Alexander Pope - L’Uomo del Pope - 1788

FIGYELMEZTETÉS: Néhány képen a háttér AI segítségével készült, hogy a könyveket kellemes környezetben mutassuk be. Ezek a háttérelemek nem módosítják, és nem befolyásolják a könyvek valódi megjelenését vagy állapotát.

POPE IN VENEZIA: L’“ESSAY ON MAN” NELLA RARA VERSIONE ITALIANA DEL 1788
Egy hangulatos velencei, a 18. századra datálható kiadása az Alexander Pope híres filozófiai költeményének, amely az ember természeti és sorsával foglalkozik. Eredetileg Londonban jelent meg 1733–1734-ben, és az Essay on Man a felvilágosodás egyik legbefolyásosabb filozófiai–irodalmi szövegévé vált. Ez az olasz nyelvű változat tanúskodik Pope rendkívüli elterjedéséről Olaszországban a 18. században, valamint a felvilágosodás eszméinek terjedéséről a fordításokon keresztül. Nagy érdeklődésre tart számot a felvilágosodás gyűjteményei számára, az angol irodalomban és annak olaszországi befogadásában.

ABSTRACT
Az Essay on Man olasz fordítása, az Alexander Pope egyik legismertebb szövege és a 18. századi európai költői–filozófiai alkotások egyik alapműve. Eredetileg négy levélben szöveggé szerkesztve a költemény az ember helyzetét vizsgálja a világegyetem rendjében, az értelem és a szenvedélyek viszonyát, a boldogság természetét és a teremtés gondviselő rendjét. A vers eleganciája mögött egy ambiciózus filozófiai reflexió rejlik, amely jelentősen hozzájárult Pope kontinensbeli hírnevéhez. Kiemelkedő az a megfogalmazás, amely szerint az ember, aki képtelen megérteni a teremtés teljességét, felismeri a saját ismerete korlátait. A 1788-as velencei kiadás érdekes bizonyítéka az olaszországi eszmék terjedésének a francia forradalom előtti időszakban.

MARKET VALUE
A Pope-nek a 18. századi olasz fordításai érdekes gyűjtőkört képeznek, különösen akkor, ha a kötetet korabeli kötésben és jó állapotban őrzik, azonban általában alacsonyabb áron kaphatók, mint az első angol kiadások. Ezért ennek a Velencében 1788-ban kiadott példányának teljes példánya viszonylag 300–450 euró közötti árkategóriába sorolható, de előfordulhat árnövekedés, ha a papír különösen friss, a példány származása jelentős, vagy a kötés és a kivitelezés kiváló.

FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
Régi kartonált keménykötés márványos felületekkel, néhány folttal és felületi kopással. A lapokon egyes barnulások és élettani kipadaások láthatók. Példány részben kötött. Régiek könyveinél, hosszú történetüknél fogva, előfordulhatnak olyan hibák, amelyek nem minden esetben kerülnek feltüntetésre a leírásban. Ez a hirdetés AI-megtekintéseket tartalmaz. A képek a leírás szerves részei. Pp. (2); 144; (2).

TELJES CÍM ÉS SZERZŐ
L’uomo del Pope.
A colophonnál: Si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini in Venezia, 1788.
Pope, Alexander.

KÖRNYEZET ÉS JELENTŐSÉG
Anonim kiadásban négy levélben 1733 és 1734 között megjelent An Essay on Man a 18. századi angolszász filozófiai–irodalmi kultúra legfontosabb szövegei közé tartozik. Pope az ember helyzetét vizsgálja a világrendben. Az ember közbenső állapotban van: értelemmel felruházva, de nem képes teljesen megérteni a teremtés tervét; intellektuális nagyság és sebezhetőség között billeg. A költemény számos központi kérdésével folyamatos párbeszédben áll: értelem, természet, gondviselés, szabad akarat, boldogság és az emberi tudás határai. Hatalmas hatást gyakorolt és gyorsan nemzetközivé vált. A szöveg számos francia, olasz, német és más európai nyelvre terjedt, és a felvilágosodás vitájának szerves részévé vált. Különösen jelentős volt Franciaországban a befogadása: Voltaire mélyen elismerte Pope-ot, elősegítve hírnevének kontinensen való terjedését. A 1788-as velencei kiadást éppen ebben a kontinensen átterjedő eszmeáramlás keretében kell olvasni.

RÖVID BIOGRÁFIA A SZERZŐRŐL
Alexander Pope (1688–1744) a 18. század egyik legnagyobb angol költője, az angol irodalom augustai korszakának központi alakja volt. A londoni katolikus családból származó Pope-ot nagyrészt kizárták az állami oktatási rendszerből az angliai katolikusok közötti korlátozások miatt. Így saját magától építette fel páratlan irodalmi műveltségét. Gyorsan hírnevet szerzett az Essay on Criticism és különösen a The Rape of the Lock című kiváló angol szatirikus költeményével. Az Iliász monumentális fordításával, majd utána az Odüsszeia megteremtésével anyagi függetlenségre és hírnévre tett szert. Az An Essay on Man-nel viszont közvetlenül a kortárs nagy filozófiai kérdéseket feszegette: egy olyan művet hozott létre, amely európai közönséget ért el, messze túl a brit költészet határain.

NYOMTATÁSTÖRTÉNET ÉS KÖRFORGALOM
Az Essay on Man első levele 1733-ban jelent meg Londban névtelenül; a következő levelek 1733 és 1734 között. A siker gyors volt, a költemény számos kiadást és fordítást élt meg. Az olaszországi forgalom a 18. század folyamán különböző verziók, adaptációk és újranyomások révén bontakozott ki, és beilleszkedett a velencei élénk kiadói piacba. Jelen kiadás a colophonban így olvashat: «In Venezia: si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini, 1788». A kifejezés–formuláció — «si trova vendibile» — külön figyelmet érdemel: Storti és Foglierini könyvkereskedőként szerepel a kötet árusításának helyeként, anélkül hogy feltétlenül ráhúzná az adott nyomtatási gépezetet. Ezt az elemet hűen kell megőrizni az antiquáriumi katalogizálás során. A kiadás egy rendkívül jelentős történelmi pillanatban esik: 1788, mindössze egy évvel a Francia Forradalom előtt, amikor az ember természete, az értelem és a társadalmi rend körüli európai vita rendkívül intenzívvé vált.

BIBLIOGRÁFIÁK ÉS REFERENCIÁK
Pope, Alexander. An Essay on Man. London, 1733–1734. Az eredeti mű kiadása, elengedhetetlen hivatkozás a szöveg keletkezésének és későbbi európai elterjedésének rekonstruálásához.

Griffith, Reginald H. Bibliografia delle opere di Alexander Pope. Alapvető forrás a költő műveinek eredeti kiadásainak és a bonyolult kiadói történetnek a tanulmányozásához.

British Library. A könyvtár gyűjteményei a Pope-kiadások és az Essay on Man bibliográfiai történetének egyik legfontosabb nemzetközi referenciái.

ICCU – SBN. Alapvető a XVIII. századi olaszországi Pope-kiadások és fordítások feltérképezéséhez, valamint az olasz könyvtárakban őrzött példányok lokalizálásához.

WorldCat. Nemzetközi kollektív katalógus, amely hasznos a kötet különböző fordításainak és kiadásainak elterjedésének ellenőrzéséhez európai és észak-amerikai könyvtárakban.

ESTC – English Short Title Catalogue. Alapvető forrás a Pope 18. századi brit kiadásainak tanulmányozásához és az Essay on Man első körű terjedéséhez.

XVIII. századi velencei könyvnyomtatási címek. Hasznosak a Storti és Foglierini könyvkereskedők kereskedelmi tevékenységének feltárásához, és a 1788-as kiadás bibliográfiai jellemzőinek pontosabb meghatározásához.

Bibliográfiák és tanulmányok Alexander Pope olaszországi sorsáról. Pope olasz befogadása jelentős fejezet az angol irodalmi felvilágosodás kontinensre való terjedésének leírásában.