrin, a 1664-es kiadásokra hivatkozva.
Cioranescu, Alexandre, Bibliographie de la littérature française du XVIIe siècle, Perrin kiadói történetének kontextusáért.
Fumaroli, Marc, L’Âge de l’éloquence, a francia klasszicizmus kulturális és retorikai környezetéhez.
Tanulmányok Vergilius Grand Siècle-i Franciaországi recepciójáról és a XVII. századi epikai fordításról heroikus versekben.