Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). A tudomány illúziója jövője. Leipzig, Bécs, Zürich, Nemzetközi Pszichoanalitikus Kiadó, 1927. In-8, 91 oldal, [2] f. (katalógus), puha kötés, bézs nyomott borító illesztékben, hát repedésével, kis hiánnyal a fejtől. Az eredeti kiadás vergével nyomtatva.

Freud (1856–1939) itt a vallásról megfogalmazott leggyökeresebb tézisét adja elő: kollektív illúzió, amely a gyenge gyermek biztonságigényéből fakad a természet erőivel szemben, amelyet a felnőtt emberiség továbbviv a védelmező apa iránti vágy által.

Korlátozott példányszám ötvenezer példányra korlátozva (a cím hátoldalán az „Erstes bis fünftes Tausend” megjelölés); a munka akkor jelent meg, amikor a párizsi pszichoanaltikus társaság épp megalakult (1926), és Freudi-mű nemzetközileg még alig terjedt, Franciaországban pedig az első viták a pszichoanalitikus mozgalmon belül éppen most léptek fel.

A példány első oldalán és a címlapon az első tulajdonos, „Victor Walter” kézírásos aláírásának ismétlődő példánya olvasható: a könyvet Párizsban vásárolták meg néhány hónappal a bécsi megjelenés után. A kartonlap belső oldalán ugyanazon kéz által három, az Imago 1928-as XIV. kötetére utaló kézzel írt bibliográfiai hivatkozás található, melyet Freud maga alapított: Pfister „Die Illusion einer Zukunft” című cikke közvetlen válasza Freud szövegére, Reik „Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion” megjegyzései, és egy harmadik, részben a kötés által vágott hivatkozás.

A szövegtestet ezt követően végig jegyzetekkel látták el: kiemelések tinta- és lila ceruzával, és főként minden oldal szélén fordítás vagy glossza követi a Freud-féle tézist orosz nyelven (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), személyes utalásokkal együtt, köztük Puskin „Ver” című idézete a margón írva.

Így a példány első kézből származó rendkívüli dokumentum Freud fogadtatásáról a németnyelvű világon kívül, a 1920-as évek vége felé: Victor Walter, aki Párizsban telepedett le, de glosszáit oroszul írta, a német szöveget mondatonként lefordította, a margón feltüntette az Imago az adott publikációkban megjelent két kritikusi összegzést és a margón olvasott tudományos megjegyzéseket, és Puskin margóján végzett utalásával többkultúrát mutatott be a tudományos olvasat alárendelve. Ez a fordítási és kommentármunka, amelyet 1928-tól közvetlenül a szöveg közelében folytatott, ritka tanúbizonyságot ad az freudi eszmék közvetlen áramlásáról a párizsi orosz emigráció között. A pszichoanalízis történetének egyedülálló és figyelemre méltó darabja, amelyet alaposabb kutatás érdemel.

A hátoldal enyhén sötétült és repedésekkel, a borító enyhe kopásokkal és nyomokkal, egyéb kisebb hibák.”} }#{}{