Retzsch - Shakspeare - 1838

RETZSCH ÁTALAKÍTJA A KIRÁLY LEART KÉPÉVÉ - A ROMANTIKUS GYÁNAT ÉS A SZÍNÉSZET KÖZÖTT
Ez a 1838-as kiadás a Moritz Retzsch Shakespeare-hez kapcsolódó híres sorozatából a romantikus színház vizuális fordításának egyik legmagasabb pillanata. A King Lear-t itt egy vizesrajz-sorozatként redukálják, ahol a vonal felülírja a szót, és a kép autonóm narrációvá válik. A kötet a „Outlines” szerencsés sorozatához tartozik, olyan művekhez, amelyek hatalmas terjedést értek el Európában, mivel vizuális nyelven teszik hozzáférhetővé Shakespeare drámáit. A neoklasszikus esztéta és a romantikus érzékenység között ezek a táblaképek a tragédiát erőteljes ikonográfiai ciklussá formálják.
MARKET VALUE
A Shakespeare-hez készült Retzsch-művek nagyon keresettek, különösen az eredeti, teljes táblákkal ellátott kiadásokban. Közepes állapotú példányok 300 és 500 euró között mozognak.

FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
Kora, vászonkötésű kötés fedőlappal. 13 vágott táblát tartalmazó („Thirteen plates”) King Lear-hez, továbbá a címlap és a szöveges magyarázó oldalak. Kártyákon fiziológiás foltosodás és néhány folt; a gravírozások olvashatók, de foxing jelen van. Régi könyvekben, századis történettel, előfordulhatnak egyes hibák, amelyek leírásban nem feltétlenül kerülnek feltüntetésre. Pp. (2); 6nn; 22; (2).

TELJES CÍM ÉS SZERZŐ
Retzsch’s Outlines to Shakspeare. Fourth Series: King Lear
Leipsig, Ernst Fleischer; London Black & Armstrong, 1838.
Moritz Retzsch.

KONTEKSTUS ÉS JELENTŐség
A Retzsch „Outlines” a 19. századi európai kiadói jelenségek közé tartozik, hozzájárulva Shakespeare elterjedéséhez egy ikonográfiai, közvetlenül használható nyelven keresztül. A német művész a tiszta kontúrra épülő stílust fejlesztett ki, amely a neoklasszicizmus hagyományából táplálkozott, de romantikus drámai feszültséggel terhelt. A King Lear ezen kiadása tükrözi a kontinensen növekvő érdeklődést a shakesperai színház iránt, és a szándékot, hogy szélesebb közönség számára is hozzáférhetővé tegye. A táblák magyarázó szövegekkel együtt a tragédia vizuális átírásaként funkcionálnak.

SZERZŐ ÉLETRAJZA
Moritz Retzsch (1779–1857) német festő és etrusztrik volt, akiről ismert, hogy híres irodalmi művek illusztrált sorozatait készítette, köztük Shakespeare-t és Goethe-t. Lineáris és szintetikus stílusa nagy sikert aratott Európában, mélyen befolyásolta a klasszikusok vizuális terjesztését. Az ő „Outlines”-ei a romantikus irodalom grafikus értelmezéseinek egyik legfontosabb formái.

NYOMTATÁSTÖRTÉNET ÉS KERET
1838-ban Lipcsében és London megjelent ez a King Lear-hez készült negyedik sorozat, amely egy széleskörű nemzetközi terjesztési projekthez tartozik. A kiadások mind a német térségben, mind az angol piacon elterjedtek voltak, hozzájárulva az mű népszerűségéhez. A kétrétegű nyelvű kiadások pedig tovább növelték a közönséget.

BIBLIOGRÁFIA ÉS REFERENCIÁK
ICCU/OPAC SBN, Retzsch, Outlines to Shakespeare kutatások
A British Library katalógusai (Retzsch kiadások)
Európai romantikus illusztrációk repertóriumai
Moritz Retzsch és a neoklasszikus grafika tanulmányai
WorldCat, Lipcse/London 1838 kiadások