Signé ; Albert Paraz - Inédits sur Céline - 1948

Albert PARAZ | COURDANTS SUR CÉLINE (INEDIT LÉTREK).

Egy meg nem jelent és első kézből származó összeállítás Louis-Ferdinand Céline-ről, amely a következőkből áll:

- Két Albert Paraz által aláírt levél Louis-Ferdinand Céline-ről, amelyek igazolják Céline leveleinek 1948-as közzétételét, amikor Dániában házi őrizet alatt tartózkodott és a francia igazságszolgáltatás perben állt a kollaboráció miatt.

- Egy példány az Albert Paraz „Valsez Saucisses” című művéből, amelyben közli Céline-mel folytatott levelezését, és amelyben visszatér az ő kiadójával való kálváriájára a Le Gala des Vaches kiadásával kapcsolatban, ahogyan azt a csatolt levelekben is említettük. Szerzői aláírással.

„Nagyon zavarban vagyok Céline kifejezéseivel kapcsolatban, egyesek tam-tamot mondanak, mások hallgatást. Csak irodalmi szemszögből róla beszélni nem árthat. (Utalva arra, hogy ezerszer ártatlannak tartom, de provokáció nélkül.)

Sajnos meg kell várnunk ezeknek a borzalmas kivételes bíróságoknak a kioltását, miféle szégyen!” (jelen levél)

E két levélben Paraz említi, hogy a Gala des vaches című könyvét az 1948-as Elan-kiadó adta ki, amelyben először közlik Céline „La lettre de Céline sur Sartre et l'existentialisme, À l'agité du bocal” című levelét:

„Mindig is kissé aggaszt, hogy az Elan kiadó azt mondogatja, hogy mindössze 4.600 példányt adott el, és nem siet az újranyomás.

Céline meg van győződve arról, hogy egy bizonyos darabját a fekete piacra adták el. Meglepő, hogy a „Gala des vaches” nem jutott magasabbra ezen a szinten. (...) Egy beszélgetésünk során az kiadó elismerte, hogy sokféle félig tiltott könyvet nagyon jó cache-ben és számlázás nélkül adnak el.” (jelen levél)

Albert Paraz (1899-1957) a két világháború között írói pályát kezdett. Barátságot kötött Louis-Ferdinand Céline-nel, és gazdag levelezés fűződött közöttük. Céline ajánlja kiadójához, Robert Denoël-hez, aki megjelenteti korai műveit. Paraz erősen támogatja Céline-t háború után, amikor az Dániában menekült maradt 1951-ig:

„Kezdetben vonakodó volt, de Céline gyorsan megértette, hogy milyen szerepet játszhat egy ilyen buzdító, aki úgy küzd, mintha ördögközben lennem, hogy feloldozzák, és később kritikusként is védelmezni fogja, miközben teljesen tabut alkotva publikálja leveleit Gala des vaches című művében az 1948 végén – ezt egy későbbi, Valsez, saucisses elnevezésű kötet követte, amely ugyanazzal a módszerrel épült fel két évvel később. Kétségtelenül kölcsönös eszközkészítés, mögöttes szándékokkal mindkét oldalon? Természetesen, de ez Paraz-t az első írni egy Céline levelezés kibontó kiadójává teszi, és ennél többet is.” (Le Monde, 2009)

Céline-hoz írt levelek Albert Paraz-hoz (1947-1957) 1981-ben a Cahiers Céline 6. számában jelentek meg, 2009-ben pedig újranyomtatva a NRF Cahiers-ben.