Ovidio - Les Métamorphoses d'Ovide - 1738

Az Ovidius Metamorphoses-ai.

Franciasra fordítva, Megjegyzésekkel és Történeti Magyarázatokkal Banier úr, az Akadémiai Királyi Értesítések és Szép Könyvek Társaságától. Új kiadás. Párizsban, [1738].

4°-os nagyméretű, 2 kötetben.
Tomo I: pp. LXI, (27), 403.
Tomo II: pp. 495, (8).

A korabeli kötés rozsdamentes barna bőrben, bordázott gerinccel arany titulusokkal és díszes arannyal, márványozott táblák. Elő- és hátsó fedél nélküli címlapok. Előlap metszete, számtalan xilográfiai illusztráció a szövegben (minden meséhez egy), valamint gyönyörű díszítő intarziák.

Valódi és teljes példány. Barnulások és nedvfoltos foltok a kor tipikusan megfigyelhetőek, néhány margó enyhén barnult. Az első kötet LVIII. oldala visszaállítva fehér margóval (régi, jól végzett restaurálás, nem érinti a szöveget). A kötés használati jelekkel és néhány kis hiánnyal a könyöklőn, de összességében szilárd és díszes.

A Metamorphoses franciául, az abbé Antoine Banier (1673-1741) által készített híres fordítása, aki a XVIII. század egyik legfontosabb mitográfusa.

A mű kiterjedt történeti, mitológiai és kritikai jegyzetekkel van gazdagon ellátva, amelyek kontextusba helyezik minden mesét, ezzel az egyik legszeretettebb és legtöbbet kommentált kiadássá téve a XVIII. században. A metszeteket, gyakran Matthieu által aláírták, élénk és pontos módon ábrázolják a mítosz legfontosabb epizódjait (a világ teremtése, az aranykor, Deukalión, a Minotaurusz, Theseus, Hermaphroditus, Bacchus, Péter és Andromeda, Meleager, stb.).

Ez az egyik legszebb francia kiadás az XVIII. századból a Metamorphoses-ból. Az 1738-as kiadás (újra gondozott, új változat) különösen keresett a kiváló metszetek és Banier gazdag kritikai apparátusa miatt, aki nagy hatással volt az európai neoklasszikus kultúrára. Késői piacokon ritkán fordul elő ehhez a kiadáshoz hasonló, teljes példányban, különösen párban.

Alapmű a klasszikus mitológia tanulmányozásához, az Ovidius-i öröklődés XVIII. századi megértéséhez és a francia könyvészeti illusztráció történetéhez.

Ez egy értékelhető darab remek gyűjteményi vonzerővel.