Biondo - Domatione del Poledro - 1549

A DOMAINTUTÁS TITKA: A MEDICINÁLIS TUDOMÁNY ÉS A LOVAS MŰVÉSZET HÍDATUGRÓBAN
A fedezésének domáltatásáról szóló dolgozatot Michelangelo Biondo-nak tulajdonítják, de Giordano Ruffo ippiótika hagyományából ered, és az egyik legelbűvölőbb példája annak, ahogyan a középkori állatorvosi tudás a teljes reneszánsz idején továbbadásra és átdolgozásra került. Ez a sűrűn összegzett kötet Velencében jelent meg 1549-ben, és egyesíti a ménedzselés gyakorlatait, a fiziológiai megfigyeléseket és a ló természetéről szóló reflexiókat — az állatot azonban a kor had- és arisztokratikus kultúrájának középpontjában találjuk. A mű hidat képez a hagyomány és a modernitás között: egyrészt megőrzi a középkori ippikai tudomány empirikus felépítését, másrészt hozzájárul ahhoz az új velencei kiadói korszakhoz, amely az egyszerű nyelvre tette hozzáférhetővé a technikai és szakmai tudást. Egy gyakorlati kézikönyv, de egyben kulturális dokumentum is, amely feltárja a ló központi szimbolikus és funkcionális szerepét a 16. századi társadalomban.
MARKET VALUE
A Ruffo-Giordano fényköréből származó ippiatriaki (lovászati) szövegek ötven századi kiadásai, különösen a vulgáris nyelven és zsebméretben, viszonylag ritkák a piacon. A 1549-es kiadás általában 800 és 1000 euró közötti értékeket mutat, jó állapotú és teljes példányok pedig ezt meghaladó szinteket is elérhetnek. A nem egykorú kötés jelenléte mérsékelt hatással van az értékre, míg a szöveg teljessége és olvashatósága meghatározó tényezők.
FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
Kék kartonból készült, későbbi kötés, hátán aranyozott címekkel. A példány az utolsó lap fordítójánál található kiadójelzéssel. Középen barnuló lapok és halvány foltok vannak, az olvashatóságot nem rontva. A régi könyvek gyakran több évszázados történettel bírnak, és előfordulhatnak apró hibák, amelyek a leírásban nem mindig kerülnek feltüntetésre. Pp. (6); 42; 4nn; (6).
TELJES CÍM ÉS SZERZŐ
Della domatione del poledro, del suo amaistramento, della conservatione della sanità del cavallo, et della utilissima medicina contra ii sua morbi
In Vinegia, appresso il Biondo, 1549.
Michelangelo Biondo [attribuido; derivato da Giordano Ruffo].
KÖRÉNEZET ÉS SAVVAL
A szöveg a 13. századi Giordano Ruffo által bevezetett európai ippiatriaki hagyományhoz tartozik, aki a híres De medicinae equorum című munkát írta, amely a középkori állatorvosi traktátumok egyik legjelentősebb alapműve. A reneszánsz során ez a munka számos átdolgozáson és fordításon ment keresztül, gyakran vulgáris nyelvre ültetve át és gyakorlati megfigyelésekkel bővítve. A velencei kiadás 1549-ben ennek a tudásnak a továbbadásába és korszerűsítésébe illeszkedik, szélesebb körhöz juttatva a tenyésztők, lovagok és rajongók körében. A tartalom a fedeztetésétől a fiatal csődöktől a lóbetegségek diagnosztizálásáig és gyógyításáig terjed, olyan megközelítéssel, amely ötvözi az empirikus megfigyelést és az orvosi hagyományt. A mű egyúttal tanúskodik a ló központi szerepéről a kor materiális és szimbolikus kultúrájában, mint hadi eszköz, szállítási közeg és társadalmi státusz jelzője.
SZSZ NODZATOKA A SZERZŐRŐL
Michelangelo Biondo kevéssé dokumentált alak, feltehetően a XVI. század közepén Velencében tevékenykedő kiadó vagy összeállító, aki vulgär gyakorlati szövegek terjesztéséhez kapcsolódik. A mű attribúciója pedig a Giordano Ruffo hagyományára utal (13. század), Calabria nemesi családjához és a Fridericus II udvarában lévő kantármesterhez, aki az egyik legbefolyásosabb középkori állatorvosi traktátust írta. Ruffo a tapasztalati ismereteket és a tenyésztési gyakorlatokat rendszerezte, erősen befolyásolva az európai ippikai irodalmat a későbbi évszázadokban.
Nyomtatási történet és körforgás
Az 1549-es velencei kiadás, amelyet a Velencében a Biondo kiadóval jelölnek, a velencei kor technikai szövegek vulgáris kiadásokban zajló élénk nyomtatási környezetébe illeszkedik. Ez a Ruffo-korpuszból származó sokféle változat egyike, de a tartalom kiválasztásában és szervezésében önálló jellemzőkkel bír. A kiadás valószínűleg inkább gyakorlati közönséghez szólt, mint sem műértőkhöz, ezért nem volt széles példányszámban készítve, ami a ma megőrzött példányok relatív ritkaságához vezet. A terjesztés főként olasz kontextusban történt, leginkább tenyésztéssel és lovassággal kapcsolatos környezetekben.
SZÖVEGEZÉS ÉS FORRÁSAJÁNLÁS
ICCU/OPAC SBN: Ruffo/Biondo 16. századi kiadások jegyzékei (pontos ellenőrzés adott példányhoz)
EDIT16: velencei 1549-es kiadás azonosítása (CNCE alapján ellenőrizendő)
WorldCat: rekord a Domatione del poledro hasonló kiadásairól
Thorndike – Kibre, A Catalogue of Incipits of Mediaeval Scientific Writings in Latin, a Ruffianus hagyományhoz
Agrimi – Crisciani, Malato, médico e medicina nel Medioevo, a középkori állatorvosi környezetekhez
Szócikk „Giordano Ruffo” a Treccani enciklopédiában