Tasso - Gerusalemme Liberata - 1771

VARÁZSLATOK, DÚVÁK, SZERELMEK É ELÁTSZÓDÁSOK: TELJES OLDALAS ILLUSZTRÁCIÓK
A Jeruzsálem visszahódítása 1771-es párizsi kiadása az egyik legmagasabb és legtudatosabb pillanatát képviseli a Tassói eposz totális esztétikai tárggyá alakításának, ahol a szó, a kép és a szerkesztői mesterség olvad össze egy rendkívül látványos olvasási élményben. Ebben a műfajban az olasz hősi-kavalierska hagyománya a XVIII. századi francia ízlésen keresztül gyökeresen megújul, létrehozva egy olyan könyvet, amely nem csupán a szöveget adja közre, hanem vizuális és színházi sorozatként újraalkotja. Gravelot által megálmodott illusztrációs ciklus nem pusztán fordít: értelmez, felerősít, drámatizál, ezzel egy igazi ikonografikus rendező elméletet épít, amely a rokokó és elő-korabeli, pre-neoklasszikus érzékenységgel párbeszédben áll. Az eredmény egy nagy presztízzsel bíró kiadvány, amely egy művelt, kifinomult közönségnek szól, mélyen a könyv kultúrájába merült, a művészet formájaként értelmezve a könyvet.
PIACI ÉRTÉK
A Jeruzsálem visszahódítása 18. századi illusztrált kiadásai, különösen azok az francia példányok, melyek teljes és koherens rézkarc berendezéssel rendelkeznek, stabil és növekvő pozícióban foglalnak helyet a nemzetközi antikvárius piacon. A teljes rézkarcolatokkal ellátott, előkészületeket tartalmazó példányok általában 1 000 és 2 000 euró közötti sávban találhatók, de különösen frissek, vastag papírra nyomva, széles margóval és korabeli kötésben díszesek akár 2 500 eurót is felülmúlhatnak, különösen, ha jó származási információkkal vagy jelentős ex librisszel rendelkeznek. A metszetminőség, a nyomatok élessége és az ikonográfiai ciklus teljessége meghatározóak a végső értékelésben.
FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
Korabeli bazzanával kötött kötés, elegáns arany kerettel a táblékon, a hátsó diák gazdagon díszített arany növényi motívumos ornamentikákkal és kettős téglalap alakú nyomatot tartalmazó címfelirattal; díszített szél és zárókapcsok; aranyozott szélek. Gyenge, de még funkcionális zsanérok. Teljes és igen jó minőségű illusztrációs készlet: 2 rézkarcolt elővécé a Torquato Tasso és Gravelot portréival; rézkarcos keretek az elején; díszcsomagtevés gravírozott dedikáció; 20 nagy színvonalú szövegkönyv-illusztráció különgyönyörű kivitelezéssel; 20 nyomtatott címfelirat az eposz főszereplőinek olasz neveivel; ornamentális végek rézkarccal. A lapokon enyhe barnulás és elhagyó foltok, összhangban az példány korával. Pietro Volpato ex libris és a strasbourgi Gay antikvárium könyvtáblája jelenléte növeli a gyűjteményi és történelmi értéket. Koláció: oldal (4); 8 egyesített oldal nélkül; 332; (4). Régi könyvek esetében, amelyek évszázadokra vezethetők vissza, előfordulhatnak kisebb hibák, melyek leírásban nem mindig kerülnek feltüntetésre.
A SZERZŐ TELJES NEVE ÉS CÉMZÉSE
La Gerusalemme liberata.
Párizs, Delalain, Durand, Molini, 1771.
Torquato Tasso.
KOR-ÉS FONTOSSÁG
A Jeruzsálem visszahódítása 1581-ben először megjelent műve az európai epikum költészetének abszolút csúcsai közé tartozik, ahol az első keresztes hadjárat története a belső konfliktusok, a szerelem, a hit és a csodálatos vonzódás vizsgálatának előszövegeként érlelődik. A XVIII. században, különösen Franciaországban, a költemény egy új érzékenység fényében nyer értelmet: a teatralitás, a formai finomság és a kép esztétikai értékének hangsúlyozása felé hajlik. A 1771-es kiadás pontosan ebben a kulturális keresztútban található: Gravelot terveiből származó vázlatok nem egyszerű illusztrációk, hanem tényleges narratív eszközök, amelyek izolálják, kiemelik és újraértelmezik a költemény kulcsfontosságú pillanatait, vizuális ritmust adva a szövegivel párhuzamosan. A párviadal-színhelyek, Armida bűbájai, a szerelmi és szellemi feszültségek elegáns, dinamikus és mélyen kifejező képekké válnak, ahol a rokokó íz a tisztaság felé tolódó komponálási hajtással fonódik össze. A főszereplők portréival ellátott címkönyvek bevezetnek minden énekdíszdarabhoz egy a mozgóképfelvételhez hasonló ciklust, megerősítve a figurák pszichológiai és ikonikus dimenzióját. Ez a kiadás tehát a Tassói eposz vizuális újraszülését jelenti, ahol a szó képé válik, és az epika művét a művelt és érzékszervi élményt nyújtó látványossággá alakítja.
AZ ÍRÓ ÉLETRAJA
Torquato Tasso (1544–1595), Sorrentóban született, az olasz reneszánsz egyik legnagyobb költője volt. A legfontosabb Itáliai udvarokban formálódott, végül Ferrarában, az Estenseeknél találta meg ideális környezetét, ahol megírta a Jeruzsálem visszahódítását. Műve abban a kiegyensúlyozottságban tűnik ki, amely a formai fegyelem és érzelmi feszültség, a klasszikus fegyelem és belső nyugtalanság közötti harmóniát jelenti. Hatalmas hatása végigkísérte a századokat és mélyen formálta európai irodalmi képzeletét, különösen a 17. és 18. század között.
KIADÁSTÖRTÉNET ÉS KÖREK
Az 1581-es első kiadásból származó Jeruzsálem visszahódítása rendkívüli és állandó terjedésen ment keresztül, Európa-szerte századokon át több száz kiadás jelent meg. A XVIII. században Franciaország vált az egyik fő központjává a mű szerkesztési hagyományának: a minőségben gazdag illusztrált kiadásokat privilégizálták, melyek arisztokratikus és bibliophile közönségnek szóltak. Az 1771-es kiadás Gravelot terveivel és a Le Roy, Baquoy, Duclos, Le Veau, Lingée és Patas mesterekre bízott kivitelezéssel a hagyomány egyik csúcspontját képviseli. Ez egy olyan szerkesztési vonalba illeszkedik, amely a könyvet a luxus és reprezentáció tárgyává kívánja tenni, ahol a vizuális komponens központi és önálló szerephez jut.
A BIBLIOGRÁFIA ÉS AZ IRÁNYELVEK
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris, 1860–1865, t. V, col. 658–660, “Tasse” bejegyzés.
Cohen, H. – De Ricci, S., Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, Paris, 1912, pp. 986–989, n. 1014.
ICCU/OPAC SBN: Parizsi 1771-es kiadás azonosító rekordokkal, olasz könyvtárakban található példányokkal (egyedi példányokra vonatkozó ellenőrzés szükséges).
Catalogue général de la BnF, département Réserve des livres rares, 1771-es kiadás részletes adatlapja.
USTC (Universal Short Title Catalogue), 1771-es párizsi kiadásra vonatkozó rekord.
Antikváriumi katalógusok és árverési repertóriumok (Sotheby’s, Christie’s, Librairie ancienne) a Jeruzsálem visszahódításának 18. századi illusztrált kiadásairól.