Pellico - Mes Prisons / Devoirs des Hommes - 1846

PELLICO A BörtönBEN TÖRTÉNŐ SZERINTI PRÓBA ÉS POLGÁRI MORÁLIA, A PÁRIZSI HÍRES, ILLUSZTRÁLT KÖTETBEN
Ez a finom párizsi, 1846-os illusztrált kiadás a Mes Prisons-ból, a Des devoirs des hommes kiegészítésével az egyik legjelentősebb pillanata Silvio Pellico szövegének átalakulásában a puszta börtön-emlékből egy valódi európai morális tankönyvvé. A kötet erőteljes hatású illusztrációs apparátussal, valamint egy új francia fordítással gazdagítva egészt épít fel: a személyes szenvedéstől az etikai univerzalitás elmélkedéséig. Az irdalások – angyali látomások, börtönök jelenetei és megaláztatás pillanatai között – nemcsak kísérik a szöveget, hanem értelmezik is azt, képekre fordítva a fájdalom és a megváltás közötti feszültséget. Az eredmény olyan könyv, amely túllép a személyes emlékeken, és spirituális és politikai manifesztummá válik, egy olyan európai közönséghez szólva, amely érzékeny a szabadság, a lelkiismeret és a méltóság témái iránt.
PIACI ÉRTÉK
Ennek az 1846-os illusztrált kiadásnak a példányai általában 400 és 700 euró közötti áron mozognak, nagyobb értékű darabok esetén, teljes képekkel és korabeli, elegáns kötésekkel.
FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
Huszéves érett bőrlemez-kötés vörös félbőrrel, keményfedéllel vászonborításban, arany díszítéssel a gerinc mentén; kopás jelei a záraknál és a sarkoknál. Előlapról olvasható 1854-es kéziratos feljegyzés. Illusztrált kötet, a szövegben Gérard Séguin, d’Aubigny, Steinheil stb. terveiből származó acélmetszetekkel és vignettákkal. Papír néhány fisiológiai szennyezést mutat. Régi könyveknél, több évszázados történelemmel, előfordulhatnak kisebb hibák, amelyeket leírás közben nem mindig észleltek. Oldalszámolás: Pp. (4); 22; 2nn; 336; (4).
TELJES CÍM ÉS IZÉZŐ
Mes Prisons, suivi des Devoirs des hommes.
Párizs, H.-L. Delloye; Garnier Frères, libraires, 1846.
Silvio Pellico.
KÖVETKEZŐK – SZEMPONTOK ÉS JELENTŐSÉG
Ez a kiadás alapvető átmenetet jelent Pellico európai hírnevénél: a Mes Prisons összekapcsolása a Des devoirs des hommes-szal a naplózáson alapuló történet morális rendszerévé alakítja át. Ha az első mű a politikai fogság Ausztriában adott tapasztalatát meséli el, a második ennek elméleti kimenetelét mutatja: a felelősségvállalásról, a hitről és a társadalmi rendről szóló reflexiót. Az illusztrációs apparátus ezt a kettős szerkezetet felerősíti: egyrészt a börtön erőszakát és degradációját, másrészt a vigasztalás és megváltás spirituális dimenzióját. Franciaországban, ahol a mű rendkívüli elterjedésre talált, Pellicót nemcsak olasz hazafiúként olvasták, hanem olyan morális szerzőként, aki egy tágabb közönséghez szólhat, keresztüljárva Európa Napoleon utáni politikai és vallási feszültségeit. A kötet így összetett kulturális eszköznek tekinthető, amelyben az irodalom, a pedagógia és a propaganda összefonódik.
IRÓ SZERZŐ SZEMÉLYESÉGIRATA
Silvio Pellico (Saluzzo, 1789 – Torino, 1854) író volt, a polgári hazafiság egyik központi alakja az itáliai Risorgimento első időszakában. 1820-ban letartóztatták karbonári mozgalmakban való részvétele miatt, a Spielbergi erődben börtönben töltött évek után szabadult meg 1830-ban, és 1832-ben megjelent a Mes Prisons, amely azonnali sikert aratott egész Európában. Az ő írásmódja, szerény és mélységesen vallásos, személyes tapasztalatát általános morális tanúvallomássá alakította át, hozzájárulva az olasz ügy terjesztéséhez és egy belső ellenállási modellt létrehozva, amely a hitre és a méltóságra épül.
NYOMTATÁSTÖRTéNET ÉS FORGALOM
Az 1846-os kiadás a Mes Prisons hosszú újranyomási és fordítási sorába illeszkedik, de kiemelkedik a Des devoirs des hommes rendszeres bevonásával és a gazdag illusztrációs apparátussal. A francia fordítást, amelyet előkelő, műveltek körök (comte de Messey, vicomte de Villeneuve) gondozottak és felülvizsgáltak, a mű egy művelt és nemzetközi közönséghez való alkalmazásának szándéka jelzi. A Delloye kiadó, a Garnier Frères-szel együttműködve, Párizs könyvpiacának középpontjában foglal helyet, hozzájárulva a kiváló kiadások elterjedéséhez, amelyek a bibliophilia iránti keresletet is kielégítik. Ezek az illusztrált változatok döntő szerepet játszottak Pellico 19. századi ikonikus képének kialakításában.
IRODALMI FORRÁSOK ÉS REFERENCIÁK
BnF Catalogue général: Pellico, Silvio, Mes Prisons… suivi des Devoirs des hommes, Paris, 1846 (részletes rekordum felülvizsgálatra)
WorldCat: bejegyzések Paris, Delloye / Garnier Frères, 1846 kiadáshoz (azonosítók felülvizsgálata szükséges)
ICCU/OPAC SBN: nem vonatkozó a francia kiadásra (nemzetközi katalógusok felülvizsgálata szükséges)
Mario Fubini, Pellico e la tradizione morale italiana, Torino, 1961, 89-120
Alberto Mario Banti, La nazione del Risorgimento, Torino, 2000, 67-82
Franco Della Peruta, Il Risorgimento italiano, Milano, 1997, 145-160