Szuper maszk - Luba - congo rdc (Nincs minimálár)

Masque Kifwebe - Luba - RDC Zaire
Les masques Bifwebe (kifwebe au singulier) les plus connus font partie des objets de cérémonie de la société du même nom ( bwadi ka kifwebe ) qui joue encore aujourd'hui un rôle prestigieux parmi les Songyé de l'Est.
A leghíresebb Bifwebe maszkok (kifwebe a singulier) a vele azonos nevű társadalom szertartási tárgyai közé tartoznak (bwadi ka kifwebe), amelyek ma is rangos szerepet töltenek be a Kelet-Songyé között.

Les masques Bifwebe des Luba s'apparentent stylistiquement à ceux des Songye et fonctionnent également dans le cadre de la société initiatique du même nom.
A Luba maszkok stylistikailag rokonságban állnak a Songye maszkokkal, és szintén az ugyanezen nevű beavatási társadalom keretében működnek.

Mais une série de variantes et d'inversions symboliques font qu'ils se situent davantage du côté de la magie bénéfique que du côté de la sorcellerie.
Azonban számos variáns és szimbolikus fordulat miatt inkább a jótékony mágia oldalán helyezkednek el, mint a boszorkányság oldalán.

Ces derniers se distinguent par une petite bouche, une forme du visage plus adoucie et plus ronde...
Ezeket a maszkokat egy kis szájszárral, a arcformát tekintve pedig enyhébben és kerekebben lehet jellemzőnek tekinteni...
Le masque Songye serait plus plat, plus large... mais les indices sont bien faibles pour s'y reconnaître, sans ajouter la complexité des variantes régionales.
A Songye maszk inkább laposabb, szélesebb lenne... de a nyomok nagyon gyengék ahhoz, hogy egyértelműen felismerjük, a regionális variánsok komplexitását pedig nem szándékozzuk hozzáadni.

En dépit de leurs similtudes, les fonctions de ces masques sont différentes puisque pour les Luba, ils sont attachés à des pratiques de guérison alors que le masque masculin Kifwebe Songyé fait la police et le masque féminin Songyé sort à l'occasion de cérémonies d'investiture ou de funérailles de dignitaires.
Hasonlóságuk ellenére e maszkok funkciói különböznek, mert a Luba számára gyógyító gyakorlatokhoz kapcsolódnak, míg a Songyé férfi Kifwebe a rendfenntartást szolgálja, a Songyé női maszk pedig ünnepélyes beiktatási vagy tisztviselők temetési ceremóniáin tűnik fel.

Seuls les masques ronds, monochromes sont aisément attribués aux Luba.
Csak a kerek, egyszínű maszkokat lehet könnyen Luba tulajdonítani.
Ici, la blancheur des lignes est associée à des caractères positifs (pureté, bonté, lumière, lait maternel...)
Itt a vonalak fehérsége pozitív tulajdonságokkal kapcsolódik (tisztaság, jóság, fény, anyatej...).
La fonction de ces masques Luba est bienfaisante; leur danse doit animer des esprits protecteurs.
Ezeknek a Luba maszkoknak a funkciója jóindulatú; táncuknak védő szellemeket kell éltetnie.
Les couleurs ont une symbolique, comme les formes, elles indiquent le "sexe" du masque mais aussi son potentiel magique.
A színek szimbolikával bírnak, mint a formák, megmutatják a maszk nemét, de egyúttal mágikus potenciálját is.
Le noir est associé aux qualités occultes du masque.
A fekete összekapcsolódik a maszk rejtett tulajdonságaival.
Les stries noires seraient destinées à dissimuler les aspects malveillants du masque aux non-initiés.
A fekete sávok arra szolgálnak, hogy a nem beavatottak elől elrejtsék a maszk ártó oldalait.
Le rouge est associé au sang, à la chair, au feu mais aussi au courage, à la vigueur, à la connaissance
A piros a vérhez, a testhez, a tűzhez kapcsolódik, de a bátorsághoz, az erőhöz és a tudáshoz is
Le blanc, toujours à une forme de bienveillance
A fehér mindig a jóindulat egy formájához kötődik