Petronio - La Satyre de Pétrone - 1693

PETRÓN NÉVELI RARA FRANCIA FORDÍTÁS 1693-BAN: A SZATÍRIKON FELFELDOLGOZÁSA A BELGRÁD MANUSZKRIPTUM FELTÁRÁSA UTÁN

A La Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688, amelyet Coloniában Pierre Groth adott ki 1693-ban, a francia öreg- és reneszánsz kiadások egyik legfontosabb példája a Szatyriconból, amit a híres Belgrád-manuskriptum növekvő gondolatával hozzárakott új fragmentumokkal és széles körű olvasóközönségre szánt francia fordítással bővített. A kiadás óriási figyelmet keltett az európai tudós körökben, mert mélyen kibővített verziót kínált Petronius művéből, azzal a céllal, hogy a XVII. század végén feltárt új töredékekkel egészítse ki az eredetit. Ez a kis kötet jelentős tanújele a klasszikus olvasói és szerkesztői szerencséjének egy olyan szövegnél, amely nagyon lenyűgöző és vitatott az antikvitásban.

# MIÉRT ÉRDEMES VÁSÁROLNI

• Ritka 1693-as kiadás, amely röviddel a Belgrád-kéziret feltárása után jelent meg.
• A Szatyricon modern fordításainak első kiadási szériája.
• Petronius európai szerencséjének fontos dokumentuma.
• Elegáns korabeli bőrtokot, díszes hát és tapasz.
• Teljes szöveg az szerkesztő megfigyeléseivel.
• Nagy érdeklődés a klasszikus irodalmat, a libertinizmust és a XVII. századi francia kiadói kultúrát kedvelő gyűjtők körében.
• Mindig keresett kiadás történelmi és bibliografiai értéke miatt.

# PIACI ÉRTÉK

Az új belgrádi-fragmentumok felfedezését követő években megjelent első francia fordítások a nemzetközi antikváriumok piacán nagyra értékeltetnek. A teljes példányok, a korabeli kötésben és jó állapotban, általában 1 200 és 3 000 euró között mozognak, kiemelten frissességük vagy kiváló származásuk miatt magasabb áron.

# FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT

Kötet 12°. A korabeli bőr kötés aranyozott bordázattal és piros tapasszal a cím felirattal. Sávos, használatnyomokra utaló lemezek, kopások és apró hiányok főként a hajtásoknál és sarkoknál, amely az korának megfelelően teljesen elfogadható. Belső részben papír összességében friss, kissé barnuló foltjakkal és néhány kis tavacskaképű barnulással. Jó oldalak. Száz százalékos eredeti példány és szerkezetileg jól megőrzött. 12°. Előszóoldalak. 309 oldal. Utolsó oldalak az észrevételeket tartalmazzák. Régi könyveknél, amelyeket évszázadokon át használnak, előfordulhatnak kisebb hibák, amelyeket a leírás nem mindig emel ki.

# TELJES CÍM ÉS SZERZŐ

Petronius Arbiter. Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec les Remarques. À Cologne, Chez Pierre Groth, 1693.

# KÖRNYEZET ÉS JELENTŐSÉG

Petronius Szatyriconja a római imperiális próza egyik leglenyűgözőbb dokumentuma, és a latin irodalom egyik legrejtélyesebb műveként tartják számon. Hivatalosan Petronius Arbitrohoz rendelik, a császár, Néró udvarának finom ízlésű embereként mutatva be, a mű élénk és gyakran ironikus ábrázolása a Római Birodalom I. századi társadalmának, amely a realizmus, a társadalmi szatíra, az erotika és a kifinomult irodalmi kísérletek keverékét nyújtja. 1688-ban találtak rá az új töredékekre, amelyeket Belgrádban talált kéziratnak tulajdonítottak, s ez igazi lelkesedést váltott ki a Tudomány Köztársaságában. Szerzők, filológusok és fordítók sietve adták ki az alkotás újabb változatait, amelyek a frissen előkerült anyagokat integrálták. A 1693-as kiadás ehhez a létfontosságú kiadói időszakhoz tartozik, és tanúskodik a francia kultúra érdeklődéséről a klasszikus irodalom újra felfedezése iránt XIV. Lajos teljes korában.

# SZERZŐ ÉLETE

Petronius Arbitrot, akit Tacitus szerint a Neró-korabeli udvar „ízlés embereként” ismerünk, az I. században élt. Rendkívüli műveltségű, roppant ízléses római arisztokrata ízlést tükröző kortárstíró volt, a Szatyricont írta, amely a latin irodalomban különleges szabadságával, pszichológiai realizmusával és gazdag nyelvezetével kiemelkedik. Bár a szöveg csak töredékekben maradt ránk, hatalmas befolyást gyakorolt a modern prózára, olyan írókra, mint Bocaccio, Rabelais, Flaubert és James Joyce.

# KÖTET A KIADÁS TÖRTÉNETE ÉS KÖRFORGÁSA

A reneszánsz kiadások után a Szatyricon a XVII. század végén újból és rendkívül népszerűvé vált Belgrád-kézirat feltételezett felfedezése nyomán. A 1688 és a kora XVIII. század első évfolyamai közti kiadások megkísérelték a friss töredékeket az eredeti szövegbe beilleszteni, ami számos fordítást és kommentárt eredményezett a kontinens olvasóközönség számára. A Pierre Groth 1693-as kiadása a kiadói korszak legjelentősebb alkotásai közé tartozik, és hozzájárult a francia és nemzetközi értelmiség körében a mű elterjedéséhez.

# IRODALMI FOTOKSZERZŐI ÉS REFERENCIÁK

Brunet, Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres.
Graesse, Trésor de Livres Rares et Précieux.
Cohen-De Ricci, Guide de l'Amateur de Livres à Gravures.
WorldCat – OCLC.
Bibliothèque nationale de France.
Schweiger, Handbuch der klassischen Bibliographie.