Tasso - Goffredo - 1583

CARTIGLIÁK ÉS CENZÚRA: A GOFFREDO NEGYVENCENTIS ARCÁNA
Ennek a 1583-as velencei kiadásnak a Goffredo di Torquato Tasso címlapja Francesco de’ Franceschi nyomdájában Napoli? Velencében készült, és az egyik leginstabilabb és legtermékenyebb pillanatba helyezi a költemény kiadástörténetét: olyan szakaszba, amelyben a Jeruzsálemi szabadítás még folyékony formában kering, felülvizsgálatok, inkvizíciós feszültségek és folyamatos átírások alatt áll. Tehát nem egy rögzített szövegről van szó, hanem élő organizmusról, amelyben variánsok és beavatkozások tükrözik a Kálvinista megújulás korának kulturális klímáját. A kétsoros elrendezés és a nátronokba zárt xilografikus kartigliumok nem csupán esztétikai funkciót látnak el, hanem egy igazi olvasási utat építenek fel, amelyet le is lehet olvasni, irányítva, majdnem teatralizált módon. A olvasót a költemény belsejébe vezetik, mint retorikai és vizuális gépbe. Camillo Camilli öt énekeinek második címlapja felfedi a kiadás “nyitottságát”: egy könyv, amely kibővül, beépít, alkalmazkodik a közönség ízléséhez és elvárásaihoz. A korabeli bőr kivitel díszes kötése végül a kötetet vissza a reprezentáció tárgyává tette: nem csupán olvasásra szánt könyv, hanem státusszimbólum, a magas és militanse kultúrához tartozás kézzel fogható jele.
PIACI ÉRTÉK
A Velencében, Francesco de’ Franceschi nyomdájában az 1560-as évek végétől kiadott Goffredo-kiadások meglehetősen gyakran felbukkannak a régiségi piacon, ám a példányok minősége nagy árkülönbségeket okoz. A díszes korabeli bőrrel kötött, teljes és jó állapotban levő példányok lényegesen ritkábbak és keresettebbek. Az érték általában 900 és 1 200 euró közötti sávban alakul, és meghaladhatja ezt a küszöböt különösen friss példányok, ékes ornamentációval és eredeti, jó állapotban lévő kötésekkel. A gyűjtői érdeklődést a Tasso név központi szerepe, a szöveg kiadói siker és a velencei korabeli termelés megalapozottsága táplálja.
FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
Korabeli, mogyoróbarna bőr kötés, tábláin középen virágszóró és szárazon nyomott sarkokkal díszítve; a hátsó kötés reneszánsz ízlésű rojtokkal díszített. A szöveg kétnyomos, az énekek érdekességei xilografikus kartigliumban zárva, finoman vésve, amelyek vizuálisan strukturálják az oldalt. A frontispícben jelzett tipográfiai jel. A belső második címlap a Camilli öt énekének címével, a kiegészítő részhez kapcsolódva. A lapokon általános barnulás és enyhe rendellenességek, a korszak kiadásaiban nem ritka numerációs hibák. Kolláció: pp. (2); 24 nn.; 236; 18 nn.; (2); 8 nn.; 58; (4). Régi könyveknél, évszázados történettel, előfordulhatnak kisebb hibák, amelyek leírásban nem mindig kerülnek feltüntetésre.
TELJES CÍM ÉS SZERZŐ
A Goffredo di S. Torquato Tasso.
Venice, Francesco de’ Franceschi Senese kiadó, 1583.
Torquato Tasso.
KÖZEG ÉS FONTOSÁG
A Goffredo a Jeruzsálemi szabadítás olyan kiadási formáinak egyike, amelyek révén a mű a végleges, szövegileg stabilizálódó formája előtt széles körben terjed. A cím maga is egy olyan fázist jelez, amelyben a mű identitása még tárgyalás alatt áll. A Francesco de’ Franceschi velencei kiadói szerepe ebben a folyamatban kulcsfontosságú: Velence, a európai tipográfia központja, olyan laboratóriummá válik, amelyben a tassói költemény hozzáférhetővé, díszítve, kibővítve válik. A kartigliumok xilografikus használata a bibliai énekek témáihoz közelíti a kiolvasást, egyfajta exegetikus dimenziót hozva létre, amely irányt mutat az értelmezésben. Camilli öt énekének beillesztése egy dinamikus kiadói gyakorlatot tanúsít, amely a szöveget gazdagítja és kiegészíti, ugyanakkor kihasználja a kereskedelmi sikert is. Szimbolikus síkon a költemény összetett eszközként jelenik meg: a kereszténység és muszlim közti harc krónikája, ugyanakkor allegorikus építés, amelyben a küldetéshez vezető belső konfliktus és morális feszültség, a kezdeti út állapota jelenik meg. Ebben az értelemben a könyv maga – rétegzett szerkezetével és kidolgozott külsővel – a költemény összetettségének tükre lehet.

SZERZŐ VIDAJE
Torquato Tasso 1544-ben Sorrenton született, és 1595-ben Rómában hunyt el. A reneszánsz központi alakja, a Jeruzsálemi szabadítás szerzője, amely európai irodalmat mélyen befolyásolta. Életét nyugtalanító kérdések, válságok és a vallási és politikai hatóságokkal fennálló feszültségek jellemezték, amelyek tükröződnek művének állandó átdolgozásában és abban, hogy megkísérelte a költői szabadság és az orthodoxia közötti egyensúlyt.
NYOMTATÁSTÖRTÉNET ÉS kb.
A százhetvenes évek közepe-nyugata valós kiadási robbanást hozott a Goffredo köré, gyakran szövegileg változatokra, apparátus-eltérésekre és kiadói kiegészítésekre. Francesco de’ Franceschi Velencében tevékenykedő nyomdász a terjesztés egyik centruma volt. Kiadásai kiemelkedő tipográfiai minőséggel és különös figyelemmel az ornamentális és paratextuális elemekre jellemzőek. A Camilli öt énekének második címlapja nem csupán egy részlet, hanem egy jól körülhatárolt kereskedelmi stratégia jele: a olvasó számára bővített, frissített, igen dinamikus és zsúfolt piacon versenyképes termék felkínálását.

IRODALMI FÜGGELÉK ÉS Hivatkozások
EDIT16 CNCE (1583-as Franceschi kiadás pontos azonosítása ellenőrizendő)
ICCU/OPAC SBN – bejegyzések a Il Goffredo, Venezia, Francesco de’ Franceschi, 1583
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
British Museum, Short Title Catalogue of Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graese, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Mortimer, Italian 16th Century Books, Harvard College Library, Tassone szekciók
Parenti, Rarità bibliografiche dell’età moderna, Tassiane szócikkei
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, fejezetek a költemény késői századdal való terjedéséről