Dereham - Transazioni Filosofiche - 1731

VIAGGIO SCIENTIFICO TRA LONDRA E NAPOLI, PER CONTO DELLA ROYAL SOCIETY
Ez a “A Királyi Társaság Filozófiai Tranzakcióinak Tájékoztatójából” származó esszé, Tommaso Dereham fordításában és Nápolyban 1731-ben kiadva, az angol tudományos tudás Európa kontinentális területeire való legfontosabb szintéziscsatornái közé tartozik. A fordító kulturális és nyelvi közvetítésén keresztül a Királyi Társaság – a tudományos forradalom pulzáló szíve – felfoghatóbbá válik az olasz közönség számára. A kötet nem csupán egy összegyűjtött anyag, hanem egy valódi intellektuális híd két világ között: az angol kísérleti tudomány és a mediterrán akadémiai szféra között. A gravírozott táblák, gyakran töredezettek, bizonyítják a megfigyelés és a kép központi szerepét a modern tudományos ismeret felépítésében.
MARKET VALUE
Az XVIII. századi olasz fordítások a Philosophical Transactionsről különösen keresettek, különösen, ha a táblákkal együtt megvannak. Megőrzött példányok, az eredeti kötés épségével és teljes táblákkal, elérhetik a 600–900 eurót.

FIZIKAI LEÍRÁS
Kora, teljes bőrszerű kötés arany díszítésekkel a címlapokon és a gerincen; arany szegéllyel díszített lapok, sérült és gondatlanul javított. Számtalan, begördített táblázat természet- és anatómiai tárgyakkal és tudományos eszközökkel. Kopott kötés kopásnyomokkal, hézagokkal és deformációkkal a lapokon és a nyakon; belső lapok néhány barnulás és fiziológiai bevonat; jellegzetes gyűrődések a táblákon. Vannak repedések a hajtott táblákon. Régi könyvek esetében, hosszú történetükkel együtt, előfordulhatnak hiányosságok, amelyek nincsenek mindig feltüntetve a leírásban. Pageek (2); 8nn; 198; (4).

TELJES CÍM ÉS SZERZŐ
A Királyi Társaság Filozófiai Tranzakcióinak esszéje. Első kötet.
Nápoly, a Moscheni és Társai kiadása, 1731.
Fordította az angol nyelvből Sir Tommaso Dereham tollával.

KÖRNEZET ÉS JELENTŐSÉG
A Királyi Társaság filozófiai tranzakciói, amelyeket 1665-ben alapítottak, az első modern tudományos folyóiratnak számítanak. Az XVIII. századi olasz fordításuk kulcsfontosságú pillanat volt a tudományos eszmék európai áramlásában. Tommaso Dereham, az Anglia és Olaszország közötti kulturális közvetítés központi alakja, alapvető szerepet játszott abban, hogy az angol felfedezéseket egy művelt, de angol nyelvet nem beszélő közönség számára is hozzáférhetővé tegye. A tartalom az asztronómiától a gyógyászaton át a természetfilozófiáig és az állat-tantan át a zoológiáig terjed, tükrözve a 18. századi tudomány enciklopédikus jellegét. A gravírozott táblák elengedhetetlen eszközt jelentenek a jelenségek vizuális megértéséhez.

Szerző életrajza
Tommaso Dereham (k. 1670–1739) ír egy ír származású vallási megbeszélő és tudós, aki Olaszországban tevékenykedett, és hírhedt a kenyérszeletben szereplő közvetítői szerepéről az angol és olasz tudományos kultúra között. A Királyi Társaság tagja volt, és fordításokkal és ismeretterjesztő munkákkal járult hozzá a modern tudományos eszmék terjedéséhez.

KIADÁSI TÖRTÉNET ÉS KERINGÉS
A 1731-es nápolyi kiadás egy tágabb projekt része a Királyi Társaság műveinek fordításáról és terjesztéséről. A Moscheni és Társai számára nyomtatva, tanúskodik a mediterrán Olaszországban is növekvő érdeklődésről a kísérleti tudomány iránt. A kötetek egy művelt közönséghez szóltak, amely tudósokból, orvosokból és az akadémiák tagjaiból állt.

BIBLIOGRÁFIA ÉS HREFERENCEK
ICCU/OPAC SBN, Dereham rekord, A Királyi Társaság Filozófiai Tranzakciói (Nápoly, 1731)
Royal Society Archives, Philosophical Transactions
Olasz történeti könyvtárak (XVIII. századi tudományos alapok)
Studi sulla circolazione del sapere scientifico in Europa
Studi di történelem a természettudományban (XVII–XVIII. század)