Giacomo Puccini – Madama Butterfly - 1904

Rara e pregiata Nuova Edizione 1904 del libretto di Madama Butterfly di Giacomo Puccini, pubblicata da G. Ricordi & C. subito dopo la revisione dell’opera presentata a Brescia.
Az alábbi szöveg magyar fordítása a mű címlapjához és kiadásának tudnivalóihoz igazodik, a jelzett adatok pontos átültetésével.

Si tratta della prima tiratura illustrata, riconoscibile dalla celebre copertina con draghi rossi e cartiglio verticale in stile orientalista, uno dei più iconici esempi della grafica Ricordi del primo Novecento.
Ez a kiadás az első, illusztrált nyomat, amelyet a híres vörös sárkányos borító és a keleti stílusú függő cartus alapján ismerhetünk fel; ez a Ricordi grafika egyik legismertebb példája a XX. század eleji kiadások közül.

Questa edizione è particolarmente ricercata perché rappresenta la prima versione definitiva dell’opera, con il testo stabilizzato dopo il fiasco scaligero e la successiva revisione.
Ez a kiadás különösen keresett, mert ez az opera végleges változatát képviseli, a szöveg stabilizálódása után, a Scaligeri-beli kudarca után és a későbbi átdolgozás során.

Caratteristiche bibliografiche:
Titolo: Madama Butterfly – Tragedia Giapponese
Autori del libretto: L. Illica e G. Giacosa
Musica: Giacomo Puccini
Fonte letteraria: John L. Long e David Belasco
Editore: G. Ricordi & C.
Anno: 1904 (Nuova Edizione – prima tiratura illustrata)
Luoghi di edizione: Milano – Roma – Napoli – Palermo – Parigi – Londra – Lipsia – Buenos Aires
Formato: In 8°, legatura all’inglese
Copertina: illustrata con draghi rossi e cartiglio verticale
Stampa: policroma (nero, rosso, blu)
Pagine: complete
Lingua: Italiano
Note tipografiche: “Printed in Italy”; copyright 1904

Bibliográfiai adatok:
Cím: Madama Butterfly – Tragedia Giapponese
Libretti szerzők: L. Illica és G. Giacosa
Zene: Giacomo Puccini
Irodalmi forrás: John L. Long és David Belasco
Kiadó: G. Ricordi & C.
Év: 1904 (Nuova Edizione – első illusztrált példány)
Kiadási helyek: Milano – Roma – Napoli – Palermo – Parigi – Londra – Lipsia – Buenos Aires
Formátum: In 8°, angol kötés
Borító: illusztrált vörös sárkányokkal és függő cartouche-sal
Nyomtatás: polikrom (fekete, vörös, kék)
Oldalak: teljes
Nyelv: Olasz
Tipográfiai jegyzetek: “Printed in Italy”; copyright 1904

Contenuto interno:
Frontespizio originale con dicitura “Nuova Edizione”
Pagina dei diritti Ricordi completa
Elenco dei personaggi della versione definitiva
Testo integrale dell’opera, con impaginazione originale e decorazioni tipiche Ricordi
Pubblicità interna con:
prezzi in franchi,
serie di cartoline artistiche di L. Metlicovitz,
cartoline fotografiche Verdini / Varischi, Artico & C.

Belső tartalom:
Az eredeti címlap a “Nuova Edizione” felirattal
A Ricordi jogai teljes listája
A végleges verzió karaktereinek névsora
A mű teljes szövege, az eredeti tipográfiával és a Ricordi jellegzetes díszítésével
Belső hirdetések:
frankokban kifejezett árak,
L. Metlicovitz művészi fotókártyáinak sorozata,
Verdini / Varischi, Artico & C. fénykép kártyái

Il retro presenta un emblema ornamentale Ricordi: un motivo circolare composto da tre figure intrecciate in stile Art Nouveau, ispirate a draghi o serpenti stilizzati. È un disegno simmetrico, tipico delle edizioni di pregio Ricordi dei primi anni del ’900, pensato per evocare un’estetica orientale senza imitare simboli autentici.
A hátsó oldalon Ricordi dísz emblémája található: egy Art Nouveau stílusú, három összekapcsolt alakból álló körkörös motívum, sárkányokra vagy stilizált kígyókra emlékeztető ihletésű. Szimmetrikus rajz, az 1900-as évek eleji Ricordi kiadásokra jellemző; célja egy keleti esztétika felidézése volt hiteles szimbólumok imitálása nélkül.

Accanto all’emblema compare il cartiglio verticale “ARS ET LABOR”, motto storico della Casa Ricordi, stampato in bianco su fondo rosso. Questo elemento compare solo sulle tirature più curate e certifica la qualità superiore dell’edizione.
A embléma mellett látható az “ARS ET LABOR” függőleges cartouche, a Ricordi Ház történelmi mottója, fehér betűkkel vörös alapon. Ez a jelölés csak a legszebb kiadásokon fordul elő, és a kiadás magasabb minőségét tanúsítja.
Annotazione d’epoca “Prezzo: Lire Una” in copertina.
Korabeli feljegyzés: “Prezzo: Lire Una” a borítón.
Nel complesso, un esemplare autentico, integro e storicamente molto interessante.
Összességében egy autentikus, egész és történetileg rendkívül érdekfeszítő példány.

Stato di conservazione:
Copertina originale presente, con normale ingiallimento e segni del tempo coerenti con l’età.
Piccola lacerazione alla costola in basso (circa 1 cm), stabile e non invasiva.
Interno ben conservato, carta d’epoca con fisiologica ossidazione.
Legatura solida e completa.
Nessuna mancanza strutturale nelle pagine.
Assenza di muffe, aloni e odori sgradevoli.

Állapot:
Az eredeti borító jelenléte, általános sárgulás és az idő múlásával arányos kopiálási jelek.
Kis szakadás az Alsó kötőrésnél (kb. 1 cm), stabil és nem invasív.
A belső jó állapotban, korabeli papír, természetes oxidációval.
Erős és teljes kötés.
Szerkezeti hiányosság a lapokon nincsen.
Mildew, foltok és kellemetlen szagok hiánya.

Interesse collezionistico:
Questa edizione è considerata una delle più ricercate dai collezionisti di Puccini e Ricordi per:
Copertina illustrata con draghi (tiratura limitata),
Legatura all’inglese,
Prima versione definitiva dell’opera,
Stampa policroma,
Forte valore storico e scenografico,
Grafica orientalista tipica del 1904.
È molto più rara dei libretti spillati e delle ristampe subsequenti.

Részletgyűjtés iránti érdek:
Ezt a kiadást Puccini és Ricordi gyűjtők egyik legkeresettebb példányának tartják, mert:
illusztrált borító sárkányokkal ( korlátozott példányszám),
angol kötés,
az opera első végleges verziója,
polikrom nyomtatás,
Erős történelmi és látványbeli érték,
1904-es keleti grafika jellemző elemei.
Többé ritka, mint a családfákból kivágott és későbbi újranyomások.