Georges Bernanos - Signed, Odpadlík - 1931

Cseh kiadás G. Bernanos kettős kötetes regényéből a szerző aláírásával!

Ez a példány a szerző Georges Bernanos két aláírását tartalmazza, egy-egy kötet eleji fedőlapon. Számozott példány, konkrétan a 25-ből a 19. számú, kézzel készített holland papírra nyomtatva.

Állapot: Mindkét kötet szilárd, a kötéseik ép, érintetlenek. A lapélek és a második kötet első borítóján kisebb foltosodás észlelhető. Egyébként mindkét könyv igen jó és vonzó állapotban van.

A kétkötetes cseh kiadás The Renegade (Odpadlík) Georges Bernanostól, 1931-ben az Aventinum gondozásában megjelent, rendkívüli eseményt képvisel az első világháború közti csehszlovák irodalmi kultúrában. A regényt Jan Čep fordította, a jelentős cseh prózaíró és fordító, aki kiváló érzékenységgel közvetítette a francia eredeti „Lirewall" (1927) és „La Joie" (1929) mély szellemi és nyelvi finomságait. A kötet a Kmen – Klub nakladatelů sorozat részeként jelent meg a Nagyobb gyűjtemény, a Knihy dnešku (A ma könyvei) részeként, amely célja volt, hogy a magyar olvasóközönségnek magas színvonalú és intellektuálisan serkentő külföldi irodalmat mutasson be.

A regényt két kötetre bontották — az első címe Hypocrisy (Přetvářka), a második pedig Joy (Radost). Ez a felosztás nem tételesen véletlenszerű, hiszen tükrözi a regény belső szerkezetét is, amely a hamis, formális katolicizmus és a hit őszintes hatalmas szellemi konfliktusát vizsgálja — a hitet, amelyet gyakran szenvedés, alázat és belső küzdelem kölcsönöz teljessé. A főszerző, Abbé Cénabre intellektuális és a misztika kiváló tudósa, akinek szellemi élete el van redukálva elméleti konstrukciókra és a közönség előtti elismerésre. Ezzel szemben Bernanos egyszerű, mégis lelkileg eleven figurákat vezet be, például Abbé Chevance-t és a fiatal lányt, Chantalt, akik a csendes hősiességből és a mindennapi szenvedésből táplálkozó megélt hitet testesítik meg. A regény második része, a Joy, nem a felületes boldogságot ábrázolja, hanem egy mély örömet, amely csak belső összeomlás és a képmutatás elvetése után támad fel.

Ennek a cseh kiadásnak a jelentősége nem csupán a regény irodalmi értékében rejlik, hanem abban is, ahogyan a cseh kontextusba bevezetették. Csúcspontján az Aventinum olyan műveket adott ki, amelyek igényesek, szellemi irányultságúak és kulturálisan értékesek voltak — és a The Renegade közéjük tartozik kiemelkedő helyen. A Kmen sorozat és a Books of Today gyűjtemény pótolhatatlan szerepet játszott a Csehszlovákia közti világháború közti kulturális életében. Ezek tükrözik mind a szellemi témákba vetett érdeklődést, mind a cseh irodalmi körök nyitottságát a szélesebb európai szellemi válság felé, amelyet Bernanos munkája erőteljesen visszaad.

A 1931-es kiadás ma már nem csupán irodalmi értékei miatt keresett, hanem a gyűjtők körében különösen, ha teljes kétkötetes formában megőrizték.