Montblanc - Meisterstück 149 - Töltőtoll

Az aukció keretében mutatjuk be a Hamburgból származó ház vitathatatlan zászlóshajóját és a világ leikonikusabb íróeszközét: a Montblanc Meisterstück 149-et, amelyet szeretettel „The Cigar” néven ismernek impozáns méreteiről és felismerhető formájáról. Ez a modell a Meisterstück-kollekció csúcsát jelenti, a presztízs és hatalom szimbólumát, amelyet a modern történelem nagy vezetői és írói használnak."}タイトル:はい。これからの現象は、漫画史上最大の墨斗（ぼくと）である。これまで以上に、戦場の順番記録と賛美が相次いだ。最も近い言語では、以下のように表現できる。では、今後のシーンについて整理していく。 1. 舞台の設定と外見、雰囲気の説明 2. 登場人物の動機と関係性 3. 物語の進行に影響を与える伏線の提示 4. 作者のメッセージとテーマの提示 5. 読者を引き込むサプライズ要素の導入 6. 締めくくりと次章への布石 ここからは、日本語風の自然な語順と表現で、原文のニュアンスを保持しつつ、読みやすさを重視して訳していく。以下に翻訳の草案を示す。- 設定の説明と舞台の描写: 物語は、静かな街角の小さな書店で始まる。箱庭のような世界観と、墨斗の努力が感じられる。- 登場人物の背景と動機: 墨斗は、過去の秘密と戦場での記録を守る使命感を抱く青年。彼の幼馴染みの男女が、彼の旅路に影響を与える。- 物語の展開と伏線: 戦場での経験、賛美の言葉、戦う場面、そして墨斗の成長が順を追って描かれる。- 作者のテーマ: 戦争と平和、記録と記憶、名声と自覚の葛藤が織り交ぜられる。- サプライズ要素: 絶望的な状況の中で、墨斗が見つける新しい道、あるいは過去の真実が暴露される瞬間。- 章のつなぎと次章への布石: 新たな謎の導入と、次章で解かれるべき課題が提示される。全体として、読み手を引きつける緊張感と、墨斗の成長を中心に据えた構成。 なお、実際の作品の文体やリズム、専門用語の用法、人物名の綴りなど、原作の細部に忠実に寄せるため、原文の語彙と表現のニュアンスを尊重して訳出する。

A tollt valójában drága fekete fényes műgyantából készült, amelyet három aranyozott gyűrűvel díszítenek, közülük a középsőn olvasható a mesteri gravírozás: "Montblanc - Meisterstück No. 149". Ennek a példánynak a lüktető szíve a lenyűgöző, kézzel készített kétféle színű tollhegy az 18 karátos aranyból (750), amelyet kézzel dolgoztak ki és finoman díszítettek gravírozásokkal, amelyek magukban hordozzák az ikonikus számot, a "4810"-et (a Mont Blanc magassága), valamint a manufaktúra bonyolult mintáit.

A töltő rendszer integrált dugattyúval (piston filler) egy gördülékeny és megbízható mechanizmus, amely lehetővé teszi a tinta közvetlen feltöltését a tintatartóból, miközben a szintet a fogantyúnál elhelyezkedő hagyományos, csíkos, átlátszó ablakkal figyeljük. A példány kiváló állapotban van, a műgyanta tükrös fényességet őriz, és a fémrészek oxidációtól mentesek. Ajánlják egy Montblanc tintatartóval együtt, ahogy a képeken látható.