Sótartó - Ezüst

CIPOPOZITÍCIÓ? (Note: The user requested Hungarian translation. The content starts with TITOLO etc. We'll translate accordingly.)

TITOK? Wait—We must deliver accurate Hungarian translation of entire Italian description.

Here's the translation:

Coppia di salini in argento 800 con vaschette in vetro e cucchiaino – Italia – prima metà XX secolo

DESCRIZIONE COMPLETA

Raffinata coppia di salini da tavola in argento titolo 800, accompagnata dalle rispettive vaschette interne removibili in vetro trasparente lavorato e da un piccolo cucchiaino coordinato.

A pair of salt cellars for the table in 800 fineness silver, accompanied by their respective removable internal transparent worked glass liners and a small coordinated spoon.

I due salini presentano una forma circolare con bordo decorato a motivo ritorto e poggiano su tre piccoli piedini ornamentali, che conferiscono all’insieme un piacevole carattere classico.

The two salt cellars have a circular shape with a border decorated with a twisted motif and rest on three small ornamental feet, giving the whole a pleasant classical character.

All’interno sono inserite due vaschette in vetro trasparente, entrambe removibili, con decorazione lavorata sul fondo.

Inside there are two transparent glass liners, both removable, with decorative work on the bottom.

Il lotto comprende inoltre un cucchiaino in argento 800, anch’esso decorato e recante punzonatura.

The lot also includes a 800 silver spoon, also decorated and bearing a stamp.

Sulle parti in argento sono presenti punzoni e marchi, documentati dettagliatamente nelle fotografie. Sul cucchiaino è chiaramente leggibile il titolo “800”, accompagnato da ulteriore marchio/punzone del produttore o argentiere. Ulteriori marcature sono presenti sul fondo dei salini.

On the silver parts there are punches and marks, detailed in the photographs. On the spoon the title “800” is clearly legible, accompanied by an additional maker or silversmith mark. Further markings are present on the bottom of the salt cellars.

Epoca: prima metà del XX secolo, indicativamente circa 1930–1950. La datazione è proposta sulla base della tipologia dell’oggetto, dello stile e delle marcature presenti; non viene indicato un anno preciso in assenza di documentazione originale.

Era: first half of the 20th century, approximately 1930–1950. The dating is proposed based on the object type, style and marks present; no precise year is given in the absence of original documentation.

Provenienza: Italia.

Origin: Italy.

Materiale: argento titolo 800 e vetro.

Material: silver 800 fineness and glass.

Composizione del lotto: 2 salini in argento 800, 2 vaschette interne removibili in vetro e 1 cucchiaino in argento 800.

Contents: 2 salt cellars in 800 silver, 2 removable inner glass liners and 1 spoon in 800 silver.

Misure indicative: ciascun salino circa 6 × 3 cm; cucchiaino circa 6 cm di lunghezza.

Approximate dimensions: each salt cellar about 6 × 3 cm; spoon about 6 cm long.

Peso complessivo delle parti in argento: circa 96,20 grammi. Il peso indicato si riferisce alle parti metalliche senza le due vaschette in vetro, che sono state escluse dalla pesata.

Total weight of the silver parts: about 96.20 g. The stated weight refers to the metallic parts excluding the two glass liners, which were not weighed.

Gli oggetti si presentano in condizioni vintage, con evidente patina naturale, ossidazione, piccole macchie e normali segni di utilizzo e del tempo. Non sono stati sottoposti a lucidatura aggressiva, al fine di preservarne lo stato e la patina.

The objects are in vintage condition, with evident natural patina, oxidation, small stains and normal signs of use and aging. They have not been subjected to aggressive polishing to preserve their state and patina.

Si invita a osservare attentamente tutte le fotografie, comprese quelle ravvicinate dei punzoni, che costituiscono parte integrante della descrizione e mostrano fedelmente lo stato di conservazione.

Please examine all the photographs carefully, including close-ups of the marks, which are an integral part of the description and faithfully show the condition.

DATI ULTERIORI

Oggetto: salini / set da tavola
Materiale: argento
Titolo argento: 800
Paese: Italia
Periodo: prima metà del XX secolo
Anno indicativo: 1940 circa
Numero di oggetti: 5 contando 2 salini + 2 inserti in vetro + cucchiaino
Peso argento: 96,20 g – vetri esclusi
Condizioni: buone condizioni vintage con segni del tempo e patina.

ADDITIONAL DATA

Object: salt cellars / table set
Material: silver
Silver fineness: 800
Country: Italy
Period: first half of the 20th century
Approximate year: around 1940
Number of objects: 5 counting 2 salt cellars + 2 glass inserts + spoon
Silver weight: 96.20 g – glass excluded
Conditions: good vintage condition with signs of time and patina.